×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Sick Beauty Spoiled by a Tycoon / Хрупкий красавец и сердце ледяного магната: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Гу Сыяня всё-таки оставили, поселив во внутреннем дворе Семьи Линь на правах приёмного сына. С тех пор он съехал из той красивой, светлой и просторной комнаты в этот маленький домик, и прожил здесь уже целых десять лет.

Слуги в Семье Линь знали, что младший молодой господин недолюбливает его, и намеренно задирали и третировали юношу. Линь Синхань тоже то и дело норовил прийти и устроить ему неприятности. Супруги Линь были в курсе всего этого, но вовсе не пытались вмешиваться. Напротив, они потакали капризам своего младшего сына, словно надеялись таким образом искупить вину за то, что когда-то потеряли его.

Если подумать, это было вполне естественно: для четы Линь он являлся лишь «заменой» в их тоске по Линь Синханю, незначительным утешением. Двух лет было явно недостаточно, чтобы завязать с ними какие-либо искренние чувства, да и по всем понятиям людской морали и здравого смысла они должны были стоять горой за собственного родного сына.

Гу Сыянь снова бросил взгляд на таблетку в ладони, запрокинул голову и проглотил её.

На кончике языка разлился густой, горький вкус, но лицо Гу Сыяня осталось совершенно бесстрастным — казалось, он давно к этому привык.

……

Два дня спустя Чжоу Боянь прибыл в Семью Линь, чтобы обсудить вопросы, связанные с помолвкой, заодно собираясь забрать Гу Сыяня.

Вещей у Гу Сыяня было немного — всё уместилось в один небольшой чемодан.

Когда он упаковывал пожитки, в дверь его комнаты постучал худенький, невысокий старик с тёмной от загара кожей.

— Дядя Цзян, — подняв голову, позвал Гу Сыянь.

— Молодой господин Сыянь, я заглянул проведать тебя, — произнёс Дядя Цзян, входя внутрь.

Он работал водителем на кухне Семьи Линь и, испытывая жалость к этому ребёнку, в будни проявлял о нём немало заботы, частенько тайком принося ему что-нибудь поесть.

— Я слышал о твоей свадьбе, — глядя на юного господина, который совсем недавно достиг совершеннолетия и находился в самом расцвете лет, Дядя Цзян не мог удержаться от вздохов.

Сыянь был ещё так молод, да к тому же со слабым здоровьем, а его отправляли на договорной брак, даже не дав закончить университет. Человеку со стороны смотреть на это было тяжело…

— Впрочем, уйти из Семьи Линь — тоже неплохо, — сказал Дядя Цзян. — По крайней мере, больше никто не станет тебя обижать.

Младший молодой господин взъелся на молодого господина Сыяня не вчера и не позади, то и дело заявляясь во внутренний двор, чтобы придраться по любому поводу. Для Сыяня было бы только к лучшему покинуть это жрущее людей место как можно раньше — всяко лучше, чем оставаться в Семье Линь, терпя страдания и унижения.

— Я в порядке, — Гу Сыянь слабо улыбнулся старику, не желая, чтобы тот переживал за него.

Дядя Цзян хлопнул его по плечу и тяжело, безмолвно вздохнул.

Когда Гу Сыянь, катя перед собой чемодан, вышел в гостиную Семьи Линь, Чжоу Боянь ещё не приехал.

Линь Синхань как раз собирал свои вещи на диване.

Сегодня был понедельник, ему нужно было возвращаться на учебу.

— Как ты так рано встал? Уже едешь в университет? — поинтересовалась подошедшая Госпожа Линь.

— Ну да! Мам, ты же не представляешь, до чего у нас на первом курсе забито расписание! — с раздражением пожаловался Чжоу Боянь. — Меня это просто доконадевает.

— Ах ты, ребёнок… Чего ты злишься? Сейчас водитель отвезёт тебя, — мягко утешила его Госпожа Линь.

Линь Синхань хотел было сказать что-то ещё, но, подняв голову и заметив стоявшего неподалёку с отрешённым видом Гу Сыяня, намеренно повысил голос:

— Да от паршивого расписания! Хотя университет — штука и правда классная, жаль только, что у некоторых в этой жизни ни единого шанса туда попасть не представится!

Эти резкие слова резанули слух, и в сердце, казалось бы, уже привыкшем к онемению, кольнула острая игла. Линь Синхань с удовлетворением наблюдал, как лицо Гу Сыяня мгновенно бледнеет и осушается, ощущая глубокое злорадство; уголки его губ сами собой чуть заметно приподнялись.

— Ладно тебе, хватит болтать всякую чепуху, — поторопил его Господин Линь. — Ступай давай, смотри опять на пары не опоздай.

Только после этого Линь Синхань закинул сумку за плечо и перед уходом бросил на Гу Сыяня вызывающий взгляд.

Стоило ему уйти, как в гостиной на мгновение воцарилась тишина.

Линь Чжэн подозвал Гу Сыяня к себе и для вида отвесил пару напутствий, искусно изображая заботливого и любящего отца.

Реакция Гу Сыяня была вялой: он лишь кивал на каждое слово.

Еще немного погодя приехал Чжоу Боянь.

Разговор о помолвке не затянулся, и сразу после его окончания Гу Сыянь сел в машину Чжоу Бояня.

Чжоу Боянь по-джентльменски распахнул дверцу автомобиля перед своей будущей женой, а на его лице отчетливо играла улыбка.

Гу Сыянь напоследок бросил взгляд на оставшуюся позади Семью Линь и, наконец без всяких сожалений, забрался в салон.

— Сыянь? — усевшийся рядом с ним Чжоу Боянь склонил голову набок. — Я могу так тебя называть?

Гу Сыянь немного помолчал и едва заметно кивнул:

— Угу.

Чжоу Боянь нашёл этот его застенчивый вид до крайности очаровательным и не удержался — протянул руку, чтобы взять его за ладонь.

От неожиданного тепла Гу Сыянь вздрогнул и рефлекторно отдёрнул руку.

— Чего ты так бурно реагируешь? — на губах Чжоу Бояня заиграла фривольная улыбка. — Я же не собираюсь тебя домогаться.

Его маленькая невеста и впрямь была невероятно забавной, точь-в-точь робкая мимоза.

Лицо Гу Сыяня слегка потемнело:

— Прости, я не привык, чтобы кто-то подходил ко мне слишком близко.

— И что же нам делать, мы ведь скоро поженимся, — Чжоу Боянь приподнял бровь, и в его голосе прозвушала игривая двусмысленность. — Тебе стоит привыкнуть к этому пораньше.

Гу Сыянь прикусил губу и совсем тихо произнёс:

— Угу.

К счастью, больше Чжоу Боянь не пытался к нему прикасаться, откинувшись к автомобильному окну и погрузившись в телефон.

Машина мчалась на всех парах и наконец свернула на территорию элитного малоэтажного коттеджного посёлка в самом центре города.

Чжоу Боянь был единственным сыном в Семье Чжоу, но после совершеннолетия съехал и жил один в собственном двухэтажном особняке с небольшим палисадником перед входом.

Хотя этот дом был значительно меньше особняка Семьи Линь, обставлен он был с невероятной роскошью — любая безделушка в гостиной стоила дороже всех антикварных книг из кабинета Семьи Линь.

— По хозяйству у нас помогает тётушка, она убирает и готовит. Если меня не будет дома, в случае чего можешь обращаться к ней, — Чжоу Боянь помог Гу Сыяню закатить чемодан внутрь.

— Да, кстати, сегодня ты будешь спать… — он запнулся, а уголки его губ изогнулись в таинственной усмешке. — Гостевая ещё не до конца убрана, как насчёт того, чтобы переехать в мою главную спальню?

В конце концов, рано или поздно они поженятся, и делить одно ложе — вполне нормально.

Внутри Гу Сыяня всё запротестовало, и он, нахмурившись, покачал головой:

— Ничего страшного… я могу поспать на диване.

Чжоу Боянь рассмеялся от такой наивности:

— С какой стати тебе спать на диване! Я же просто пошутил, а ты всё за чистую монету принял.

Хотя он так и сказал, улыбка на его лице заметно померкла.

Чжоу Боянь помог занести багаж в небольшую гостевую спальню, расположенную рядом с главной хозяйской.

Гу Сыянь тихо произнес слова благодарности:

— Спасибо.

— Ты устал с дороги, отдохни пока, а завтра я свожу тебя развеяться, — бросил Чжоу Боянь.

Гу Сыянь кивнул.

Двери закрылись, и в комнате наконец воцарилась тишина.

Гу Сыянь окинул взглядом эту незнакомую комнату — место, которое отныне должно было стать его новым домом.

Хотя помещение оказалось намного больше и лучше той каморки, что выделяла ему Семья Линь, на душе не было ни капли покоя — напротив, тревога и тягостное гнетущее чувство лишь усилились.

Словно его просто заперли в очередной клетке.

Помоги мне

Время пролетело незаметно, и Гу Сыянь прожил в доме Чжоу Бояня уже почти целую неделю.

Чжоу Боянь любил погулять: поначалу он еще уделял время тому, чтобы побыть дома с Гу Сыянем, но вскоре снова погрузился в круговорот бесконечных банкетов и вечеринок, неизменно таская Гу Сыяня за собой.

— Одевайся сегодня покрасивее, вечером поедем развеемся, — Чжоу Боянь проспал до самого полудня. В этот момент Гу Сыянь помогал стряпухе на кухне готовить обед.

Гу Сыянь промолчал, но выражение его лица не оставляло сомнений — он отчаянно не хотел никуда идти.

За эти дни он уже успел побывать с Чжоу Боянем на бесчисленных тусовках. Каждый раз он словно тень таскался слева направо за женихом, которого толкали вперёд и заставляли кланяться и здороваться со всеми подряд.

Нужно было одновременно улыбаться и раскланиваться, и это безумно утомляло.

К тому же, когда Чжоу Боянь болтал со своими приятелями, Гу Сыяню не удавалось вставить ни слова, и ему оставалось лишь стоять столбом, точно дорогая ваза.

Он чувствовал себя не более чем личным аксессуаром Чжоу Бояня, которого выставляют напоказ исключительно для того, чтобы другие могли полюбоваться.

Словно заметив его нежелание, Чжоу Боянь с усмешкой произнёс:

— Расслабься, на этот раз никакого официального приёма не будет.

У одного из моих братков день рождения, соберёмся узким кругом близких друзей, посидим по-простому.

— Поедешь со мной? Мм? — в глазах Чжоу Бояня промелькнуло ожидание.

Гу Сыянь наконец кивнул.

— Я так и знал, мой малыш — просто золото! — Чжоу Боянь со смешком послал ему воздушный поцелуй.

Заметив, как Гу Сыянь густо покраснел и поспешно отпрянул, он поддразнил его:

— Мы же целую неделю вместе живём, почему ты до сих пор такой стеснительный?

Сначала его забавляла эта робость Гу Сыяня, но стоило тому проявить её в очередной раз, как в душе начинало закрадываться глухое раздражение.

Мало того, что тот наотрез отказывался спать с ним в одной комнате, так ещё и пальцем дотронуться до себя не позволял.

Стоило только прикоснуться, как он тут же отдёргивал руку, не говоря уже о каких-то поцелуях и объятиях.

В первые дни Чжоу Боянь еще уговаривал себя, что Гу Сыянь просто застенчив, но прошло уже почти шесть-семь дней, а ничего не изменилось!

Какой бы прекрасной ни была красотка — или в данном случае красавец, — если на него можно только смотреть и нельзя даже тронуть, какой в этом толк?

Настроение Чжоу Бояня испортилось, и тон невольно стал прохладным:

— Ладно, давай сначала пообедаем!

Тётушка уже расставила готовые блюда на обеденном столе.

На двоих — Гу Сыяня и Чжоу Бояня — было подано четыре блюда, один суп и миска с нарезанными фруктами.

Заметив, что Гу Сыянь сидит, уставившись в тарелку и храня молчание, Чжоу Боянь подумал, не слишком ли груб он был только что, и в знак примирения сам положил ему палочками кусок еды в тарелку.

И голос его сразу стал чуточку мягче:

— Попробуй это, тётушка отлично готовит это блюдо.

Опустив глаза, Гу Сыянь посмотрел на говядину с кинзой в своей тарелке, и его брови непроизвольно сошлись на переносице.

— Что такое? Не любишь? — поинтересовался Чжоу Боянь.

Тихонько пробормотал Гу Сыянь:

— Я не выношу запах кинзы.

— Какая странность. Кинза так приятно пахнет, почему она тебе не нравится? — искренне изумился Чжоу Боянь.

И тут же принялся уговаривать:

— Съешь хоть кусочек, поешь побольше и привыкнешь.

Знакомый запах стоял прямо под носом, раздражая слизистую.

Гу Сыянь вдруг вспомнил то время в Семье Линь, когда Линь Синхань и прислуга заставляли его есть кинзу насильно.

Пожалуй, то воспоминание врезалось в память слишком глубоко: едва ощутив запах, он инстинктивно прикрыл рот рукой, ощутив подступивший к горлу приступ тошноты.

Сильная защитная реакция Гу Сыяня ошеломила и самого Чжоу Бояня:

— Это ещё что такое?

— Ладно-ладно, раз организм совершенно не принимает, давай выкинем! Хватит себя мучить, — в голосе Чжоу Бояня послышалась натянутость и явное недовольство.

http://bllate.org/book/33488/4115422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу