×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Obsessive Dependence / Патологическая привязанность: Одержимый любовью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Много позже Шэнь Нянь обронил в разговоре с друзьями:

— Мы с Гу Чжи теперь вместе.

Никто из друзей не удивился, лишь промолчали пару секунд:

— Ну и ладно. Раз уж от него было не скрыться, будем считать, что ты избавил общество от напасти.

Избавил общество от напасти? Определение и впрямь подходящее.

В конце концов, все знали, что Гу Чжи — безумец: угрюмый, переменчивый в настроении, жестокий и беспощадный, он даже смерти не боялся.

Но все точно так же знали, что Гу Чжи бывает невероятно послушным. Стоило Шэнь Няню бросить лишь одно «слушайся», как тот мгновенно прятал все свои шипы и вел себя смирно, словно верный пес, в чьих глазах отражался один лишь Шэнь Нянь.

Когда Шэнь Нянь проснулся от раската грома, между ним и стеной протиснулся человек. За три года мальчишка, который раньше едва доставал ему до груди, вырос почти с него ростом, но по-прежнему, как и прежде, боялся грозы и инстинктивно искал защиты. Он крепко обнял его:

— Нянь-нянь, гремит гром.

— В прогнозе погоды говорили, что ночью будет дождь. — Шэнь Нянь сонный приоткрыл глаза, глянул в окно и привычно протянул руку, позволяя ему ухватиться за нее: — Не бойся.

— Пока ты со мной, я не боюсь. — Гу Чжи еще сильнее зарылся лицом в его объятия.

Грянул еще один громкий удар, и человек в его объятиях резко вскинулся. Больше он не боялся грозы — выпрямившись над телом Шэнь Няня, он смотрел на него налитыми кровью глазами, полными жгучей ненависти:

— Хочешь прогнать меня? Ты же говорил, что будешь со мной вечно! Раз не можешь этого исполнить, зачем было обещать?!

— Я виноват. — Шэнь Нянь равнодушно посмотрел на него, оставаясь глух к его боли: — Она все еще ждет тебя. Уходи.

— Думаешь, отделаешься простым «я виноват»? — Рука Гу Чжи скользнула ему на горло, перекрывая дыхание. — Ты же знаешь, что я псих и способен на все. Ты думал о том, чем обернется ложь? Как ты посмел?

— Что, если я убью тебя, а потом умру вместе с тобой? Разве после этого мы не сможем быть вместе вечно и больше никогда не расстанемся? М?

Пальцы Гу Чжи постепенно сжались, на губах застыла жуткая ухмылка, и он спросил:

— Как думаешь, хватит ли у меня смежности?

...

— Шэнь-лаоши? Шэнь-лаоши?

Чей-то голос вырвал Шэнь Няня из удушающего кошмара, от которого не получалось избавиться. Он резко распахнул глаза, уставившись на стоящего перед ним человека, и лишь спустя несколько секунд осознал перед собой коллегу, а вовсе не того, кто снился ему в страшном сне. Он с облегчением выдохнул:

— Простите, приснился кошмар.

Шэнь Нянь потер лицо рукой:

— Похоже на то. — Чжан Ян указал на часы на стене: — Уже поздно. Договаривай с проверкой и иди домой.

В школе уже начались летние каникулы, но учителя последние пару дней еще оставались в здании, проверяя экзаменационные работы. К счастью, сегодня оставалась лишь последняя часть, а с завтрашнего дня можно было считать каникулы официально начавшимися.Шэнь Нянь поднялся, направился в уборную и плеснул на лицо холодной воды. Она помогла ему окончательно прийти в себя. Подняв голову и глядя в зеркало, он заметил, как капля воды скользнула по подбородку к самому кадыку, из-за чего в памяти снова всплыл недавний сон.

Он уже очень и очень давно не вспоминал о Гу Чжи.

Настолько давно, что успел решить, будто вовсе забыл этого человека.

Впрочем, даже если не забыл, то почти стер из памяти. С их последней встречи сменилось уже восемь кругов весны, лета, осени и зимы, и если бы не сегодняшний сон, он бы ни за что не вспомнил об этом специально.

Вспоминать было нечего.

Приведя в порядок свой рабочий стол и собираясь отправиться домой, Шэнь Нянь был остановлен учителем Сунем. Тот заявил, что у него есть к нему личная просьба, и предложил вместе поужинать. Шэнь Нянь сразу сказал, что можно обойтись без церемоний и выложить всё прямо, но собеседник упорствовал. Делать было нечего, пришлось согласиться, однако Шэнь Нянь и помыслить не мог, что под этим предлогом скроется завуалированное свидание вслепую.

Ужин вышел неловким и напряженным. В конце концов Шэнь Нянь сам оплатил счёт и расставил все точки над i:

— Я не планирую заводить романтические отношения или вступать в брак и не хочу портить жизнь другим.

Когда он подошел к своему жилому комплексу, было чуть больше семи часов вечера. На небольшой площади напротив входа пожилые женщины танцевали под музыку. В самом авангарде, прямо на месте запевалы, находился четырех- или пятилетний малыш. Его движения были куда более ловкими и отточенными, чем у взрослых — сразу чувствовалось, что ребенка воспитывает бабушка. Шэнь Няню показалось это забавным, и, подумав, что дома всё равно делать нечего, он присел на скамейку неподалеку. Лишь когда в кармане зазвонил телефон, он отвел взгляд.

Номер был незнакомым, но эта цифровая комбинация за последний месяц появлялась в его истории звонков с удручающей частотой. Стоило занести один номер в черный список, как тут же названивал другой.

Шэнь Нянь помолчал несколько секунд, но всё же принял вызов. Он ничего не сказал и продолжал смотреть на танцующего ребенка, пока раздавшийся в трубке голос мужчины не произнес:

— Нравится? Женщина, с которой тебя сегодня познакомили, и этот ребенок перед тобой — тебе нравится?

Шэнь Нянь поднял глаза и окинул взглядом окрестности. Вокруг не было никого подозрительного, никто даже не разговаривал по телефону, однако он отчетливо слышал музыку для танцев прямо в динамике своего смартфона. Этот человек находился где-то рядом, следил за каждым его движением, в то время как сам Шэнь Нянь понятия не имел, в каком именно темном углу тот прячется.

— Та женщина из сегодняшней встречи недостойна тебя. Не связывайся с ней.

Песня на площади закончилась, малыш остановился и убежал играть со сверстниками. Интерес пропал, и Шэнь Нянь поднялся, направляясь вглубь жилого комплекса, храня полное молчание в ответ на слова из телефона.

— Больше не смотришь? Какая прелесть. Я-то думал, ты смотришь на этого ребенка и представляешь, как у тебя самого появится малыш. Впрочем, твой собственный ребенок наверняка вышел бы куда красивее — ведь ты сам такой невероятно привлекательный.

Мимо Шэнь Няня прошли две девушки. Когда они поравнялись с ним, он почувствовал, как их взгляды задержались на его лице. Шэнь Нянь не обратил на это внимания и продолжил идти вперед.

— А знаешь? Когда ты вот так просто идешь по улице, многие оборачиваются тебе вслед. Они даже мечтают набраться храбрости и подойти, чтобы попросить твой номер телефона.

— Ну почему ты родился таким? — недовольно произнес тот же голос. — Почему на тебя пялится столько людей? Их взгляды на тебя вызывают у меня такое бешенство... Хочется вырвать им глаза, сделать так, чтобы каждый, кто смотрит на тебя, ослеп!

http://bllate.org/book/33494/4116070

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода