×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sick Beauty Spoiled by a Tycoon / Хрупкий красавец и сердце ледяного магната: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба уже потеряли аппетит, и обед выдался на редкость пресным.

— Сегодня вечером надейсь ту вещь, что я купил тебе в прошлый раз, этот цвет тебе очень к лицу, — напутствовал Чжоу Боянь.

Гу Сыянь поджал губы и молча кивнул.

Чжоу Боянь говорил об одежде, которую подарил ему позавчера: белая рубашка была сшита с большим вкусом и сложной многослойностью, а поверх неё шёл приталенный короткий пиджак, который действительно привлекал взгляды.

У Чжоу Бояня был отличный вкус, и купленные им вещи, разумеется, выглядели прекрасно. Однако самому Гу Сыяню они не слишком нравились — возможно, из-за кроя возникало постоянное ощущение сильной скованности. Особенно в районе талии пиджак слегка неприятно сдавливал тело, так что становилось трудно дышать.

— До чего же красиво, — произнёс Чжоу Боянь, любуясь помолодевшим и расцветающим в новом наряде красавцем перед ним, и щедро осыпал его комплиментами.

Ласково приобняв красавца за плечи, он тронуто улыбнулся в ожидании:

— Мой спутник сегодня вечером непременно будет самым прекрасным в зале.

Вечерний банкет проходил в пятизвёздочном отеле в самом центре города, где для них сняли большой отдельный кабинет.

Когда Чжоу Боянь вошёл вместе с Гу Сыянем, внутри уже почти не было свободных мест.

Гу Сыянь слегка опустил голову, привычно и тихо играя роль красивой куклы.

До его слуха долетели подначки:

— И почему же это молодой господин Чжоу опоздал? Оказывается, всё возился с красавчиком!

— Немудрено, что ты забыл обо всём на свете!

— Сам погляди, он в последние дни носа не кажет и на вечеринки не ходит!

— Чего уж там, будь у меня такая потрясаяющая пара, я бы тоже целыми днями с ней сидел.

Все они были мажорами из одного круга. Ранее до них уже доходили слухи, что Чжоу Боянь увёз домой писаного красавца и теперь ждёт не дождётся свадьбы в следующем месяце, так что каждый из них жутко завидовал.

Они лишь досаждали, что Семья Линь в своё время слишком тщательно прятала сокровище, и такое чудо досталось Чжоу Бояню.

Поймав множество завистливых взглядов, Чжоу Боянь остался крайне доволен. Он чуть подался вперед и по-джентльменски отодвинул для Гу Сыяня стул:

— Садись.

— Ого~ Молодой господин Чжоу, с каких это пор у тебя появился образ заботливого мужа? На тебя не похоже! — пошутил сидевший рядом приятель.

— Точно! Куда подевался тот самый Чжоу Боянь, что раньше порхал по цветам?

— Там в клубе столик заказан, как поедим — сразу туда рванём. Говорят, подвезли новеньких моделей, есть и парни, и девчонки, — с двусмысленной улыбкой добавил друг. — Чжоу Боянь, бери жену с собой! Хоть на моделях сэкономишь.

— Не приду! — развязно отмахнулся Чжоу Боянь и посмотрел на Гу Сыяня невероятно нежным взглядом. — Я, между прочим, скоро женюсь, если хотите — идите сами.

Друг тут же цыкнул:

— Что? Женишься и теперь намерен хранить мужскую верность?

— Да ладно? Неужто невестка такая строгая?

— Невестка, скажи-ка нам? Как ты дома строишь Чжоу Бояня?

— Вот именно! Дай и нам послушать.

Все вокруг заглядывали в лицо Гу Сыяню, подзадоривая его и желая узнать, как же он держит Чжоу Бояня в ежовых рукавицах.

Хотя это были всего лишь шутливые подначки, Гу Сыянь от неловкости просто не знал, как реагировать.

В конце концов, он никогда прежде не попадал в подобные ситуации и совершенно не представлял, как себя вести.

Он до того растерялся, что лицо его залилось краской, и ему оставалось лишь искать помощи у Чжоу Бояня.

Его выразительные глаза блестели от влаги, вызывая у любого невольное умиление.

Чжоу Боянь вовремя вступился, защищая своего человека:

— Ладно-ладно, хватит вам к нему приставать.

Присутствующие наперебой принялись корить его за то, что тот ставит женщин выше друзей.

Неизвестно, кто именно бросил фразу:

— Сегодня у Цзяминя день рождения, пусть невестка поднесёт виновнику торжества бокал вина, это ведь можно?

Отказывать прямо перед именинником было невежливо, и Чжоу Боянь с легкостью кивнул:

— Можно.

Гу Сыянь вцепился в его одежду и смущенно произнес:

— Я… я не пью алкоголь.

Чжоу Боянь нахмурился:

— Всего один бокал.

— Столько друзей смотрят! Будь послушным, не лишай меня лица, — мягко успокоил он, наливая в бокал перед ним вино.

Заметив, что Гу Сыянь по-прежнему не двигается с места, Чжоу Боянь чуть помрачнел:

— Сыянь?

Выпить всего один несчастный бокал, и стоило ли ломаться в такой обстановке?

Чжоу Боянь привык, что все вокруг носятся с ним, и терпения у подобного избалованного мажора от природы было немного. Ещё до того, как он подал голос во второй раз, Гу Сыянь наконец поднял стоявший перед ним бокал.

Под улюлюканье толпы он осушил его до дна.

Из-за особенностей своего здоровья он никогда в жизни не пробовал спиртного. Стоило этому единственному бокалу упасть в желудок, как его щеки мгновенно покрылись двумя яркими пятнами румянца.

Они напоминали две великолепные полоски закатного неба, упавшие посреди чистых белых облаков — до чего же красиво.

Да даже в его прекрасных глазах затуманилась лёгкая пелена влаги.

Даже друг-именинник замер от открывшегося зрелища и завистливо бросил Чжоу Бояню:

— Ну и повезло же тебе, парень!

Чжоу Боянь изогнул губы, и на его лице расцвела сияющая улыбка. Словно любимую игрушку из его коллекции похвалили товарищи, он испытывал неподдельную гордость.

А вот Гу Сыянь чувствовал лишь то, как у него жутко сжимает грудь, а в горле полыхает огнём, и ему хотелось только одного — выйти глотнуть свежего воздуха:

— Я отойду в уборную.

— Я с тобой, — Чжоу Боянь сделал движение, собираясь встать.

— Не нужно, я сам справлюсь, — остановил его Гу Сыянь, лицо его было бесстрастным.

Чжоу Боянь не стал преследовать его.

Выйдя из кабинета, Гу Сыянь направился в сторону уборной.

Вода хлынула из крана, Гу Сыянь зачерпнул пригоршню и ополоснул лицо, но ощущение тяжести и нехватки воздуха в груди не только не исчезло, а стало ещё сильнее.

Вдобавок закружилась голова, перед глазами всё поплыло.

В ушах стихли посторонние шумы, остался лишь собственный дикий стук сердца в груди — удар за ударом, всё быстрее и быстрее.

Зрение и слух стремительно угасали.

Лекарство…

Когда сознание уже почти ускользало, он внезапно вспомнил про медикаменты, лежавшие во внутреннем кармане пиджака.

Он же взял их с собой.

Из последних сил цепляясь за жизнь, Гу Сыянь долго шарил по карману, пока наконец не нащупал маленький пузырёк с лекарством.

Однако его пальцы уже мелко дрожали: не то что открутить крышку — он даже удержать флакончик в руках был не в силах.

Круглый пузырёк выскользнул из раковины и покатился по полу.

В сердце Гу Сыяня всколыхнулась паника, он инстинктивно попытался подобрать лекарство.

Но в теле не осталось и половины крохи сил, едва его руки оторвались от края раковины, перед глазами всё почернело, и он рухнул прямо вперёд.

Чувство абсолютной, отчаянной беспомощности поднялось из глубины души.

Однако вместо ожидаемого жёсткого и холодного пола он провалился в чьи-то тёплые и крепкие объятия.

Нос уловил прохладный мужской парфюм — изысканный, таинственный древесный аромат, переплетённый с нотками морозного кедровника.

Обхватившая его за талию рука держала крепко — это был мужчина.

Под влиянием сильнейшего инстинкта самосохранения Гу Сыянь вцепился в рукав незнакомца, точно за последнюю соломинку, способную спасти ему жизнь:

— Пожалуйста… помогите мне…

Этаж отеля насчитывал всего несколько VIP-кабин, гостей было немного, и в просторной прохладной уборной стояла жуткая тишина.

Мужчина с суровыми чертами лица придерживал одной рукой упавшего прямо в его объятия человека, слегка нахмурившись и глядя на него.

Это он?

Пристальный взгляд вблизи позволил разглядеть лицо гораздо отчётливее, чем тот смутный профиль, замеченный мимолётом той ночью: прекрасный, словно сорвавшаяся с небес в бренный мир чистая луна.

Только вот состояние его сейчас оставляло желать лучшего.

Лицо было бледным как бумага, веки опущены, длинные ресницы дрожали от каждого взмаха слабого тела, выписывая еле заметные дуги.

Словно лишенный всякой опоры, он почти целиком повис на Е Юне.

Судя по всему, у него внезапно обострилось какое-то заболевание.

Почувствовав, что безвольное тело в его руках вновь начинает сползать на пол, Е Юнь чуть сильнее напряг руки и притянул парня обратно.

У самого его уха прозвучал слабый, похожий на писк комара шёпот:

— Лекарство…

Лекарство?

Е Юнь поднял глаза и огляделся, наконец заметив на полу возле раковины маленький укатившийся пузырёк.

— Это то лекарство, что лежит на полу? — Одной рукой прижимая к себе человека, Е Юнь присел на корточки и поднял склянку.

Перед глазами у Гу Сыяня стояла сплошная пелена, звуки доносились обрывками, кто-то словно задавал ему вопрос.

Его голос был холодным и чистым, словно струящаяся в горных расщелинах ледяная вода, куда никогда не заглядывало солнце.

У него уже не оставалось сил разобрать, что именно говорит мужчина, он лишь беспрестанно бормотал:

— Лекарство…

Чья-то рука сжала его щеки, и в следующий миг в рот упала пилюля со знакомым горьковатым привкусом.

Невыразимая горечь поплыла по языку, Гу Сыянь по привычке сжал зубы и проглотил лекарство.

Действие наступало не мгновенно, сознание Гу Сыяня уже угасало, туманные образы вокруг окончательно погрузились во тьму; он больше не видел человека перед собой, ощущая лишь то, как его держат в теплых и невероятно надёжных объятиях, а ноги отрываются от земли.

Незнакомец нёс его необычайно бережно, будто хрупкую и драгоценную фарфоровую куклу.

…

Приняв лекарство, парень выглядел уже чуть лучше, но всё ещё пребывал в глубоком забытьи.

Прежде частые и сбивчивые вздохи постепенно выровнялись.

Юноша спал, прислонившись к нему с закрытыми глазами, тихий и послушный, словно спящая красавица со страниц детской сказки.

Е Юнь опустил взгляд и мягко подхватил бесчувственное тело на руки.

Как он и предполагал, худенький и миниатюрный паренёк оказался невероятно лёгким, поднимать его не составило никакого труда.

Стоило повернуть из уборной направо, как сразу оказываешься в просторном холле этого этажа.

— Господин, что случилось? — к нему тут же подбежал портье из VIP-секции.

Е Юнь произнёс:

— Этому господину в туалете стало плохо, он потерял сознание. Пожалуйста, свяжитесь с теми, с кем он сюда пришёл.

— Хорошо-хорошо, — закивал портье, бросив взгляд на человека на руках гостя. — Он гость из кабинета 1613.

Портье запомнил его, так как лично провожал компанию Гу Сыяня, когда они только вошли.

— Большое спасибо вам, господин, — поблагодарил портье, помогая Е Юню аккуратно уложить Гу Сыяня на мягкий диван в зоне отдыха.

Е Юнь бесстрастно кивнул:

— Он уже принял лекарство, но будет лучше всё же отвезти его в больницу.

http://bllate.org/book/33488/4115423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода