×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Honest Straight Guy's Online Chat Goes Wrong / Прямолинейный парень и его «учитель» из глубокого шкафа: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну что ж, парень вполне обучаем.

Фан Цзюэ прищурился и кивнул, но на половине кивка замер, сообразив, что что-то здесь не так.

В смысле — в следующий раз учесть?

Этот человек что же... признал это?

Выходит, он тоже знает, что Фан Цзюэ ткнули в ягодицу.

Фан Цзюэ тут же выпрямился, перемимявшись с боку на бок, и почувствовал, что стул в этой аудитории неудобен во всех мыслимых положениях.

Ой как неудобен!

— Ты чего трясёшься, замерз, что ли? Преподаватель уже пришел, — Чжан Линьхао ткнул Фан Цзюэ локтем.

Профессор Чжан с застывшим лицом и журналом в руках начал перекличку. Позади него, тяжело дыша под гнётом всеобщего внимания, несколько опоздавших протиснулись на пустые места в первом ряду. Другие два соседа Фан Цзюэ по комнате, сидевшие прямо под носом у преподавателя, синхронно повернули головы и одновременно изобразили для Фан Цзюэ дружелюбное приветствие.

Фан Цзюэ потёр кончик носа и шёпотом сказал Чжан Линьхао:

— Смотри, это они тебя кроют.

Чжан Линьхао сёрбнул каши и принялся переписываться с той парочкой в телефоне. Избавившись от риска быть пойманным за подглядыванием в чужой экран, Фан Цзюэ снова вспомнил вчерашнего мастера любовных дел.

Вчера мастер дал ему задание отправиться спать. Теперь он выспался и решил отчитаться.

[Цзюэ Цзюэ Цзы: Доброе утро! Мастер!]

[Цзюэ Цзюэ Цзы: [/солнце][/солнце]]

Общаясь с малознакомыми людьми, Фан Цзюэ обычно предпочитал смайлики и эмодзи, встроенные в систему, и почти не пользовался мемами. Такие мемы были слишком глупыми, ими он перекидывался только с лучшими друзьями.

В самом начале, когда он только начинал переписываться с девушками, он тоже отправлял исключительно эти мелкие смайлики, за что и заслужил прозвище робота.

[Мастер любовных дел: Доброе утро ^^]

Собеседник ответил буквально через секунду. Неужели мастер тоже учится на утренней паре?

Вот уж кому не повезло.

[Цзюэ Цзюэ Цзы: Мастер, как вы думаете, какие парни нравятся девушкам?]

Профессор Чжан зачитывал слайды презентации, а Фан Цзюэ тем временем усиленно нагонял собственный пробел в знаниях.

На самом деле у Фан Цзюэ был ответ на этот вопрос: популярностью пользуются такие парни, как Юй Чжинянь. Но чем же он сам хуже Юй Чжиняня?

Разве он менее красив, чем Юй Чжинянь?

Юй Чжинянь к тому же носит подделки, так что в финансовом плане Фан Цзюэ считал, что ни в чём ему не уступает.

А характер? Этот бука с ледяным лицом и наполовину не обладает таким дружелюбием, как он сам.

Фан Цзюэ снова вспомнил недавний инцидент с пятой точкой.

И тут его голову озарило.

[Цзюэ Цзюэ Цзы: Мастер, а у парней с внушительными размерами ведь больше шансов понравиться девушкам?]

[Мастер любовных дел: Ты правда хочешь обсуждать это на утренней паре?]

Впрочем, неудивительно: любовный гуру с университетского форума, скорее всего, такой же студент.

Фан Цзюэ не верил, что тот способен внимательно слушать лекцию, и продолжил отлынивать, обсуждая эту тему.

[Цзюэ Цзюэ Цзы: У меня есть один друг...]

[Мастер любовных дел: Друг для прикрытия?]

[Цзюэ Цзюэ Цзы: На этот раз и правда лучший друг, мы знакомы всего два дня... ладно, он не совсем друг...]

Фан Цзюэ посмотрел на мигающую надпись «собеседник печатает...» и подумал, что мастер сейчас выдаст какую-нибудь глубокую теорию отношений.

Но вместо этого пришло сообщение:

[Мастер любовных дел: Что такое, ты считаешь его размер внушительным?]

Да чтоб тебя!

Фан Цзюэ чуть было не выругался вслух. Его резкое движение до смерти испугало задремавшего рядом Чжан Линьхао.

— Что, пара закончилась? Чего потом в столовой поесть возьмем? — сонно забормотал Чжан Линьхао, причмокивая губами.

Фан Цзюэ тут же грубо опустил его голову обратно:

— Спи давай.

Желая во что бы то ни стало получить ответ от мастера, Фан Цзюэ закусил губу и настучал две строчки.

[Цзюэ Цзюэ Цзы: Мне кажется, у него там прилично так [/оцепенение]]

[Цзюэ Цзюэ Цзы: Отбоя от девчонок нет [/зависть]]

Фан Цзюэ крепко стиснул зубы, в душе страшно возмущаясь.

[Мастер любовных дел: Высокий рост действительно помогает быстрее завоевать расположение.]

Ой, да не то!

Фан Цзюэ уже начал сомневаться, понимает ли вообще этот человек человеческий язык.

[Цзюэ Цзюэ Цзы: Я же про другое]

[Мастер любовных дел: Интересно, про что же именно ^^]

[Цзюэ Цзюэ Цзы: Про младшего братишку о.о]

Фан Цзюэ снова выдал безумную дерзость.

Он с замирающим сердцем виновато кашлянул и огляделся по сторонам — к счастью, никто на него не обращал внимания.

Сообщение висело прочитанным уже полдня, но ответа всё не было. Фан Цзюэ нахмурился, недоумённо выгнув брови: неужели это настолько сложный вопрос, раздумывать над которым нужно так долго? Или любовный гуру настолько невинный, что просто не выносит тем подобного масштаба...

Хотя раз уж он взялся обучать людей тому, как завязывать романтические отношения, то наверняка повидал всякое и вряд ли страдает излишней наивностью... должно быть.

Может, проблемы с интернетом, и сообщение куда-то пропало?

[Цзюэ Цзюэ Цзы: Мастер, моё последнее сообщение до вас дошло?]

[Цзюэ Цзюэ Цзы: Алло?]

Прошло две минуты.

[Мастер любовных дел: Прошу прощения, только что защищал проект.]

[Мастер любовных дел: Продолжим.]

Спокойно отчитываться по учебному проекту после обсуждения столь пикантной темы... мастер и впрямь мастер. Фан Цзюэ снова успокоился.

[Цзюэ Цзюэ Цзы: И всё-таки TT]

[Мастер любовных дел: Теоретически, 16 сантиметров соответствуют стандарту большинства азиатских мужчин. Так что тебе не о чем особо беспокоиться. К тому же длина — далеко не всё, ведь есть ещё твёрдость, ширина и выносливость.]

Сидя прямо в университетской аудитории и получая это сообщение, Фан Цзюэ почувствовал, как его уши мгновенно вспыхнули и налились краской.

Как... как можно говорить об этом так прямо?!

Фан Цзюэ онемел. Он понятия не имел, что на это ответить, и просто на какое-то время застыл в растерянности.

[Мастер любовных дел: Алло?]

Собеседник в точности повторил его недавний вопрос.

[Цзюэ Цзюэ Цзы: Я... меня тут преподаватель к доске вызывал... отвечал на вопрос]

[Мастер любовных дел: Вот как ^^]

[Мастер любовных дел: Тогда давай сосредоточимся на лекции, пожалуй, на сегодня закончим, хорошо?]

[Мастер любовных дел: Сяо Цзюэ?]

Собеседник словно вышел из сети, и на последующие сообщения Фан Цзюэ больше не отвечал.

Человек железных принципов.

Так Фан Цзюэ в каком-то полубезумном тумане и досидел утреннюю пару.

Выйдя из аудитории вместе с соседями по комнате, они обнаружили, что коридор учебного корпуса забит до отказа: одни спешили занять места на следующее занятие, другие, у кого пары закончились, собирались вернуться в общежитие, и несколько толп сталкивались прямо у лестничной клетки.

Фан Цзюэ и Чжан Линьхао шли плечом к плечу, весело переговариваясь, когда им навстречу вынырнула ещё одна группа студентов.

Среди них оказался Юй Чжинянь. Шел он молча позади всех, окруженный парнями и девушками, и они быстро разминулись с Фан Цзюэ.

Фан Цзюэ даже не обратил на него внимания.

Уже пройдя мимо, Юй Чжинянь слегка повернул голову и заметил всё ещё не спавший с ушей Фан Цзюэ багровый румянец.

Осень в Линьши выдалась с резкими перепадами температур: после недавнего ночного дождя оконные стёкла общежития покрылись плотным слоем водяного пара, от одного вида которого становилось зябко.

Прошла неделя, и Фан Цзюэ наконец скопил достаточно денег, чтобы расплатиться с кредитором.

Поступив в университет, Фан Цзюэ не забросил прежнее хобби. Вступив в студенческий клуб озвучки, он периодически сотрудничал с небольшими сетевыми студиями, получая заказы на начитку аудиокниг.

Помимо редких подработок репетитором, это был его единственный источник заработка.

Получив деньги, Фан Цзюэ тут же решил вернуть долг — в конце концов, Юй Чжинянь жил этажом выше, так что сбегать туда не составляло труда.

Он вытащил телефон и написал братану.

[Цзюэ Цзюэ Цзы: Юй-эр, хочу ам-ам, корми [жалобно]]

[Нэ Мо Цзы Юй: Тошнотворно, вали отсюда.]

[Нэ Мо Цзы Юй: Осталась еще одна банка, поднимайся доедать.]

[Нэ Мо Цзы Юй: [изображение]]

Фан Цзюэ усмехнулся и живо покатил в 509-ю комнату. Устроившись за столом Хэ Минюя, заняв его стул и уплетая его лапшу быстрого приготовления, он с набитым ртом принялся высказывать недовольство:

— Не люблю со вкусом тушёной свинины, в следующий раз запасись со вкусом сычуаньского перца.

— Получить в морду не хочешь?

— Разве что свиными ножками.

Хэ Минюй рявкнул:

— Пошёл вон!

Фан Цзюэ уходить не спешил. Допив бульон от лапши, он почувствовал, как от макушки до пят разлилось приятное тепло. Развалившись на стуле с раскинутыми руками и блаженно прищурившись, он украдкой покосился на четвёртую койку:

— А твои соседи по комнате все разъехались?

— Угу, ушли проектом заниматься.

— А ты чего не идешь? — Фан Цзюэ приподнялся и укоризненно ткнул в него пальцем. — Никакой целеустремленности.

Хэ Минюй же был непробиваем, как толстокожая свинья:

— Мне есть что наследовать.

Фан Цзюэ: «...»

И ведь не поспоришь, у семьи Хэ Минюя водились деньжонки. Зависть помешала Фан Цзюэ продолжать этот разговор, поэтому он неуклюже сменил тему:

— А этот где?

— Кто? — Хэ Минюй не сразу сообразил, о ком речь, поскольку имя это звучало редко.

— Ну, тот самый.

Фан Цзюэ капризно выпятил подбородок в сторону пустой четвёртой кровати.

— А-а-а, ты про Юй Чжиняня, — Хэ Минюй машинально бросил взгляд на противоположную койку. — Он здесь не живет.

Вот те на, опять попусту сбегал.

— А чего он тогда в прошлый раз приходил в душ? — удивился Фан Цзюэ.

— Он просто не ночует здесь, но место за ним закреплено, свои вещи он оставил, так что иногда днем заглядывает.

Хэ Минюй отличался исключительной чуткостью к переменам в поведении друга. Фан Цзюэ уже больше двух лет ошивался в его комнате, а теперь вдруг стал расспрашивать про кого-то другого, и Хэ Минюй тут же заподозрил неладное:

— С чего это ты вдруг им заинтересовался, с чего такое внимание...

— Да кто им интересуется! — закатил глаза Фан Цзюэ. — Я ж ему денег должен. Как раз получка за подработку пришла, вот и хочу вернуть, нельзя разве?

— Вернуть-то можно, а у тебя в WeChat функция перевода денег отменилась что ли?

— Лично вернуть деньги и извиниться куда искреннее, ты хоть понимаешь? Учись давай, неуч.

Фан Цзюэ пытался хоть как-то оправдаться.

У него не было привычки жить не по средствам, и он никогда ни у кого не занимал.

Раз уж ему впервые в жизни довелось обзавестись кредитором, он просто обязан выказать Юй Чжиняню максимум уважения.

Студенты в массе своей жили небогато, особенно такой показушник, как Юй Чжинянь: чтобы поддерживать видимость роскоши и не падать в грязь лицом, ему наверняка требовалось немало денег.

Наверняка Юй Чжинянь сейчас тоже сидит на мели.

Однако тот не стал напоминать о долге и даже не потребовал процентов. Разве после возврата долга не полагается лично поблагодарить его и угостить обедом?

Но дождаться его так и не удалось, поэтому Фан Цзюэ всё же полез в WeChat и написал Юй Чжиняню.

[Цзюэ Цзюэ Цзы: Эй, кредитор]

[Цзюэ Цзюэ Цзы: Мне зарплату за подработку перечислили, скинуть на WeChat?]

http://bllate.org/book/33487/4115349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу