×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mad Dog's Greedy Joy / Безумный пёс: Охота на чужое счастье: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лунный чайный салон пройдет прямо в Хайши, это очень удобно.

Не прошло и много времени, как вокруг Вэнь Шухуай собралось немало людей.

Многие хотели познакомиться с ней еще до начала чайного салона, и, услышав, что она тоже открыла чайную в Хайши, наперебой стали просить у нее адрес, планируя заглянуть в гости.

— Конечно, приходите чай пить, я всем рада буду, в таком случае сделаю вам скидку.

Вэнь Шухуай отвечала на их вопросы один за другим, обменялась с ними контактами и вдруг о чем-то вспомнила.

— Кстати, если у кого-то из ваших родных или друзей намечается переезд либо нужны грузоперевозки, можете обращаться ко мне. Я знаю специализированную женскую мувинговую компанию, сервис у них на высшем уровне.

— Ой, женская мувинговая компания… Разве девушки справятся с такими тяжелыми вещами? — пренебрежительно протянула Сестра Чэнь.

Настроение у нее сегодня было прескверное.

По обыкновению она всегда оставалась главной звездой чайных салонов, и все крутились только вокруг нее. На каждую встречу она приносила самую редкую и дорогую чайную утварь, чтобы эта компания расширила свой кругозор, а еще угощала их отменным чаем. Разумеется, среди любителей чая она пользовалась огромным авторитетом.

Включая даже то обстоятельство, что для этого чайного салона одолжили гостевой дом ее знакомого.

Занимаясь чаем уже больше десятка лет, Сестра Чэнь считала себя истинным знатоком, а себя саму — куда более сведущей в гармонии чая и дзэна, в культуре и философии чайной церемонии, чем кто-либо еще.

Она привыкла во время чаепитий просвещать эту поверхностную публику насчет чайного мастерства и икебаны, а также концепций «итиго итиэ», «ваби-саби» и «моно-но аварэ».

Но сегодня творилось что-то странное: какая-то выскочка непонятно откуда вдруг перетянула всё внимание на себя.

Сестра Чэнь с ног до головы окинула Вэнь Шухуай оценивающим взглядом.

И чем же эта женщина так привлекательна? Отрепья какие-то, самое простое лаконичное ципао — небось, надела наспех.

Кто знает, может, даже бирку сзади не срезала, чтобы потом вернуть в течение семи дней без объяснения причин.

А чай, который она принесла?

Самый банальный белый чай на каждый день — Бай Мудань.

Наверняка увлеклась чаем совсем недавно, раз притащила на чайный салон столь бессодержательную вещь. Кто же не пробовал Бай Мудань? Чай, который пьют деревенщины — сладкий до тошноты, вульгарный донельзя.

— Разумеется, можете не сомневаться. — Вэнь Шухуай ничуть не рассердилась на ее сомнения. Силы Цзян Ни было не занимать: когда той исполнилось шестнадцать, она могла нести на спине девятнадцатилетнюю Вэнь Шухуай пешком от самого побережья прямо до центра города.

До того случая Вэнь Шухуай всегда скептически относилась к физической силе женщин.

Но после того дня она поняла, что женщины обладают самой мощной и неиссякаемой силой в этом мире.

— Зачем обязательно пользоваться женской мувинговой компанией? Кажется, редкость какая-то.

— Наверное, так просто надежнее.

— И то верно, если бы переезжала я, то чувствовала бы себя гораздо спокойнее, зная, что грузчики — женщины.

Несколько чайных ценительниц не удержались и заступились за Вэнь Шухуай.

— Госпожа Вэнь, не хотите ли прогуляться с нами на свежий воздух? Неподалеку отсюда есть ручей, пойдемте попьем чаю там?

— С удовольствием.

Вэнь Шухуай не желала вступать ни с кем в конфликты и знала, что Сестра Чэнь питает к ней неприязнь, поэтому решила уступить первой. Раз уж она вернулась в Хайши открывать чайную, ей действительно необходимо вливаться в местный кружок любителей чая, и такие мероприятия пропускать не стоит.

Глядя на удаляющуюся спину Вэнь Шухуай, Сестра Чэнь чуть не лопалась от злости. Она взяла вот так запросто и ушла.

Какая невоспитанная девчонка.

Только что они сидели лицом к лицу, и она воочию наблюдала за каждым движением Вэнь Шухуай во время заваривания чая — училась явно по каким-то сомнительным самоучкам, ни манеры, ни изящества. Разве такой человек достоин участвовать в чайном салоне?

Изначально при регистрации на горный чайный салон можно было выбрать ночевку, но Вэнь Шухуай пригласили в последний момент, поэтому она ничего об этом не знала. При ней был лишь небольшой рюкзак, никакого лишнего багажа, и она собиралась уехать сразу после полуденного отдыха.

Она села в трансферный микроавтобус гостевого дома, предварительно договорившись с водителем, что вернется в центр Хайши. На остановке у зоны отдыха Вэнь Шухуай вышла из уборной и заглянула в магазинчик при дороге купить воды. Стояла сильная жара, дорога утомила, так что она взяла пакетик печенья с мороженым, а водителю прихватила бутылку ледяной воды.

Выйдя из магазина, Вэнь Шухуай оглядела пустую парковку и горько усмехнулась.

Ее бросили.

Лелея призрачную надежду, она простояла на стоянке еще десять минут, чтобы окончательно убедиться: её действительно оставили.

На улице было невыносимо жарко, и она вернулась в здание зоны отдыха, найдя свободный стул.

В глубине души она понимала, что сегодня нажила себе врага.

Хорошо хоть, выходя из машины, захватила с собой телефон, иначе неприятностей было бы еще больше.

Вэнь Шухуай мысленно перебрала содержимое своей сумочки: там лежали ключи от дома и ключи от магазина.

Она открыла созданный только что чат участников чайного салона, где вовсю шла оживленная беседа.

Аватарка Сестры Чэнь не оставляла сомнений — на ней красовалась она сама, узнать не составляло труда.

Кто-то в чате писал: Сестра Чэнь, у этого гостевого дома такое укромное расположение, как вы его отыскали?

Этот гостевой дом принадлежит другу Сестры Чэнь, забронировали по знакомству, обычно туда трудно попасть и посторонних не пускают.

Оказывается, такие прекрасные пейзажи доступны только благодаря Сестре Чэнь, которой мы обязаны этой поездкой.

Спасибо, Сестра Чэнь!

Вся в Сестру Чэнь!

Вэнь Шухуай вышла из WeChat, в ее глазах мелькнул холодный блеск, а в горле подступил легкий привкус крови.

Бросив взгляд на экран телефона, она отметила, что заряда осталось пятьдесят пять процентов.

Она попросила зарядное устройство у сотрудницы зоны отдыха и, пока батарея восполняла энергию, открыла приложение для вызова такси.

Вот только неудача: прошло больше двадцати минут, и заказ не взял никто — даже по самому дорогому тарифу.

— Скажите, почему у вас тут машины не вызываются? — повернулась она к девушке-продавцу, раскладывавшей товар на полках.

— Сестрица, попробуйте накинуть побольше чаевых, — посоветовала та.

— Это место слишком далеко от города, большинство водителей вряд ли захотят ехать сюда специально.

Девушка с любопытством задержала на Вэнь Шухуай взгляд.

Как-то раз тут уже ругалась с мужчиной какая-то женщина, и ее тоже высадили прямо посреди трассы. Та бедолага тогда брела до зоны отдыха вдоль шоссе, заливаясь слезами и бранясь на чем свет стоит, от былого лоска не осталось и следа.

Продавщица предположила, что у Вэнь Шухуай схожая ситуация — поссорилась со своей второй половинкой и оказалась выброшенной на обочину.

Хотя этот спутник оказался еще относительно совестливым, раз оставил ее хотя бы у зоны отдыха.

— Сестрица, может, попробуете попутку поймать?

Вэнь Шухуай выглядела совершенно спокойной, на ее лице не было и тени гнева.

В мыслях у нее возникло одно имя.

Быть может, этот человек согласится взять заказ и отвезет ее в город.

Она смотрела в телефоне на контакт человека, с которым они добавили друг друга в друзья, но так ни разу и не заговорили, сомневаясь, подходящий ли сейчас момент.

Цзян Ни.

Ты готова к встрече со мной?

Глава 5. Литература подбора котиков

Цзян Ни вела грузовик в Сяньчэн с партией свежих продуктов.

Сяньчэн находился не так уж далеко от Хайши, ехать предстояло часа четыре-пять, и, судя по времени, при удачном стечении обстоятельств она успеет вернуться до девяти вечера.

Она вернулась в Хайши позавчера, проспала целые сутки в арендованной квартире, а проснувшись, почувствовала ломоту во всем теле.

Работа грузчиком — дело тяжелое, но каждый успешно завершенный переезд приносит огромное удовлетворение.

Вдруг боковым зрение она заметила на обочине что-то белое.

Мелькнувшее мгновенно, оно заставило Цзян Ни предположить, что это брошенный котенок.

Пять минут спустя она припарковала машину у ближайшей зоны отдыха и, развернувшись, отправилась на поиски замеченного котенка.

Она пошла назад вдоль дороги, пока не разглядела белый предмет во всех подробностях, отчего на лице ее застыла странная гримаса.

То был вовсе не котенок, а сумка.

Совершенно новая, источающая слабый аромат кожи, без каких-либо документов внутри — только две связки ключей и небольшая защитная косметичка. Сумочка явно принадлежала какой-то девушке.

Она не производила впечатление выброшенной за ненадобностью, скорее ее просто случайно уронили.

Прикрываясь от палящего солнца рукой, Цзян Ни возвращалась в зону отдыха с сумочкой в руке; полуденное светило слепило так сильно, что глаза едва открывались.

Вэнь Шухуай сквозь стеклянную витрину магазина пристально смотрела на приближающуюся фигуру.

Цзян Ни.

Цзян Ни была одета в черную майку и рабочие брюки-карго, а на шее у нее красовалось необычное ожерелье с подвеской в виде крошечной крышечки от бутылки.

Красивые рельефные мышцы на ее руках приковывали взгляд, и Вэнь Шухуай, живо вспомнив то чувство надежности, когда та прижимала ее к себе, почувствовала, как защипало глаза.

В одной руке Цзян Ни держала сумку, а другой заслоняла лоб от солнца. Стекло магазина отражалось в ее глазах слепящим серебристым блеском, скрывая все детали.

— Здравствуйте, я нашла женскую сумочку неподалеку отсюда, можно оставить ее у вас, чтобы владелец мог забрать?

Пройдя к стойке администратора, она сразу перешла к делу.

За стойкой дежурила лишь одна девушка, и Цзян Ни, оглядевшись, убедилась, что вокруг больше никого нет.

Вэнь Шухуай в последний момент успела скрыться в туалете.

Она снова и снова смотрела на себя в зеркало, убеждаясь, что выглядит безупречно.

Что же делать? Цзян Ни.

Ее охватила паника: хотелось толкнуть дверь и выйти, но в то же время было страшно показаться на глаза, а еще страшнее — опоздать и обнаружить, что Цзян Ни уже ушла.

Вэнь Шухуай распустила собранные в пучок волосы, решив, что так ей будет идти больше, поправила платье, глубоко вздохнула и толкнула дверь, выходя из уборной.

Цзян Ни в этот момент спорила с девушкой на ресепшн.

Та наотрез отказывалась принимать сумку и требовала, чтобы Цзян Ни забрала ее с собой, заявляя, что никакого бюро находок у них нет. Цзян Ни объясняла, что обнаружила вещь совсем рядом, и хозяйка наверняка вернется на поиски. В этот самый момент, обернувшись, она увидела ту, о которой мечтала денно и нощно.

Вэнь Шухуай.

Льющийся из окон солнечный свет обрушился на них лавиной, падая прямо на плечи. Каждая снежинка будто пуля пронзала ее сердце. Они преодолели толщу ледяных, тяжелых, словно горные вершины, лет разлуки. Стоя под лучами света, они отчетливо понимали, что на самом деле это белая ночь.

Вэнь Шухуай посмотрела на Цзян Ни, улыбнулась и, указав на белую сумочку в ее руках, произнесла:

— Это моя сумка.

Подождав немного и не дождавшись ответа от Цзян Ни, она добавила:

— Внутри две связки ключей и дорожный чайный набор.

Цзян Ни словно очнулась от долгого оцепенения. Она кивнула и протянула сумку Вэнь Шухуай.

Но в следующую секунду, будто о чем-то вспомнив, резко отдернула руку назад.

http://bllate.org/book/33493/4115981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу