×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Marked a Spot Vol. 17 [Completed] / Метка на карте: Кошачий переполох: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не учил бродячего котёнка, но он обрёл человеческий облик внезапно. Доктор Бо с жалостью протянул ему третью полоску пасты из пакетика — в награду за то, что котёнок впервые сам порвал упаковку лапами.

— Почему ты не исполнил желание? — желания загадывают только те животные, которые хотят стать людьми.

Сяобай, зажав пакетик в зубах, презрительно мотнул головой:

— Больше не хочу.

Доктор Бо не стал допытываться, присел на корточки, сравнявшись с Сяобай ростом:

— У тебя есть где приклонить голову?

— Общежитие, — ответил Сяобай. Он был очень умным и нашёл слепое пятно: — Доктор Бо, разве ты не собака? Откуда у тебя кошачьи лакомства?

Доктор Бо поправил очки:

— Я врач.

Сяобай не понял.

Доктор Бо проявил заботу:

— Где ты спишь по ночам? Снаружи общежития? Разве не нашлось места, где можно укрыться от ветра и дождя? Почему ты не заглянул в учебный корпус?

Сяобай покачал головой:

— В учебном корпусе Яньхуан вечно на меня рычит, да и Хуа-гэ Яньхуана не любит.

Доктор Бо никогда не был в студенческом городке, но как-то видел на спортплощадке гуляющую красивую трёхцветную кошку и похвалил:

— Ты держишься с той трёхцветкой? У неё отличный характер.

Доктор Бо спросил:

— Ты наелся?

Сяобай хлопнул в ладоши и вернул недоеденный пакетик с лакомством доктору Бо в целости и сохранности.

Доктор Бо усмехнулся:

— Выбрось сам.

Сяобай встал и направился к мусорному баку.

— У меня мало времени, скоро за мной придёт моя хозяйка, Госпожа Ся, — доктор Бо махнул рукой.

— Доктор Бо, — Сяобай остановился и обернулся, окликнув его.

— М?

Белый котёнок, только-только научившийся обращаться человеком, умел менять лишь одежду под цвет собственной кожи; в тёмном переулке белые рубашка и брюки казались мертвенно-бледными. Свет фар на мгновение скользнул по лицу Сяобая, и диковинные янтарно-голубые глаза с разным цветом радужки сверкнули так ярко, будто светились сами по себе. К сожалению, свет быстро угас, и только сравнив увиденное, доктор Бо понял, как тоскливо смотрятся эти прекрасные глаза, когда меркнут.

Доктор Бо вздохнул:

— Я каждый вечер хожу гулять на спортплощадку, если возникнут какие-то вопросы — можешь приходить ко мне.

Белый котёнок словно и впрямь договорился с ним: через день околачивался на спортплощадке, припав к подножию Бернского зенненхунда.

Доктор Бо одной рукой приподнял котёнка и снова занёс в переулок. Сегодня котёнок был в приподнятом настроении, и его хвост так и ходил ходуном в воздухе.

— Такой довольный? — доктор Бо бросил ему консервную банку.

Этот кот каждый раз морил себя голодом в ожидании его.

Котёнок не стал принимать человеческий облик, с горделивым видом обошёл вокруг доктора Бо. Тот присмотрелся повнимательнее:

— Никаких изменений не заметил.

Вспыхнул молочно-белый свет, и Сяобай, держа в ладонях банку, уселся на землю по-турецки.

— У меня появилось имя, доктор Бо.

— О? Кто тебе его дал?

— Сам придумал.

Сяобай поддел крышку консервной банки.

— И как зовут?

Сяобай ответил серьёзно, чётко проговаривая каждый слог:

— Сяоань... Сяо Чжи.

— Какими иероглифами?

— Шумное сюань и запрещающий чжи.

Доктор Бо сдержал улыбку:

— В учебном корпусе или в библиотеке?

— В библиотеке. Сегодня я стал человеком, доктор Бо, — Сяобай слегка возгордился.

— Поговорил со студентами? И как ощущения?

Уголки губ Сяобая приподнялись:

— Кажется, я им всем нравлюсь.

Доктор Бо кивнул:

— В человеческом облике ты красив.

— Если красив, значит, понравлюсь? — удивился котёнок.

— Большинству людей — да.

Доктор Бо не удержался и погладил его по голове:

— Хочешь найти хозяина?

— Не хочу, — Сяобай доел консервы, послушно выбросил банку в мусорку и теперь стоял, склонив голову набок — упрямый котёнок.

Один кот и одна собака, один повыше, другой пониже, вели непрерывный диалог.

Доктор Бо прикинул время и снова попрощался с котёнком. На этот раз Сяобай не выказывал ни капли грусти и радостно махал ему рукой, встав на цыпочки.

— До встречи, Сяо Чжи, — доктор Бо назвал его новым именем.

Тягостное чувство в груди Сяобая возникало и рассеивалось мгновенно — стоило ему перекинуться парой слов с доктором Бо, как от него и следа не осталось. Котёнок шагал по бордюру, заставляя все четыре лапы выстраиваться по идеальной прямой, словно у него была мания.

Пожалуй, дело было даже не в конкретно докторе Бо: стоило ему полноценно с кем-нибудь пообщаться, как нужда держать всё в себе отпадала.

Подумать только, решил котёнок, обычные способы кошачьего общения мне больше не подходят — теперь я непревзойдённый гений интеллекта в стенах университета А.

Вернувшись в общежитие с набитым животом и припрыгивая, гений интеллекта вновь столкнулся нос к носу со своим личным массажистом.

— Сяобай?

Дан Юй слышал, что этот новенький белые котёнок облюбовал себе базу в студгородке, однако до парней из мужского общежития было далековато, и ему редко удавалось поймать кота у входа.

Котёнок тут же запрыгнул на двухместную лавочку в ожидании привычного сервиса.

Именно в этот момент на тропинку ступил Ду Боань.

Чжоу Е и правда не пришёл, так что троице во главе с Ду Боанем пришлось потратить весь день до вечера на выполнение группового задания. Му Линь и Чжан Янццин поплелись в столовую с раскалывающимися от боли головами, а у Ду Боаня аппетита не было, и он, собрав вещи, прямиком направился в общежитие.

Фонари на аллее светили тускло, поэтому присутствие белого котёнка бросалось в глаза особенно сильно.

Перед Дан Юем внезапно всё погрузилось во мрак — кто-то заслонил ему обзор.

Ду Боань всё ещё был в той же утренней белой толстовке. На фоне заката его губы казались бледными, и Дан Юй отчего-то почувствовал лёгкую робость. Проявив вежливость, он подвинулся, освобождая место, и пригласил новичка потискать кота.

Котёнок даже не открывал глаз, его веки подрагивали от лёгкого напряжения. Он улавливал запах Ду Боаня — в нём не было ничего особенного, но он безумно ему нравился. Наверное, всё потому, что именно благодаря его подсказкам он днём обрёл новое имя.

Раз тому парню нравился он сам в человеческом облике, значит, он непременно сочтёт красивым и его кошачье воплощение, а раз так — полюбит и кота. Котёнок расслабился, вытянувшись в струнку до предельной мягкости, в предвкушении ласки от Ду Боаня.

Ду Боань опустил взгляд, наблюдая за уверенными движениями Дан Юя. Он просто смотрел, не протягивая рук и храня молчание.

Котёнок наконец не выдержал и приоткрыл один глаз.

Ду Боань спросил Дан Юя:

— Это твой кот?

Рука Дан Юя скользнула по кошачьему ушку, заставив кота невольно шевельнуть им.

— Не мой, здешний, университетский, — он запнулся. — Раньше его вроде бы держал какой-то парень из шестого корпуса, но недавно я видел, как он выставил кота на улицу.

http://bllate.org/book/33481/4114494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода