×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Deep Intent Nine Whales Completed / Девять китов: Глубокий смысл: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поставивший среднюю оценку человек — это как раз вчерашний любитель поразвлечься.

Лавка Чэнь Ишэня вела дела в довольно отрешенном ключе, но поскольку товаров продавалось мало, он занимался этим уже несколько лет и умудрился не получить ни единого отрицательного или среднего отзыва. Это был первый случай за столько лет, как тут было не занервничать.

Отзыв был предельно краток: «Толку мало».

У Чэнь Ишэня от гнева покраснели лицо и шея. Его методы отличались от подходов других владельцев магазинов: он не стал звонить и требовать изменить оценку, а написал собеседнику в личный чат.

Твой уединённый причал: Дорогой, подскажи, в каком именно плане толку мало?

Этот 123, судя по всему, только что оставил отзыв и еще не успел выйти из Таобао, поэтому ответил очень быстро.

123: Ни в каком.

Чэнь Ишэнь подумал про себя: да ты, мать твою, специально придираешься, что ли?

Твой уединённый причал: Дорогой, наши товары поставляются от официальных производителей, на всё есть сертификаты.

123: Мгм.

Чэнь Ишэнь: ???

Он вытаращил глаза. Что за хрень, этот человек ответил ему просто «мгм»?!

Твой уединённый причал: Дорогой, с нашими товарами определенно всё в порядке.

Твой уединённый причал: Дорогой, ты еще здесь?

……

После этого, что бы ни писал Чэнь Ишэнь, с той стороны больше не отвечали.

Чэнь Ишэнь заглянул на страницу собеседника, и чем дольше он смотрел, тем сильнее убеждался, что это какой-то конкурент специально пришел оставить плохой отзыв. Разозлившись до предела, он выдал длинную тираду в ответ на оценку 123.

Твой уединённый причал: Дорогой, наша продукция поступает исключительно от официальных производителей и является подлинной. Большинству тех, кто ей пользовался, она помогла. Так что, дорогой, не подумать ли тебе, что дело в тебе самом? Например, в том, что ты уже до такой степени ни на что не годен, раз даже наши товары не в силах тебя спасти.

Словно убийственный клинок — незримый и не оставляющий следов — Чэнь Ишэнь удовлетворенно кивнул, считая этот вопрос исчерпанным.

Из-за такой неприятности Чэнь Ишэнь собирался отменить и планы сходить с Юань Цзинем поесть шашлычков на шпажках, о чем только что отправил ему сообщение, как тут же настойчиво позвонил Юань Цзинь.

— Брат, что с тобой в последнее время? — Юань Цзинь чмокнул губами, будто что-то жуя. — Сегодня вечером будут красавчики, между прочим.

Чэнь Ишэнь совершенно не проникся интересом:

— Не пойду.

— Даже причины не назовешь, ну и блудник же ты, — протянул Юань Цзинь. — Серьезно, очень красивый, специально для тебя знакомлю.

— Не нужно, — снова отказался Чэнь Ишэнь. — Не приду.

— Ну ты мастер отказывать по полной программе, — вздохнул Юань Цзинь. — Точно не прийдешь? Брателло ведь о тебе думает! У этого парня как раз есть на примете квартира под сдачу, цена недорогая, сто квадратов. Правда, далековато от твоей лавки, так что придется тебе самому приехать и всё обсудить.

Чэнь Ишэнь приподнялся на кровати:

— Прямо правду говоришь?

— Зачем мне тебя обманывать? — возразил Юань Цзинь. — Какая мне выгода? Чтоб ты мне бесплатно свой инструмент ** давал?

— Время, место, — Чэнь Ишэнь взглянул на часы. — Буду к восьми.

Чэнь Ишэнь вовсе не собирался ради какого-то красавчика — просто у него подходил к концу срок аренды жилья, и если он не найдет квартиру прямо сейчас, ему придется стелить спальный мешок прямо в лавке, а это было бы ужасно жалко.

Хотя Чэнь Ишэнь не то чтобы купался в деньгах, на то, чтобы снять кровать, у него всегда хватало.

Место, которое скинул Юань Цзинь, находилось недалеко от его жилого комплекса — улица с уличной едой. Стоило только шагнуть туда, как в нос ударил густой аромат еды, и Чэнь Ишэнь, глубоко вдохнув, почувствовал себя голодным.

Компания Юань Цзиня уже ждала его. Заметив фигуру Чэнь Ишэня, они застучали палочками и загалдели:

— Братец Чэнь, какая редкость!

— Садись, садись, — весело произнес Юань Цзинь. — Братец Чэнь сегодня просто обязан проставиться! Сколько времени уже не собирались вместе!

Чэнь Ишэнь отвесил Юань Цзиню пинок под зад:

— Подвиньтесь, дайте место.

— Представлю, — Юань Цзинь обнял Чэнь Ишэня за плечи и слегка потряс. — Наш главарь, Чэнь Ишэнь, верно, брат?

Чэнь Ишэнь дернул уголком рта, ничего не ответив.

Юань Цзинь указал на сидевшего напротив и чуть наискосок от Чэнь Ишэня мужчину:

— Линь Цзицзе, твой будущий арендодатель.

Еще бабушка надвое сказала, и порой Чэнь Ишэню действительно хотелось зашить Юань Цзиню рот.

Линь Цзицзе и впрямь выглядел неплохо, в толпе сразу привлекал к себе внимание, но сказать, что он идеально соответствовал вкусу Чэнь Ишэня, было нельзя — Су Сунань все-таки казался куда красивее.

Чэнь Ишэнь потер нижнюю губу: надо же, он опять подумал о Су Сунане.

Влюблений в красивую внешность не исцелить.

— Привет, — улыбнулся Линь Цзицзе, в уголках его глаз залегли мелкие морщинки. — Много слышал о тебе.

— Привет, — Чэнь Ишэнь кивнул ему, его тон был заметно более прохладным.

Чэнь Ишэнь взял протянутую Юань Цзинем бутылку пива и тут же осушил половину, немного прогнав зимнюю зябкую стужу.

Пока он не обращал внимания, Линь Цзицзе незаметно пересесел на свободное место рядом с ним, но Чэнь Ишэнь не придал этому особого значения.

Подобно большинству людей из их круга, у которых не было постоянных парней, если у него вдруг возникало настроение, он мог заняться случайным сексом на одну ночь, а если человек казался приятным — завязать более близкое общение. Если же после такого сближения впечатления оставались хорошими, он не возражал против перехода к долгосрочным отношениям.

Правда, у Чэнь Ишэня пока еще не удавалось построить ничего подобного.

С тех пор как он в последний раз пренебрегал воздержанием, прошло уже полгода, и Чэнь Ишэнь счел, что это в общем-то сойдет, поэтому пока не стал пресекать излишне вольные сближения со стороны Линь Цзицзе.

— Ты ведь держишь магазин сам, верно? — спросил Линь Цзицзе.

— Да, — кивнул Чэнь Ишэнь. — Скопилось много товара, поэтому хочется найти жилье попросторнее.

— У меня как раз есть пустая комната, можешь переехать, если не возражаешь, — на губах Линь Цзицзе играла легкая улыбка.

Чэнь Ишэнь на мгновение замер, соображая:

— Ты тоже там живешь?

— Ага, — кивнул Линь Цзицзе. — Иначе за такую цену квартиру такой площади не снять.

На душе у Чэнь Ишэня вдруг стало как-то не по себе, но выражение его лица оставалось холодным и отстраненным, и никаких эмоций он не показал. Он лишь закурил сигарету, затянулся и равнодушно бросил:

— Я подумаю, спасибо.

— Ничего страшного, у меня полно времени, — произнес Линь Цзицзе. — Мы с Юань Цзинем знакомы месяца три-четыре, он часто о тебе рассказывал, но видимся мы впервые, и ты мне довольно интересен.

http://bllate.org/book/33491/4115778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода