×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Jiangcheng Past: Misty Rain on Pinghu / Записки Цзянчэна: Туман и дождь над Пинху: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я невольно сглотнула слюну, мне безумно хотелось поцеловать её.

Но тогда я могла об этом лишь мечтать.

Глядя, как она разговаривает и резвится с Ни Бо, я страстно желала вклиниться между ними, упрямая, как заноза.

Я уже говорила, что я человек с чёткими целями.

Поняв, что Ни Бо не испытывает к Ся Си романтических чувств, я каждую неделю стала сама наведываться в Финансовый университет, чтобы помогать ей с высшей математикой и приносить её любимые пирожные.

Она обожала сладкое и рассказывала, что в детстве, когда менялись зубы, родители держали её в ежовых рукавицах, а теперь, когда зубы выросли крепкими, она наконец дорвалась до лакомств.

Каждый раз при виде меня она неизменно приветствовала меня с искренней теплотой:

— Спасибо, старшая сокурсница!

А затем заглядывала мне за спину, и, обнаруживая, что я одна, на мгновение расстраивалась.

Иной раз она жаловалась на Ни Бо.

Я молча слушала, брала её за руку и вела в читальный зал.

Ручки у неё были крошечными, мягкими, совсем как у ребёнка, я запросто могла укрыть такую в своей ладони.

Я прятала свои запретные, тайные мысли, хотя и понимала, что это желание — словно готовый взорваться вулкан, который уже почти невозможно сдерживать.

И вот, наконец, мне представился шанс.

Ни Бо закрутил роман.

В тот уик-энд я намеренно пригласила Ся Си в Технологический университет.

Ся Си примчалась в приподнятом настроении, а затем увидела на Склон Отчаяния Ни Бо и обнимающуюся с ним девушку.

Глядя на её уязвленное лицо, я не испытала злорадства, которого от себя ожидала, — напротив, в груди защемило от жалости.

— Пойдём отсюда.

Я протянула к ней руку и наконец приобняла за плечи.

При моём росте в метр семьдесят пять и её метре шестидесяти мы подходили друг другу идеально.

Мы пришли в Молодежный парк, она заговорила о прошлом с Ни Бо, и я, хорошенько всё обдумав, решила, что Ни Бо и впрямь видел в ней лишь младшую сестру.

К тому же я заметила, что рядом с Ни Бо Ся Си испытывала неловкость и неуверенность в себе.

— Мои оценки вечно плетутся в хвосте, а он всегда на высоте, я вечно ему завидую.

Поступить на машиностроительный факультет Технологического университета — и вправду достижение, но неужели на него стоило так уж молиться? Я развела руками, демонстративно не придавая этому значения:

— Брось, ты его переоцениваешь, он вовсе не такой уж выдающийся.

Услышав это, Ся Си уставилась на меня во все глаза.

У меня внутри всё замерло: мне казалось, что я тону в её взгляде, а дыхание стало чуть тяжелее.

Она отвела глаза и горько улыбнулась:

— Вы все отличники, и только я круглая двоечница.

Ся Си опустила голову, я скосила взгляд и заметила её изящную шею. Инстинктивно протянув руку, я коснулась её затылка — кожа под ладонью оказалась такой гладкой и нежной, что по телу мгновенно прокатилась волна жгучего жара.

Заметив мой жест, она отпрянула в сторону и растерянно посмотрела на меня:

— У меня на шее что-то есть?

Я покачала головой и с неохотой убрала руку.

Чтобы остудить пыл, мне пришлось осушить бутылку воды, и только тогда удалось взять себя в руки.

Узнав, что мне всего восемьнадцать, она встревоженно спросила, когда у меня день рождения, а выяснив, что я родилась в январе, явно с облегчением выдохнула.

— Боже мой, я чуть было не подумала, что ты младше меня! — в её глазах мелькнуло восхищение. — Ты даже круче Ни Бо.

С самого детства мной привыкли восхищаться, и, казалось бы, к подобным похвалам я давно привыкла.

Но слова Ся Си прозвучали иначе, и я отчетливо ощутила, как сердце захлестнуло радостное трепетание.

Провожая её обратно в Финансовый университет, у автобусной остановки я крепко обняла её.

Я думала, что это начало, но никак не предполагала, что всё едва не закончится.

После той поездки в Технологический университет, как бы я ни звала её на встречу, она неизменно отказывалась, ссылаясь на крайнюю занятость.

То у неё пары, то мероприятия в студсовете, то сборы группы.

После трёх таких отказов я поняла, что дело нечисто.

Полагая, что Ся Си раскусила мои тайные чувства и теперь попросту избегает меня, я тайком, ничего ей не сообщая, отправилась в Финансовый университет. У Малого Южного озера я увидела, как она прогулки ради держится за руки с каким-то пареньком, и в тот же миг мне показалось, что мир рушится.

Оказывается, она закрутила роман.

Вот почему у неё не находилось времени на встречи со мной.

Я позвонила Ни Бо. К счастью, он оказался человеком надежным и тут же сломя голову помчался в Финансовый университет.

Мы совершенно случайно встретились в чайной Тайваньский чай с молоком.

Ни Бо с натянутой улыбкой оглядел парня:

— Планы на во второй половине дня есть?

Ся Си немного побаивалась Ни Бо, она затрясла головой, словно китайский барабанчик, и сопровождавший её сокурсник, проявив сообразительность, быренько купил чай с молоком и ретировался.

Я пила исключительно кофе, поэтому пододвинула свой чай с молоком Ся Си.

Ся Си прижала к себе оба стаканчика и испуганно косилась на выражение лица Ни Бо.

Ни Бо вздохнул:

— Совсем взрослая уже, романы крутишь, а тетя в курсе?

Заметив, что Ся Си отрицательно качает головой, я почувствовала, как внутри всё сжалось.

Ся Си закусила губу и выпалила:

— Никакой это не роман!

Не роман?!

Дикая радость вихрем смела остатки моего здравого смысла, и я не удержалась:

— Не заводи никаких романов.

Ся Си озадаченно посмотрела на меня, вклинившуюся в разговор:

— Но ведь старшая сокурсница сама встречалась?

— Было дело, — я потерла нос. — Ничего хорошего из этого не вышло, даже не пробуй.

Она повернулась к Ни Бо:

— А ты как считаешь?

Ни Бо, приняв вид умудрённого опытом старшего родственника, вздохнул:

— Ся Си, главное — ты уже совершеннолетняя, я просто боюсь, что тебя обманут. Встречаться можно, но береги себя.

То, что последовало дальше, превзошло любые мои ожидания.

Увидев, как Ни Бо извлекает на свет Божий презерватив и кладёт его на стол, я на долю секунды пожалела, что вообще посвятила его во всё это.

Ся Си торопливо отвела глаза, её лицо густо покраснело:

— Что это ещё такое, мне не нужно!

Наблюдая за тем, как Ся Си в панике убегает, я потерянно перевела взгляд на Ни Бо.

А Ни Бо лишь состроил мину оскорблённой невинности: мол, что я такого сделал?

— Ты напугал её.

Вздохнув, я поднялась из-за стола бросилась вдогонку за Ся Си.

Та встреча закончилась из рук вон плохо, и наконец до меня дошло, в чём заключалась моя ошибка.

Или, вернее, куда именно я направляла свои усилия.

Ся Си ведь нравились парни.

Как бы сильно я ни старалась, собственную половую принадлежность мне было не изменить — по крайней мере, современная медицина до такого ещё не дошла.

Но я же говорила: я человек, который умеет добиваться своих целей.

Тем летом, перед началом третьего курса, я коротко подстриглась, выбросила всю прежнюю одежду и полностью перешла на спортивный, повседневный стиль одежды с уклоном в унисекс.

http://bllate.org/book/33486/4115251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода