×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn Boss's Sweet Little Moon / Возрождение: Одержимость холодного босса: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя, нужно срочно что-то придумать, где-то раздобыть фальшивое уведомление о зачислении в колледж второго уровня, чтобы пустить пыль в глаза родителям.

Его взгляд был необычайно унылым, и это печальное выражение лица, попавшись на глаза вошедшему Хо Сыняну, показалось тому невероятно притягательным. Немного поколебавшись, он направился к Лу Юаню. Опустившись на стул за партой перед Лу Юанем, он положил обе руки на его стол, подпер подбородок и уставился на него парой ярких глаз: — Почему ты не в настроении? Из-за чего переживаешь? Неужели не можешь справиться с сегодняшним заданием по математике, которое задали сдать?

Лу Юань смотрел на чистое и бледное лицо Хо Сыняна. Тот развивался несколько медленно, подбородок его все еще был гладким, и следов от щетины совсем не было видно. Постепенно давние воспоминания начали оживать. Он помнил, что у него были отношения с Хо Сыняном, причем начались они как раз этим летом. Сразу после сдачи экзаменов они сошлись без лишних слов. Однако во время учебы в университете Лу Юань поехал к нему, намереваясь сделать сюрприз, но в итоге столкнулся с тем, что Хо Сынян как раз собирался садиться в спорткар.

Мажор на водительском месте ярко-красного спорткаря с усмешкой смотрел на Лу Юаня, державшего в руках букет роз. Хо Сынян же поступил предельно просто и произнес: — Ты ведь сможешь это понять? У каждого есть право на поиски своего счастья, не так ли?

Что тогда ответил Лу Юань? Ах да, он сказал: — Это и есть твое заветное счастье?

Хо Сынян: — А что еще? Не твои же дешевые розы из перехода за 18 юаней 8 фэней со скидкой!

Услышав это, Лу Юань испытал невыносимую боль. Он остался стоять на месте, тогда Хо Сынян вытащил из кошелька несколько красных купюр, положил их прямо на розы и с улыбкой произнес: — На, это тебе на проезд туда и обратно.

Оскорбительно? Довольно оскорбительно.

Лу Юань также помнил, как много времени спустя на одном светском приеме местные боссы и толстосумы, поднимая с ним бокалы, опускали их края ниже его хотя бы на треть. Хо Сынян тоже присутствовал там — то ли будучи чьей-то — мужчины или женщины — парой, то ли сам по себе уже став каким-никаким начальником, — он осторожно приблизился, пытаясь завязать знакомство и спрашивая, помнит ли Лу Юань его. Лу Юань тогда ни капли не пощадил его самолюбие и прямо бросил: — А вы кто такой?

В тот момент лицо Хо Сыняна побелело как мел.

Наверное, он тоже сполна прочувствовал всю глубину унижения.

Мысли Лу Юаня вернулись в настоящее, а на лице заиграла полуулыбка: — Я переживаю не из-за того, что не могу решить математику, я ломаю голову над тем, куда мне после гаокао податься — в Университет А или в Университет Б.

Хо Сынян невольно рассмеялся и весело произнес: — Ну ты и мечтатель.

Лу Юань: — Да нормально. Главное — на ночь подушку повыше положить, во сне и не такое привидится.

Хо Сынян повеселел еще сильнее. Людей в классе в этот момент оставалось немного, он опустил руку под парту и легко коснулся колена Лу Юаня, двусмысленно протянув: — Есть сегодня планы на вечер? Не хочешь прогуляться?

Лу Юань попытался отдернуть колено, но ноги у него были слишком длинными, а проход между партами — узким, так что движение не принесло особого результата: — Планов нет. Сегодня вечером надо ехать домой, мама приготовит утку в крови с соусом, вяленую свинину, свиные кровяные шарики на пару и палтуса на пару.

Хо Сынян: — ...Честно говоря, от одних названий уже слюнки текут. — Тогда езжай домой ужинать. — Он немного рассердился, встал и направился обратно к своей парте. Его звали погулять, а он отказывается! Ишь возомнил о себе невесть что, подумаешь, какой привлекательный. Не то чтобы он прямо так уж горел желанием с ним встречаться.

Однако именно в этот момент Лу Юань бросил вслед: — А мама у меня очень вкусно готовит.

Хо Сынян тут же замер на месте, в его голове мелькнула мысль: неужели он хочет взять меня с собой поужинать, но стесняется предложить? Наверное, мне стоит проявить инициативу. Он развернулся и с улыбкой произнес: — Может, я пойду с тобой? К тому же дом Лу Юаня находился неподалеку, вернуться в школу было очень удобно, да и перекусить неплохо удастся.

Однако Лу Юань посмотрел на него с таким ужасом, словно отроду не видел никого с подобной толстокожестью. Он выдал: — Ну ты и бесстыжий, как только совести хватает? Мы с тобой даже не близко знакомы, тц-тц-тц, сходу напрашиваться в гости поесть — умора просто.

Хо Сынян: — ...

Хо Сынян: — !!

Хо Сынян свирепо глянул на него — прекрасно! Чертов Лу Юань! Взбешенный, он вихрем вернулся за свою парту и весь оставшийся день до самого вечера больше не удостоил Лу Юаня ни единым взглядом.

Лу Юань только этого и добивался. От подобных типов лучше держаться как можно дальше. В этой жизни он больше никогда, подобно прошлой, не станет порхающим мотыльком в пестром мире развлечений — в этой жизни он намерен чисто и искренне добиваться собственной жены! Он непременно завоюет сердце красавицы!

Каждый раз после окончания занятий самыми пустыми местами в школе становились учебные корпуса, а самым оживленным — большая столовая. Проходя мимо столовой, даже просто заглянув внутрь снаружи, можно было прийти в ужас от царившего там столпотворения. Впрочем, сегодня вечером им не нужно было толкаться в толпе: Лу Юань и Ся Вэнь, закинув руки друг другу на плечи, вышли за школьные ворота. Менее чем в пятидесяти метрах к правому выходу располагалась автобусная остановка, и не прошло и двух минут ожидания, как к платформе подошел автобус № 1. Народу набилось немало, свободных мест внутри не осталось, а поскольку оба парня были высокими, они торчали в салоне, словно два столба. Многие пассажиры то и дело бросали на них тайные любопытные взгляды.

Пока парни хранили молчание, притворяясь пай-мальчиками, но при этом оживленно переглядывались глазами, на ступеньках появился пожилой мужчина с большим клетчатым баулом в руках. Неизвестно почему, но от этого мешка исходил странный, не слишком приятный рыбный запах. Что именно в нем находилось, оставалось загадкой, но на вид ноша казалась довольно тяжелой.

Старик поднялся в салон, однако уступать ему место никто не стал. Он остановился рядом с Лу Юанем и Ся Вэнем, ухватившись за вертикальный желтый поручень, и при трогании автобуса слегка покачнулся.

Пассажиров в автобусе становилось все больше, давка была такой, что люди вытягивали шеи. Стоявшие впереди совершенно не видели тех, кто сзади. И все же на каждой остановке находились желающие втиснуться в салон: те, кто не мог пролезть спереди, нагло лезли с задней площадки. Лу Юань в этот момент отчаянно тосковал по собственной машине.

И именно в этот раз до слуха Лу Юаня донесся странный звук, исходивший из клетчатого баула. Сначала Лу Юань не придавал этому особого значения, пока кто-то в салоне не завопил от ужаса: — Змея! Змея! Змея-а-а!

Ся Вэнь тут же продемонстрировал Лу Юаню мастерское подтягивание: на его голени обвилась черная змея, он отчаянно затряс ногой, завопил матюгом, подзывая мамочку, а змеиный хвост хлестнул Лу Юаня по лицу. Лу Юань просто лишился дар речи — неужели в эту эпоху поездка в общественном транспорте должна включать в себя аттракцион выживания в змеином логове?

http://bllate.org/book/33483/4114839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу