×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn Boss's Sweet Little Moon / Возрождение: Одержимость холодного босса: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжисян подрабатывал у Лу Юаня репетитором. Лу Юань был богат, красив, а насчет его характера можно было поспорить, но человек, который в столь юном возрасте уже обладал деньгами, властью, влиянием и к тому же сам сколотил свое состояние, обладал поистине бесконечным очарованием. Когда он то открыто, то украдкой начал ухаживать за ним, Вэнь Чжисян поддался чувствам. Но стоило ему лишь немного разузнать о Лу Юане, как выяснилось, что тот — отъявленный гуляка из мира суеты и соблазнов. Вэнь Чжисян был так зол, что чуть не умер со злости — не говоря уже о том, чтобы соглашаться с ним встречаться.

Лу Юань наелся и напился досыта, не оставив даже костей в бульоне. В этот момент Вэнь Чжисян тут же отложил палочки, с некоторым гневом посмотрел на него и прямо спросил:

— Теперь можешь идти?

Лу Юань вовсе не хотел уходить так рано. Он приподнял бровь и с лукавой улыбкой произвел:

— Не будь таким бессердечным. Мы ведь даже не попробовали сойтись, а ты уже решил, что я не смогу сделать тебя счастливым? Давай попробуем!

Ну согласись со мной повстречаться, а? Пожалуйста. Умоляю. На его лице так и читалось полное надежды ожидание.

На самом деле Лу Юань говорил вполне серьезно, да и в мыслях у него не было ничего такого, чтобы затащить Вэнь Чжисяна в постель. Хоть ему и хотелось пожиматься со своим любимым, но раз тот еще не согласился быть его парнем, максимум, на что он мог рассчитывать — это подержать любимого за руки. На большее он и не смел замахиваться, всё же стоило проявить уважение к своему избраннику. Иначе, если тот разозлится и вовсе не захочет его видеть, где тогда плакать от горечи?

Но в глазах Вэнь Чжисяна Лу Юань равнялся беспринципному и ветреному прохвосту. Поэтому Вэнь Чжисян расслышал в его словах лишь то, что этот малый замышляет недоброе.

Вэнь Чжисян подумал про себя: «Этот ублюдок напился не костного бульона, а паленой водки? Совсем рассудок потерял от пьянки, не иначе!»

— Ни за что, исключено, забудь об этом! Я, Вэнь Чжисян, лучше уйду в монахи и до конца дней буду девственником, чем буду с тобой.

Лу Юань растерялся. Глядя на столь бурные эмоции Вэнь Чжисяна, он виновато и жалобно опустил голову: ладно уж, его суженый всё еще противятся ему. К тому же он ужасно рассердился. Нехотя поднявшись, Лу Юань попытался успокоить его:

— Ну хорошо, тогда я пойду домой, только не злись. Завтра я снова приду к тебе.

Вэнь Чжисян молча проводил взглядом Лу Юаня, закрывшего за собой дверь, и на секунду замер, а затем вдруг резко поднялся на ноги, будто собираясь броситься за ним. Однако он тут же сдержал себя, мысленно сказав: «Пусть будет так, этот человек — не моя судьба».

И всё же, неизвестно почему, на сердце было так тяжело отпускать его, так сильно хотелось ответить взаимностью на его ухаживания.

Выйдя из квартиры Вэнь Чжисяна, Лу Юань тут же полез по карманам в поисках сигарет. В груди клокотало глухое раздражение, не находящее выхода, но как он ни шарил, ничего не нашел — тут он вспомнил, что отдал всю пачку охраннику. Спустившись вниз, Лу Юань оглянулся на свет из окна тридцать третьего номера на третьем этаже.

Эх…

Любимый человек и впрямь его не любит.

Эх…

Когда же любимый поверит ему?

Эх…

Когда же любимый согласится быть с ним?

Покачав головой и тяжело вздыхая, Лу Юань прошел мимо будки охраны. Охранник снова поздоровался с ним, но у Лу Юаня было не то настроение: молча забрав ключи и бросив пару невнятных слов в ответ, он направился к парковке при свете луны.

Заметив, что Лу Юань выглядит куда менее бодрым, чем пару минут назад, охранник тут же предался сплетням: «Хм-м… Что это с директором Лу? Почему у него вид такой, будто его бросили? Да нет, бред какой-то, оба парня, разве такое возможно? Или, может, директор Лу получил нагоняй от профессора Вэня? Тц-тц, судя по всему, нынче перед лицом учителя все равны, какое бы положение в обществе ты ни занимал».

Добравшись до парковки, Лу Юань нашел свою машину, открыл дверь и уселся внутри. Достав из бардачка пачку сигарет, он вытащил одну, зажал зубами, чиркнул зажигалкой, глубоко затянулся и выдохнул колечко дыма.

Включив телефон, Лу Юань посмотрел на экран блокировки. На обоях кралась фотография, снятая исподтишка через панорамное окно: яркое солнце щедро заливало комнату золотым светом, мягким и теплым, а Вэнь Чжисян с улыбкой дразнил горшок с мимозой. Его длинные изящные пальцы торели коснуться растения, но не решались, полные детского любопытства; он украдкой тыкал в мимозу, а когда ее листочки стыдливо сворачивались, в его глазах вспыхивало искреннее удивление и радость.

Лу Юань просидел так довольно долго, глядя на экран, пока тлеющий огарок сигареты едва не обжег ему пальцы. Погасив его в автомобильной пепельнице, он тяжело вздохнул и нежно прижался губами к экрану с фотографией.

Поднажми, постарайся изо всех сил — в конце концов добьешься своего любимого.

Поехав обратно в свое большое поместье, Лу Юань проезжал мимо центра спортивной лотереи. Хотя он уже проехал поворот и обочину, он вдруг развернулся и заново припарковался на стоянке перед входом в магазин. Войдя внуск ослепительно-яркого белого света ламп дневного света, он увидел нескольких постоянных посетителей, которые увлеченно стирали защитный слой с лотерейных билетов.

Женщина-владелица с длинными волнистыми волосами пшеничного цвета сидела, уткнувшись в телефон. Услышав шаги и заметив вошедшего Лу Юаня, она подняла голову и приветливо улыбнулась:

— Красавчик, чего желаешь?

Бросив быстрый взгляд на лотерейки, Лу Юань произнес:

— Давайте-ка мне несколько билетов. — При этом он сам принялся выбирать: взял и по пять юаней за штуку, и по десять, и по пятнадцать, и по двадцать.

Выбрав наугад пачку билетов, Лу Юань уселся на стул и стал с помощью бамбуковой палочки стирать защитный слой. Он стер больше десятка билетов подряд, но выиграл лишь мелочь — двадцать юаней. На душе у Лу Юаня стало только тоскливее: «Черт! Кто там говорил, что неудача в любви сулит удачу в делах? Сегодня провалился на любовном фронте, так еще и везение на нуле?»

Однако в следующий миг, стерев очередной билет и перепроверив всё раза три-четыре, Лу Юань наконец убедился в выигрыше. Издав цыкающий звук, он произнес:

— Хозяйка, тут четыреста тысяч.

Остальные посетители в магазине резко повернули головы в сторону Лу Юаня и с изумлением обступили его. Женщина-владелица вскочила на ноги и бросилась к нему, не в силах сдержать нетерпение, чтобы взглянуть на билет. Увидев результат, она всплеснула руками:

— Ой-ёй! Красавчик, ну у тебя и ручища! Поздравляю, от всей души поздравляю! Поздравляю…

Лу Юань не придавал значения таким деньгам, но выиграть такую сумму и почувствовать удачу было всё же приятно. По крайней мере, тяжесть на сердце немного рассеялась. Собираясь позже забрать выигрыш, он расплатился за остальные билеты, которые оказались пустыми, и вышел из магазина.

Его шаг был уверенным и ровным, он направлялся к своей машине. Но стоило ему пригнуться, чтобы забраться на водительское сиденье, как он внезапно замер.

Волна острой боли пронзила его насквозь. Медленно опустив взгляд, он увидел острие ножа, торчащее прямо из его живота, а затем так же медленно повернул голову назад. Встретившись с парой безумных, налитых кровью глаз, он прочитал в них лишь глубокую, всепоглощающую ненависть.

— С какой стати?! С какой стати?! Я хожу сюда покупать билеты десятки лет и ничего не выигрывал! Почему ты явился и сразу сорвал куш?! Сегодняшний выигрыш должен был достаться мне! Я каждый день покупаю лотерею, сегодня моя удача должна была принести мне победу, это всё моё, моё…

Руки Лу Юаня, вцепившиеся в кузов автомобиля, постепенно слабели, и его тело осело на землю у самой дверцы. Перед глазами всё померкло, погружаясь во тьму. Пронзительный визг хозяйки магазинчика, испуганные крики прохожих… он уже ничего этого не слышал.

http://bllate.org/book/33483/4114834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу