×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Jiangcheng Past: Misty Rain on Pinghu / Записки Цзянчэна: Туман и дождь над Пинху: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оценивая атмосферу ресторана, мысленно я поставила его в один ряд с заведениями, где внешность обманчива.

Старшая сестра Хуан непринужденно представила мне того самого мужчину. Мы встретились взглядами, и обоим стало крайне неловко.

Это оказался Ни Бо.

В глазах старшей сестры Хуан эта неловкая пауза выглядела не иначе как сцена любви с первого взгляда. Она легонько подтолкнула меня и шепнула: — Я пока отойду с твоим дядей, а ты тут дерзай.

Дерзай? Я мысленно усмехнулась.

Уж с кем-ким, а с этим человеком мне бы просто эту трапезу осилить.

Глядя, как старшая сестра Хуан удаляется, прижавшись к своему мужу, я села напротив Ни Бо, приподняла бровь и спросила: — Раз уж это свидание вслепую, почему ты ничего не сказал про ребенка?

Ни Бо улыбнулся: — Я не знал, что это будешь ты.

— Иначе ты бы просто обманул другую девушку, — я скрестила руки на груди и нарочито язвительно добавила: — Ни Бо, сколько лет прошло, а ты совсем не изменился.

Ни Бо нисколько не задели мои подначки, он со смешком ответил: — Ань Чжилэ, ты вечно настроена ко мне враждебно.

— Только я? Или ты хочешь сказать, что не испытываешь ко мне враждебности?

Я закатила глаза, подумав, что этот человек мастерски умеет перекладывать вину с больной головы на здоровую.

До тех событий я относилась к нему ровно так же, как и Ся Си.

Можно сказать, боготворила его как младшего брата своего возлюбленного, и даже положа руку на сердце могла бы поручиться за чистую совесть.

Но он?

Я сделала глоток ледяной воды, чтобы унять бушующее внутри раздражение.

Ни Бо глубоко вздохнул — очевидно, продолжать этот разговор ему не хотелось, — и произнес: — Я думал, ты захочешь спросить меня о Ся Си.

Я пригубила воду. И правда, мне очень хотелось узнать.

Вот только слышать об этом из его уст я не желала.

Видимо, мое молчание напомнило ему о прошлом, потому что он вдруг совершенно серьезно сказал мне: — Ань Чжилэ, я до сих пор считаю, что самым подлым твоим поступком было склонить Ся Си к тому, чтобы она полюбила тебя.

Я подняла взгляд и прямо посмотрела на Ни Бо, показывая, что ни о чем не жалею.

Собеседник продолжил: — Без тебя Ся Си жилось бы намного легче.

Услышав это, я не смела больше смотреть на него.

Стоило зайти разговор о Ся Си, как вся моя уверенность мгновенно улетучивалась.

Я прекрасно понимала, что Ни Бо во всем прав.

Но та, восемнадцатилетняя Ань Чжилэ, ничего этого не понимала.

Тогда я просто безумно влюбилась в человека и изо всех сил пыталась удержать его рядом.

В тот момент у меня еще не было времени задумываться о нашем совместном будущем.

Я даже не допускала мысли, что в будущем может не стать Ся Си.

До встречи с Ся Си моя жизнь текла легко и гладко.

Я родом с юга и никогда в жизни не видела снега.

В средней школе я перепрыгнула через класс, поэтому была на год-два младше остальных учеников.

С самого детства у меня был твердый характер, и родители давно бросили попытки меня воспитывать, зная, что повлиять на мои решения все равно не получится.

По этой причине, когда я уехала жить в школьном общежитии, они родили второго ребенка.

Заполняя документы для поступления в университет, я не стала слушать советы учителя и выбирать экономику и менеджмент — вместо этого я подала документы на клиническую медицину. К тому же я решила учиться не в родной провинции, а пересекла почти весь Китай, добравшись до столицы этой провинции тысячи озер.

Медицинский факультет Хуацзина тогда занимал третье место по стране, моих баллов хватало с лихвой, и я без колебаний выбрала восьмилетку.

Осенью двухтысячного года я притащила в общежитие кучу сумок и чемоданов, и Ли Юньтао помог мне донести их до комнаты. Примерно тогда же он начал каждое утро исправно носить мне завтраки.

Я не умела толком заботиться о себе, да и соседки по комнате подначивали, поэтому я подумала, что наличие парня мне ничем не повредит, и в конце первого семестра согласилась встречаться.

Испытывала ли я трепет? Не знаю. Мне просто казалось, что с тем, кто о тебе заботится, жить становится удобнее.

Я была человеком, который смертельно не выносит лишних хлопот.

Романтические отношения не приносили мне особой радости: поцелуи не заставляли меня терять голову от страсти, а физические прикосновения не вызывали учащенного сердцебиения.

Изучая нервную систему, я раз за разом перелистывала главу о гормонах и в конце концов пришла к выводу, что, судя по всему, страдаю фригидностью.

Лишь встретив в восемнадцать лет Ся Си, я поняла, что при виде любимого человека действительно невозможно отвести глаз, а сердце увивается вокруг него, точно весенняя лиана вокруг дерева.

Мне хотелось обнимать ее, целовать, касаться ее всё ближе.

Стоило мне даже просто взглянуть на нее, как в голове крутились одни непристойности.

Какая к черту фригидность? Просто мне еще не встречалась Ся Си.

Поскольку я пообещала Ся Си помогать их университетской волейбольной команде, мне то и дело приходилось вместе с Ни Бо ездить в Финансово-экономический.

Финэк был гораздо меньше Хуацзина, и я очень быстро запомнила, где находится ее общежитие, в какую столовую она ходит чаще всего и где ее любимое озеро Наньху.

Ся Си и я были совершенно разными людьми.

Она была очень послушной, покладистой и милой.

Она не отличалась особой сообразительностью — по крайней мере, когда мы с Ни Бо пикировались, она совершенно не улавливала нашей иронии и скрытого смысла.

Она была не сильна в спорте и вечно выглядела такой озадаченной, жалуясь, что попала в волейбольную команду исключительно по жребию.

И в то же время она была ужасно упорной — отрабатывала всё снова и снова.

Она была очень доброй и вечно переживала, что подведет остальных.

А еще она совершенно не умела принимать решения, страдала нерешительностью и вечно мучилась над тем, что бы ей съесть.

И такую неуклюжую, я любила ее всё сильнее.

Но она любила Ни Бо.

Когда она смотрела на Ни Бо, ее глаза буквально светились. Она то и дело расспрашивала меня о его жизни в Хуацзине, раздобыла его расписание и неизменно приезжала в Хуацзин каждый раз, когда у него не было пар.

Учеба на втором курсе клинической медицины выматывала до предела, и я буквально по секундомиру выкраивала время, лишь бы «случайно» встретиться с ней.

Я без колебаний порвала с Ли Юньтао, объяснив свое решение предельно прямо: я его не люблю.

— Тогда зачем ты согласилась в самом начале?

Я не находила ответа и могла лишь раз за разом просить прощения.

В конце концов Ли Юньтао смирился с этим исходом и бросил мне на прощание слова, похожие на проклятие: — Ань Чжилэ, ты еще встретишь человека, который сожрет тебя с потрохами.

Да уж, встретила.

Вот только я ей была не нужна.

Сидя в читальном зале Хуацзина, я то и дело зависала, глядя на Ся Си.

Я наблюдала, как она робко спрашивает Ни Бо о задачах по высшей математике. Солнечный свет падал на ее профиль; кожа у нее была нежно-розовой, бархатистой, покрытой едва заметным детским пушком, который в рассеянных лучах казался особенно мягким, совсем как у спелого персика.

http://bllate.org/book/33486/4115250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода