× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Юэ поклонилась Шэн Ся, та стояла, прислонившись к стене, и держала в пальцах ручку, слегка наклонившись вбок. Рядом с ней Шэнь Цзинянь всё это время не поднимал головы — будто и не слышал, что говорили на сцене. Он сосредоточенно проверял контрольную Шэн Ся, быстро и уверенно обводя красной ручкой ошибки.

Шэн Ся помолчала несколько секунд. Все ждали её реакции. Линь Юэ тоже смотрела на неё, готовясь к упрёкам и унижениям. Она держала спину прямо: даже если её будут ругать, она не станет уклоняться — ведь у неё есть мужество и чувство ответственности, думала она.

— Я прощаю тебя, — наконец спокойно произнесла Шэн Ся после короткой паузы.

Затем она небрежно отвела взгляд и, наклонившись, выдернула контрольную из рук Шэнь Цзиняня. На мгновение задержавшись, она постучала ручкой по одному месту в работе:

— Этого не понимаю.

Шэнь Цзинянь всегда был терпелив с Шэн Ся, будто никогда не злился и не раздражался. Он наклонился к ней и написал два уравнения прямо на её контрольной:

— Подставь и пересчитай.

Линь Юэ завидовала Шэн Ся до боли в сердце.

Будь у неё такой Шэнь Цзинянь, она бы обязательно стала лучше и успешнее Шэн Ся.

*

— Даже если ты станешь лучше меня, — что с того? — Шэн Ся чуть приподняла уголки губ, не глядя на Линь Юэ, а смотря вперёд. — Я тебе не помеха. Ты сама себе помеха.

Шэн Ся не любила судить других. Бросив эту фразу, она встала и пошла прочь.

Пройдя пару шагов, всё же не удержалась и обернулась:

— Я не из тех, кто великодушен. Так что лучше тебе не давать мне повода думать, что ты всё ещё помнишь о моём парне.

Линь Юэ сжала губы. Ощущение глубокого поражения по-прежнему сжимало её грудь и никак не рассеивалось.

Сегодня Шэн Ся была не в духе. Наверное, просто ПМС, подумала она.

Когда вернулась Чжу Лили, они пошли играть в бадминтон. Шэн Ся била по волану с такой яростью и силой, что Чжу Лили едва успевала отбивать.

На перемене Чжу Лили подошла к Шэнь Цзиняню и пожаловалась:

— Эй, твоя жёнушка сегодня будто Годзилла! Уровень боеспособности — десятый! Может, пойдёшь её утешить?

Шэнь Цзинянь только что отыграл партию, весь в поту. Вытирая лицо полотенцем, он повернул голову и спросил:

— Что случилось?

Чжу Лили пожала плечами:

— Откуда мне знать? Но слышала, будто Линь Юэ к ней подходила. Прямо на уроке, недавно.

Перед тем как зайти в класс, Шэн Ся зашла в учительскую по зову Сяо Цуя.

— Скоро руководство школы будет проверять дисциплину в классах. Следи за порядком, особенно во время дневной самоподготовки. Пусть все сосредоточатся, а не болтают без умолку.

Шэн Ся прислонилась к краю стола и слегка постукивала пальцами по поверхности.

— Хорошо, — коротко ответила она, давая понять, что запомнила.

Как она вообще стала дежурной по дисциплине, она до сих пор не понимала. Видимо, после того как в середине семестра результаты седьмого класса резко упали — с третьего места до предпоследнего, — Сяо Цуй устроил разнос. Он вызвал к себе всех отстающих, устроил им взбучку и распустил почти весь состав старого классного руководства. Среди новых назначенцев Шэн Ся назначили дежурной по дисциплине.

Раньше, в Чаояне, она тоже занимала эту должность: классный руководитель считал, что она — ключевой элемент дисциплины в классе. Если удастся усмирить её, можно усмирить и весь класс.

Думал ли так же Сяо Цуй — Шэн Ся не знала.

Однако Чжу Лили как-то предположила, что, возможно, учитель таким образом пытается косвенно активизировать Шэнь Цзиняня, старосту класса.

— Это же идеально! Если ты не справишься, Шэнь Цзинянь обязательно вмешается. Раньше он не любил вмешиваться, но когда он выступает — всё сразу под контролем. А помнишь, как после той истории с Линь Юэ он на следующий день провёл собрание? Всем сразу стало ясно, что он сделал это ради тебя! И эффект был потрясающий. За кулисами все с ума сошли! Даже в зоне Б теперь знают, что Шэнь Цзинянь влюблён и безумно балует свою девушку. Тех, кто завидует тебе, хватит, чтобы дважды обойти спортивную площадку!

Зона Б — это подготовительные курсы, расположенные в другом корпусе. Чжу Лили с восторженным выражением лица объясняла всё это с театральной жестикуляцией, будто сама пребывала в каком-то сладком грёзе.

Даже Ли Янань твёрдо заявила:

— Сяо Цуй точно знает, что вы с парнем встречаетесь! У отличников роман идёт совсем не так, как у нас: вы не только не теряете в учёбе, но и только улучшаете результаты. Наверное, Сяо Цуй просто закрывает на это глаза, чтобы не доводить дело до Дуань Идао и не портить вам настроение!

Ведь сейчас все, кто входит в первую полусотню лучших, — настоящие сокровища, которых нужно беречь. Любая мелочь может повлиять на результаты выпускных экзаменов.

Поэтому в классе многие парочки тайком встречаются, стараясь подражать Шэнь Цзиняню и Шэн Ся — поддерживать друг друга и стремиться поступить в один университет. Это стало своеобразной мотивацией.

Когда Сяо Цуй закончил давать указания, его тон стал мягче:

— Есть ли у тебя сейчас трудности в учёбе?

Шэн Ся покачала головой:

— Нет.

— Отлично, — улыбнулся Сяо Цуй. С Шэнь Цзинянем действительно не нужно было переживать, как за других учеников. Два его лучших ученика почти не требовали его вмешательства — настоящая находка. — Ладно, иди.

Шэн Ся кивнула:

— До свидания, учитель!

Сяо Цуй кивнул в ответ. Внезапно он вспомнил, как в первый раз увидел эту девочку в классе — она была вся в шипах, и он сразу её невзлюбил. Тогда Шэнь Цзинянь тихо поправил её: «Нельзя так грубо разговаривать с учителем».

С тех пор прошло много времени. Она, конечно, до сих пор не стала особенно мягкой, но всё, что говорил Шэнь Цзинянь, она запомнила. Даже если ей и не нравилась роль дежурной по дисциплине, получив её, она исполняла обязанности добросовестно.

*

Перед тем как вернуться в класс, Шэн Ся зашла в туалет умыться. Когда она вошла, Шэнь Цзинянь сидел на её месте, прислонившись к стене и листая журнал «National Geographic». Он как раз дочитал до страницы с фотографией северного сияния — зелёные волны света причудливо извивались, напоминая абстрактную картину.

Лицо Шэн Ся было мокрым. Она встала на колено на его стул, наклонилась и стала искать салфетки в его парте. Его стол всегда был в беспорядке. Каждый раз, когда у неё обострялось ОКР, она аккуратно раскладывала всё по местам. Чжу Лили тогда обязательно поддразнивала её, называя «такой хозяйственной». Но вскоре всё снова превращалось в хаос: тетради и листы были разбросаны повсюду. Шэн Ся долго искала салфетки, но так и не нашла. Тогда она перегнулась к своей собственной парте, но Шэнь Цзинянь загораживал проход. Она похлопала его по руке:

— Сдвинься, мне нужно кое-что достать.

Шэнь Цзинянь закрыл журнал, усадил её на стул и сам вытащил салфетку, чтобы вытереть ей лицо. Шэн Ся слегка наклонила голову, не отказываясь.

Сзади Хань Цзянин тайком поглядывала в их сторону и тянула за рукав одноклассницу, та — свою соседку сзади, а та — ещё одну. Все они перешёптывались и подмигивали друг другу, явно наслаждаясь зрелищем. Шэн Ся видела их краем глаза, но не подавала виду — она смотрела только на Шэнь Цзиняня. Он слегка склонил голову, черты лица были мягкие, но в её глазах в его поведении чувствовалась какая-то необычная, почти робкая заботливость.

…Что происходит?

Шэнь Цзинянь наклонился ближе, положив локти на край парт, почти касаясь её лица:

— Хочешь… поехать в путешествие после выпуска?

— А?

— После экзаменов увезу тебя куда-нибудь.

— Только мы двое?

— Да.

Шэн Ся отвела взгляд:

— Это… наверное, не очень хорошо. А тётя Шэнь и дядя Шэнь… — Они ведь всё поймут.

Шэнь Цзинянь улыбнулся:

— Ничего страшного. Рано или поздно они всё равно узнают.

Если тётя Шэнь узнает… что она подумает?

Но и дальше скрывать — тоже плохо.

Шэн Ся почувствовала неловкость и слегка прикусила губу.

Шэнь Цзинянь уже начал обсуждать с ней направления:

— Куда бы ты хотела поехать?

Шэн Ся никогда не путешествовала. Самое дальнее место, где она бывала, — это центр города.

Поговорив немного, она даже загорелась мечтой:

— Давай поедем к морю? Я никогда не видела моря.

— Хорошо, — ответил он.

— Или в Тибет? Говорят, там много храмов и монахов, совсем не как у нас.

— Хорошо, — снова согласился он.

Шэн Ся наклонила голову и улыбнулась:

— Ты просто хочешь меня порадовать? Всё подряд «хорошо».

— Да. А тебе стало веселее? — Он слегка потрепал её по волосам, в уголках глаз играла тёплая улыбка.

Шэн Ся приподняла бровь.

Позже Чжу Лили призналась, что именно она пожаловалась Шэнь Цзиняню, и с любопытством спросила, как тот её утешал.

Шэн Ся улыбнулась. На самом деле Шэнь Цзинянь не умел утешать. У него был всего один приём — всегда соглашаться с ней. Что бы она ни сказала, он отвечал «хорошо», даже если требование было нелепым.

Но каждый раз… Шэн Ся сдавалась.

Видимо, правда существует выражение: «один другого губит». Шэн Ся вовсе не была терпеливой. Иногда она даже ссорилась с Тун Янь. Когда та злилась, то готова была избить Шэн Ся как грушу. А Шэн Ся, конечно, не из тех, кто станет извиняться первой. Однажды они даже подрались, но обе быстро забывали обиды — считали, что это просто тренировка для тела.

А вот с Шэнь Цзинянем Шэн Ся никогда не злилась.

*

На самом деле Шэн Ся не сердилась на Линь Юэ. Просто ей было не по себе. Люди иногда странны: даже если ты никого не винишь, плохое настроение всё равно передаётся. Линь Юэ не вызывала у неё никакого чувства угрозы, но её упрямство и одержимость вызывали дискомфорт.

Однако это чувство было слабым и мгновенно рассеялось, как только Шэнь Цзинянь начал с ней разговаривать.

А вот Линь Юэ вскоре узнала, что Шэнь Цзинянь специально утешал Шэн Ся из-за её визита. От этого она совсем пришла в уныние.

До конца семестра она вела себя тихо и прилежно, полностью погрузившись в учёбу и игнорируя всё остальное. В ней кипела решимость обогнать Шэн Ся. Но результат оказался неутешительным: не только не вошла в число лучших, но и откатилась назад. А Шэн Ся стабильно держалась на втором месте, а в лучший раз заняла второе место в школе, уступая только Шэнь Цзиняню.

*

Жизнь в выпускном классе была скучной и однообразной: учёба, учёба и ещё раз учёба. Каждый день уходил на решение бесконечных заданий, контрольных и экзаменов становилось всё больше, и сны были полны задач.

У Шэн Ся не оставалось времени думать о ком-то постороннем.

Линь Юэ больше не лезла ей под руку, и Шэн Ся даже не замечала, есть ли та в классе или нет.

Чем больше она так себя вела, тем сильнее Линь Юэ ощущала поражение.

Для человека с сильным стремлением к победе отсутствие внимания и безразличие — самое тяжёлое наказание.

Когда она поняла, что чем больше старается, тем хуже получается, её психика наконец не выдержала.

Но винить за это было некого, да и Шэн Ся ей было всё равно.

*

Единственным развлечением до конца первого семестра стал новогодний вечер. Завуч сначала не хотел разрешать выпускникам участвовать в празднике, но несколько классных руководителей совместно обратились к нему, объяснив, что из-за напряжённого графика ученики слишком измотаны и им нужно немного отдохнуть, чтобы потом лучше учиться.

В итоге было сделано исключение: каждый класс мог подготовить один номер, больше — нельзя.

Седьмой класс выступал благодаря Лу Ие. Он собрал группу: сам играл на гитаре и пел, Чжэн Цань — на клавишах, Цай Мэнфэй — за барабанами, Пан Хай, прозванный «Толстяком», — второй гитарист. Басиста не было. В последний момент к ним присоединилась Дун Цзеин — единственная девушка в группе.

Сяо Цуй даже разрешил им использовать последний урок самоподготовки для репетиций в малом актовом зале. Чтобы они не отлынивали, каждый день туда отправляли одного из членов классного руководства. Тем разрешалось брать с собой домашние задания.

Там было шумно, и сосредоточиться на учёбе было почти невозможно. Поэтому дежурить никто не рвался. Но Сяо Цуй заявил: «Истинный мудрец спокоен даже среди шума! Когда вы научитесь не слышать ничего вокруг, даже если рядом будут бить в барабаны, стрелять из пушек и взрывать фейерверки, тогда вы и станете настоящими учёными».

Откуда он выудил такую странную логику, никто не знал. Чжу Лили прокомментировала, что Сяо Цуй просто не доверяет Лу Ие и компании, но сам не может постоянно присматривать за ними, поэтому эту «тягомотину» свалил на классное руководство.

Теперь Чжу Лили тоже была членом руководства — ответственной за культурные мероприятия. Ей приходилось не только следить за репетициями, но и координировать работу группы.

Шэн Ся, впрочем, было всё равно. Она действительно была из тех, кто мог учиться, даже если вокруг происходило побоище.

Однако каждый раз, когда она приходила, Лу Ие обязательно подшучивал над ней:

— Эй, дежурная по дисциплине, спеть тебе песенку про милую?

Он брал гитару, небрежно перебирал струны и, опустив голос, напевал:

— Вот тебе, моя малышка, корона на голову…

Ты целуй меня, а не пинай…

Ой, кажется, кто-то рядом…

Он любил полусидеть на столе перед ней, слегка наклоняясь, чтобы поговорить, и болтал всякий вздор. Когда он улыбался, было очень приятно смотреть, но Шэн Ся не было настроения любоваться.

Иногда она поднимала на него глаза, иногда даже не удостаивала взглядом.

Лу Ие был именно таким человеком — без злого умысла, поэтому Шэн Ся просто не обращала на него внимания.

http://bllate.org/book/3349/369146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода