×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Obsessive Dependence / Патологическая привязанность: Одержимый любовью: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он словно заперся в собственном мире, говоря всё более безумно и исступленно, но Шэнь Нянь даже не изменился в лице и до самого конца не ответил ему ни единым словом, лишь шагнул в подъезд.

— Видишь, как сильно я о тебе забочусь? — тот смягчил тон, в котором послышались почти уговаривающие нотки. — Даже когда мне не нравится, когда другие смотрят на тебя, я скорее ослеплю их, чем решусь запереть тебя взаперти.

— Почему ты молча? Ты тоже считаешь их такими раздражающими? Те взгляды, что задерживаются на тебе, так и норовирли бы содрать с тебя одежду, чтобы проверить, действительно ли твоё обнажённое тело так же идеально, как они себе представляют. У всех у них есть фантазии на твой счёт, у всех есть свои скрытые цели.

— А ты? — наконец подал голос Шэнь Нянь, поднимая руку и нажимая кнопку вызова лифта. — Ты ведь тоже постоянно звонишь мне, и какова же твоя цель?

Тот тихо усмехнулся и не стал отвечать на этот вопрос, вместо этого бросив фразу, заставшую Шэнь Няня врасплох:

— Прошёл уже целый месяц, ты соскучился по мне?

В тот момент, когда Шэнь Нянь услышал эти слова, двери лифта как раз открылись, и он, уже собиравшийся шагнуть внутрь, на миг замер.

— После нашей встречи я расскажу тебе, какова была моя цель и что именно я хочу с тобой сделать, хорошо?

— Я действительно… действительно не могу дождаться, чтобы оказаться перед тобой.

Шэнь Нянь сбросил вызов и вошёл в лифт. В последние секунды только что завершившегося разговора он отчётливо почувствовал изменения на том конце линии: музыка для уличных танцев смолкла, сменившись абсолютной тишиной.

Тот человек тоже двигался вслед за ним.

Он всё ещё смотрит на него?

Шэнь Нянь поднял глаза и взглянул на камеру видеонаблюдения в лифтовой кабине, а затем нажал кнопку своего этажа.

Выйдя из лифта, Шэнь Нянь кашлянул, но голосовой светильник под потолком на этот раз не загорелся, как обычно. Он поднял голову, однако не придал этому особого значения: хотя подобное случалось нечасто, ему и самому уже приходилось пару раз вкручивать новые лампочки.

Этот короткий путь он преодолевал бесчисленное количество раз и с закрытыми глазами смог бы отыскать входную дверь, поэтому Шэнь Нянь даже не стал включать фонарик на телефоне.

Жилище, которое снимал Шэнь Нянь, находилось в новостройке, но из-за своей удалённости район заселялся неохотно. По крайней мере, за те два года, что он здесь обитал, в подъезде на три квартиры по-прежнему жил он один. Шэнь Нянь привык каждый день сталкиваться с пустотой на лестничной площадке, но сегодня всё было иначе. То ли ему просто показалось, но, когда он стал отпирать дверь ключом, он ощутил чужое присутствие. Это чувство заставило его сердце сжаться от внезапной тревоги, однако он даже не успел оглянуться, чтобы проверить свои догадки, как за спиной раздался чей-то голос:

— Я пришёл к тебе.

Всё произошло настолько внезапно, что ключ выскользнул из рук Шэнь Няня и со звоном упал на пол. Резко обернувшись, он увидел человека, прислонившегося к стене у выхода на аварийную лестницу рядом с лифтом. Освещение было слишком тусклым, и Шэнь Нянь не мог разглядеть его лица, заметив лишь стройный силуэт. Он никак не ожидал, что этот человек окажется настолько смел и заявится прямо к нему домой.

Пусть Шэнь Нянь и не боялся смерти, он вовсе не желал погибать в неведении. Инстинктивно сунув руку в карман за телефоном, чтобы вызвать полицию, он не успел даже сделать и движения, как этот человек уже стремительно приблизился. Тот был намного выше Шэнь Няня, и в мгновение ока Шэнь Нянь оказался наглухо зажат между его грудью и дверным полотном, не имея ни малейшего пути к отступлению. Его попытка сопротивления пресеклась на самом корню — и не грубой силой, а всего двумя словами.

Тот произнёс:

— Нянь-нянь.

Шэнь Нянь почувствовал, как в этот миг в его жилах замерла вся кровь. Он и представить себе не мог, что когда-нибудь ещё услышит это обращение.

Во всём мире, кроме Гу Чжи, больше никто и никогда не называл его Нянь-нянь.

Только как такое возможно? Как он мог здесь объявиться? Они ведь расстались восемь лет назад.

— Гу… Гу Чжи? — Шэнь Нянь едва ли не машинально выкрикнул его имя, выдав в голосе явное замешательство.

Однако собеседник, казалось, сильно взволновался и крепко прижал его к себе. И тогда Шэнь Нянь понял: человек перед ним — и впрямь он.

Шэнь Нянь почувствовал, как Гу Чжи опустил голову и, судя по всему, втянул носом запах его волос, после чего перебрался к самому уху и с улыбкой произнёс:

— Нянь-нянь, давно не виделись.

Шэнь Нянь не находил слов. Всё происходящее казалось ему ещё более нереальным, чем утренний сон после пробуждения. Он словно продолжал блуждать в какой-то иллюзии, и тем не менее сумел ухватиться за реальность.

— Ты следишь за мной, — с уверенностью произнёс Шэнь Нянь. — В твоём стиле.

Гу Чжи тихонько рассмеялся прямо у него над ухом, и его дыхание опалило кожу, заставляя Шэнь Няня инстинктивно отпрянуть, но стальная хватка не позволяла пошевелиться, так что ему оставалось лишь слегка отвести голову в сторону.

— Ты не пустишь меня внутрь? — рука Гу Чжи медленно скользнула по руке Шэнь Няня и, несмотря на явное сопротивление, переплела их пальцы. — Ты не скучал по мне?

Столкнувшись с таким поворотом событий, Шэнь Нянь понимал, что оттолкнуть Гу Чжи больше не удастся. Раз уж тот спустя восемь лет вновь объявился перед ним, это ясно давало понять: он ни за что больше не уйдёт. А значит, пускать ли его в свой дом или нет — теперь, как и прежде, решал вовсе не он сам.

— Отпусти меня, — проговорил Шэнь Нянь. — Я подниму ключ.

Гу Чжи удовлетворенно улыбнулся, отпустил его и отступил на шаг назад. Напряжение Шэнь Няня немного ослабло; помедлив пару секунд, он наклонился, поднял ключ с пола и отпер дверь.

Когда Шэнь Нянь толкнул дверь и вошёл в комнату, как раз начал стихать жужжащий звук старого, давно нуждающегося в ремонте напольного вентилятора на письменном столе. Бросив взгляд на медленно останавливающиеся лопасти, он автоматически потянулся к выключателю верхнего света — темно.

Снова отключили электричество.

На столе оставался лечь неоконченный тест по физике, где нерешённой оставалась лишь последняя задача, но Шэнь Нянь, пройдя вглубь комнаты, всё же решил закончить её.

К тому моменту, как ответ был найден, с улицы донёсся многоголосый гомон соседей. Большинство наперебой бранились из-за очередного отключения света: разве можно жить в такую жару?

И впрямь, в прогнозе погоды обещали все тридцать девять градусов, просто сдохнуть можно.

В переулке Цзяньцзя, где снимал жилье Шэнь Нянь, в последнее время постоянно отключали свет — электричества не было по три-четыре дня в неделю. Электрик пояснял, что всё дело в старом заводе в глубине переулка, который недавно продали: новый хозяин возобновил производство и задействовал для фабрики отдельный трансформатор. Из-за этого нагрузка на оставшуюся электросеть оказалась слишком великой, и теперь без установки ещё одного трансформатора было не обойтись. Но на подобное требовалось подавать заявку вышестоящему начальству, а уж когда её одобрят — тогда и установят.

А пока одобрения не дождались, оставалось только терпеть. Глядишь, так перекантуются, пока не спадет эта знойная летняя пора.

http://bllate.org/book/33494/4116071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу