×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Marked a Spot Vol. 17 [Completed] / Метка на карте: Кошачий переполох: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новый семестр. Дух-кот осоловело приоткрыл глаза и лизнул длинную белую шерсть, в которой еще сохранялось немного тепла.

Первокурсники на военные выучки толкали друг друга на плацу, а инструкторы с помощью пронзительных свистков наводили порядок в рядах. Повторяющиеся речевки звучали настолько скучно, что даже кот в тени деревьев лениво дернул хвостом.

Он впервые видел военную подготовку первокурсников с тех пор, как начал скитаться по А-скому университету, и, не в силах сдержать любопытство, пришел поглазеть. Новички, словно вырезанные из зеленого дерева фигурки, отбывали наказание в виде стояния на жаре.

Быстро потеряв интерес, дух-кот решил, что на плацу слишком шумно.

Он собирался отыскать местечко потише, чтобы продолжить спать. Библиотека находилась недалеко от плаца, и кот немного скучал по ее панорамным окнам.

Сейчас стояло самое солнечное время суток, но людей, занимающихся спортом на плацу, почти не наблюдалось. Обладая завидной ловкостью, кот в мгновение ока пересек баскетбольную площадку и обогнул два корпуса.

У духа-кота были удивительные прозрачные глаза разного цвета: левый — янтарный, а правый — глубокого синего оттенка.

Солнечный свет падал с угла этой видавшей виды библиотеки, лучи били прямо ему в глаза, заставляя зрачки сузиться в тонкие щелочки, а белая шерстка на щеках отражала пушистое сияние.

Внутри библиотеки хранилось немало редких изданий, охрана там царила строгая, и руководство специально приставило охранников, дабы бродячие животные не заблудились и не проникли внутрь.

Кот обошел здание сбоку к главному входу и, проходя мимо панорамного окна, заметил сквозь стекло черного кота, неведомо как пробравшегося внутрь. Тот блаженно раскинулся на длинном столе, обернув хвост вокруг запястья сидевшего рядом студента, и давным-давно сладко спал в лучах солнца.

Дух-кот запрыгнул с боковой стороны на высокие ступени и в упор уставился на болтавших у входа охранников.

Это был пузатый мужчина средних лет, приближавшийся к своему пятидесятилетию. Сторожащая вход поза казалась еще более ленивой, чем та, в которой кот обычно спал.

Какой-то студент приложил карту, охранник скосил глаза и зевнул. Улучив подходящий момент, дух-кот рванул напролом.

Дядя-охранник даже не поднял головы, лишь вытянул ногу, безошибочно перегородив коту единственный путь. Издав цокающий звук, коты так привлекают внимание, он поболтал ногой прямо перед его мордой.

Пробиравшийся по карте студент с любопытством взглянул на животное:

— Она не двигается.

Охранник присел на корточки, поравнявшись с котом взглядом, и с улыбкой протянул руку:

— Приходит уже который раз, та еще умница.

Дух-кот выгнул спину и угрожающе зашипел.

— Эх, опять сердится, — охранник взмахнул рукой назад. — Сяо Фэн, где тот кошачий корм, что я купил? Подай-ка мне.

Он снова повернулся к коту, пытаясь задобрить:

— Цып-цып, иди сюда, иди. Поешь, а как поешь — ступай своей дорогой, нечего тут околачиваться.

Дух-кот замахал хвостом быстро и резко, сделал пару кругов и удрал от входа.

Охранник снова прислонился к дверному косяку, а нескармленный кошачий корм так и лежал горкой на столе позади него.

Прикрыв глаза, он затянул негромкий пекинский мотивчик. Но стоило охраннику расслабиться и задремать, как дух-кот тут же совершил стремительный маневр.

Удалось!

Спрятавшись за столом, он прижался к земле, ожидая, пока охранник вновь отвлечется, чтобы шмыгнуть внутрь и окончательно проникнуть в здание.

У входа снова мелькнула тень, и дух-кот высунул голову.

— Сяо Ду снова пришел?

— Да. Мастер Сюй, сегодня опять ваша смена?

— А то как же! Ого, и Сяо Чжан тут. Людей сейчас мало, вы двое ступайте быстрее занимать места.

Увидав, что они стоят на месте, мастер Сюй снова пригляделся:

— Сегодня опять... карту забыли?

Дух-кот улыбнулся:

— Ну не пропадать же вашему присутствию здесь.

— Ишь ты, малец. Попадись тебе старик Ли, ты бы точно так же к нему подлизывался, — мастер Сюй приложил за него пропуск, и дверь с тихим шелестом распахнулась настежь. — Ладно, заходите давай.

Дух-кот облизал губы.

Пожалуй, он впервые видел, чтобы этот охранник говорил с кем-то столько слов.

Вошедший студент был одет в белый худи, обладал ростом и ладной фигурой, так что коту пришлось задрать голову почти горизонтально.

Он не умел разбираться в человеческой красоте, но одежда на том студенте была такой же чистой и мягкой, как его собственная шерстка, что не могло не нравиться.

Оказавшись внутри, Ду Боань сразу повернул направо. Дух-кот отступил назад, но было поздно — Ду Боань заметил мелькнувшую белизну.

Человек и кот на секунду замерли друг напротив друга. Ду Боань опешил, а перепуганный дух-кот наступил на собственный хвост и подскользнулся задними лапами.

Взгляд Ду Боаня почти намертво впился в маленький белый комочек, его кадык судорожно дернулся, а боковым зрение он заметил сохранившего улыбку мастера Сюя, из-за чего готовые сорваться с языка слова так и застряли в горле.

Чжан Янццин не стал ломать голову и удивился:

— Тут еще и кошка есть?

Дух-кот мгновенно ощетинился и, не разбирая дороги, бросился внутрь.

— Куда бежать...

Ду Боань воочию наблюдал, как мастера Сюя ловким движением ухватил несчастную животинку за загривок и вытащил наружу, где та обиженно свернулась белым пушистым шариком.

— Ловко у вас получается, мастер Сюй, — невзначай похвалил Чжан Янццин.

Мастер Сюй отряхнул ладони:

— Дело привычки.

Чжан Янццин внимательно разглядывал зверя:

— А кошка-то красивая.

— То-то и оно, чистоплотная. Другие бродячие вечно грязные, как черти, а этот малец всем по душе.

Чжан Янццин скосил глаза на рассыпанный по столу за спиной мастера Сюя корм:

— Мастер Сюй, одолжите горсточку?

http://bllate.org/book/33481/4114487

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу