×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Highness, You've Been Cursed / Ваше Высочество, вы попались в мои сети: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нангун Ихэнь посмотрел на куклу: её глаза мерцали слабым светом, в них таилась какая-то неведомая печаль. Затем он поднялся, посмотрел в экран компьютера и произнес: Я обещаю вам помочь с обновлением, не позволю вам превратиться в железяку и стану пропагандировать бережное отношение к вещам, чтобы еще больше людей ценили свое имущество.

Ву Жуянь захлопала в ладоши: Вот именно! Он же молодой господин Нангун, его слова всегда чего-то стоят.

Нангун Ихэнь снова опустился на корточки и мягко посмотрел на куклу: Ты знаешь, кто был твоим прежним хозяином?

Знаю! — чуть кивнула кукла.

Нангун Ихэнь искренне протянул ей руку: Согласна довериться мне?

Кукла не шелохнулась. Спустя мгновение она слабо улыбнулась и вложила свою крошечную ручку в ладонь Нангун Ихэня.

Ву Жуянь, глядя на такой мягкий профиль Нангун Ихэня, невольно улыбнулась уголками губ. Она подумала, что сейчас он невероятно очарователен и она уже почти готова утонуть в его нежности, но тут же тряхнула головой и сказала в экран: Тогда я забираю свою духовную силу обратно. Обещаю, все, о чем мы договорились, будет исполнено!

Компьютер долго хранил молчание, после чего на нем высветилось: Я просто вернул вам то, что принадлежит вам, но вы должны гарантировать выполнение того, о чем только что говорили. И еще — помогите этой кукле вернуться к ее хозяйке. Хозяйка потеряла ее, когда гуляла в парке развлечений, но я так и не дождался, чтобы та пришла ее искать.

Не переживай, мы обязательно это сделаем! — Ву Жуянь заставила Люйсинь взлететь высоко в воздух, сложила ладони напротив друг друга и прошептала заклинание, после чего компьютер озарился зеленой вспышкой.

Сбор успешно завершен!

Ву Жуянь убрала Люйсинь, и в этот момент Нангун Ихэнь поднял куклу на руки и подошел к ней: Пойдем поможем ей отыскать хозяйку.

Хорошо. — Ву Жуянь посмотрела на куклу и спросила: Ты знаешь, где живет твоя хозяйка?

Кукла покачала головой.

Ву Жуянь скривила губы, выражением лица показывая Нангун Ихэню: и как же теперь отправлять ее обратно?

Нангун Ихэнь тоже оказался в затруднении, но в этот момент Ву Жуянь вдруг что-то вспомнила, ее глаза блеснули, и она с улыбкой произнесла: Придумала! Разве я не могу спросить у Сяо Чжуцзы?

Мы сейчас возвращаемся в библиотеку?

Не нужно столько хлопот. — Ву Жуянь средним пальцем начертила круг в воздухе, применила заклинание и сотворила Зеркало Сяогуан (оно позволяло разглядеть происходящее вдалеке, но практикующие культиваторы могли легко это заметить, поэтому в эпоху Ву Жуянь им пользовались исключительно для связи). На нем отразилась библиотека, и она крикнула в Зеркало Сяогуан: Сяо Чжуцзы, ну-ка быстро покажись!

Нангун Ихэнь молча наблюдал за этим со стороны.

Фигура Сяо Чжуцзы появилась перед Зеркалом Сяогуан: Ну как, все прошло успешно?

Помоги-ка мне проверить, где находится хозяйка этой куклы? — Ву Жуянь указала на куклу на руках у Нангун Ихэня.

Ну ты и вовсе не церемонишься. — Сяо Чжуцзы беспомощно улыбнулась и применила заклинание на куклу, после чего над головой той возник световой шар. Дом, видневшийся внутри светового шара, по мнению Ву Жуянь, ни в чем не уступал особняку семьи Нангун. Нангун Ихэнь слегка замер: Э-это же дом Юя!

Что? — Неужели это дом Лань Цзиньюя?

На следующий день, опасаясь сплетен вроде тех, что ходили в прошлый раз, Ву Жуянь основательно взбодрилась перед тем, как явиться в класс. В это время все обычно уходили за завтраком, и, едва придя и не обнаружив на месте Лань Цзиньюя, она тут же схватила телефон, чтобы позвонить ему. Но стоило ей только сделать вызов, как Лань Цзиньюй уже вошел в класс.

Янь-Янь, ты меня искала? — Лань Цзиньюй убрал только что извлеченный телефон, опустился на место Нангун Ихэня и спросил: Что-то случилось?

Ву Жуянь перевела дыхание и серьезно посмотрела на Лань Цзиньюя. Заметив ее столь серьезный вид, Лань Цзиньюй решил, что произошло что-то из ряда вон выходящее, и тоже настроился слушать предельно внимательно.

Ву Жуянь произнесла с полной серьезностью: Это ты брал с собой куклу в парк развлечений?

Лань Цзиньюй едва не свалился со стула от испуга: Т-ты про какую куклу? Я и эта штука? — мысленно он подумал, что хорошо еще, в классе почти никого нет, иначе он бы жутко опозорился. — С чего бы? С чего ты вдруг такое спрашиваешь?

Разве не ты? — Ву Жуянь с некоторым подозрением посмотрела на Лань Цзиньюя, а тот чувствовал себя крайне странно под таким пристальным взглядом. — С чего ты вообще взяла?Ву Жуянь не знала, как это объяснить, но, к счастью, в этот момент появились Наньгун Ихэнь и Юэ Ши. Лань Цзиньюй тут же встал и предложил ему сесть. Усевшись, Наньгун Ихэнь спросил Лань Цзиньюя:

— Юй, твоя сестренка дома?

— Она вернулась на родину уже несколько месяцев назад. К чему вдруг такой вопрос? — Лань Цзиньюй был несколько озадачен. Почему это они оба задают такие странные вопросы?

— Просто так спросил.

Тон Наньгун Ихэня выдавал непривычную для него мягкость — только богам было известно, сколько бодрящего зелья он выпил, чтобы прийти в себя.

— Юй, у тебя есть сестра? — спросила Ву Жуянь.

— Да, ей всего двенадцать. Раньше она училась за границей, а перед самыми каникулами вернулась домой.

Ву Жуянь и Наньгун Ихэнь переглянулись, подумав, что та фарфоровая кукла, скорее всего, принадлежала именно этой девочке.

Больше они ничего не сказали, но Лань Цзиньюй, заметив их многозначительные переглядывания, затаил подозрения. К тому же сегодня и Ву Жуянь, и Наньгун Ихэнь вели себя странно, и у него созрел план: улучив момент, когда их не было рядом, он созвал Юэ Ши и Цзи Хэли.

Вечером.

Наньгун Ихэнь приехал за Ву Жуянь на машине, и они направились к поместью Лань. Выбрав скрытное местечко и как следует всё высмотрев, Наньгун Ихэнь достал куклу, а Ву Жуянь принялась накладывать на неё заклинание...

— Янь-янь!

В этот самый момент троица во главе с Лань Цзиньюем неожиданно появилась прямо у них за левым плечом. Ву Жуянь и Наньгун Ихэнь застыли в полном оцепенении.

С чего бы им здесь оказаться...

— Янь-янь, почему ты... — Юэ Ши указал на её руки, которыми она только что колдовала.

Ву Жуянь не знала, как это объяснить, и применила Гу Сна — все трое тут же рухнули без чувств. Ву Жуянь бросилась вперед и подхватила падающего Юэ Ши.

— Что они здесь делают? — встревожился Наньгун Ихэнь.

— Откуда мне знать?! — Ву Жуянь торопливо воспользовалась заклинанием левитации, чтобы перенести их на лужайку и уложить отдыхать. Поскольку три взрослых парня весили куда больше, чем она могла легко вынести, девушка смертельно устала и тяжело дышала.

Наньгун Ихэнь поддержал её за плечи и участливо спросил:

— Ты в порядке?

— Жить буду...

— Я сейчас не могу колдовать, нужно отдохнуть, — обессиленно произнесла Ву Жуянь, прижалась к груди Наньгун Ихэня и закрыла глаза. — Я скоро восстановлюсь.

Наньгун Ихэнь обнял её за плечи, двигаясь легко и нежно, отчего Ву Жуянь почувствовала себя очень комфортно. Однако сейчас, после полного истощения сил, ей было уже не до различий между мужчиной и женщиной — она просто тихонько выравнивала внутреннее дыхание.

Наньгун Ихэнь смотрел на её безмятежное спящее лицо, и в его сердце разливалось тепло. Как бы хотелось, чтобы время остановилось в этот самый миг!

И всё же в памяти всплыло недавнее признание Ву Жуянь, обращенное к Юэ Ши.

Сердце вновь болезненно ёкнуло.

— Ву Жуянь, что же мне с тобой делать?

Спустя полчаса Ву Жуянь пришла в себя. Наньгун Ихэнь помог ей подняться на ноги:

— Осторожнее.

— Какая редкость — такая забота от тебя, вонючка Ихэнь! — На лице Ву Жуянь засияла теплая улыбка. Она забрала у него куклу и продолжила: — Я отнесу её обратно к кровати сестренки Юя, а затем навею ей во сне воспоминания о той радости, когда она только получила этот подарок. Тогда его сестренка будет очень сильно дорожить этой куклой.

— Мм.

Ву Жуянь принялась колдовать...

Закончив, они вместе посмотрели на уснувших на траве парней. После недолгого совещания было решено открыть им правду, однако Наньгун Ихэнь оговорил условие: рассказать лишь о происхождении Ву Жуянь и о том, как он случайно приютил её, а о прочем — например, о соглашении между ним и Ву Жуянь — упоминать нельзя.

После этого Ву Жуянь позволила Юэ Ши и остальным узнать всю историю через сновидения, а затем убрала Гу Сна. Едва очнувшись и отойдя от удивления и подозрений, эта троица принялась демонстративно дуться и строить им кислые мордахи.

— Ну погоди, Юэ Ши! Вы... Я же не со зла от вас скрывала! — Ву Жуянь со скорбной миной взмолилась о пощаде: — Хватит сердиться, отпустите меня!

— У меня обычно характер легкий, но даже я разозлился! Скрывать от нас такую огромную тайну! — задрав нос, напустил на себя суровый вид Лань Цзиньюй. — Неудивительно, что вы двое вечно о чем-то шептались по углам. Оказывается, вон оно в чём дело.

Наньгун Ихэнь тоже попросил у них прощения:

— Это дело слишком многое затрагивает, и этой девчонке пришлось бы туго. Я тоже действовал из соображений предосторожности.

— Значит, настолько нам не доверяли? — язвительно бросил Цзи Хэли.

— Юэ Ши... — Ву Жуянь шагнула вперед, ухватила его за рукав и жалобно заглянула в глаза: — Я правда не специально, я просто...Юэ Ши хоть поначалу и сильно удивился, но, зная, что между ней и Нангуном Ихэнь существуют подобные секреты и что они общаются так, как никто другой, он изрядно успокоился. Тем не менее, подыгрывая Цзи Хэли и остальным, он изобразил недовольство:

— Я тоже рассержен.

Ву Жуянь зыркнула на Нангуном Ихэнь, и её выражение лица так и говорило: «Во всём виноват ты!»

На лице Нангуном Ихэнь застыло невинное выражение, словно отвечавшее: «При чём здесь я? Разве всё это не из-за тебя?»

В итоге эта компания продолжала шуметь и балаганить. Больше всех досталось Ву Жуянь: как бы долго она ни объясняла, её никто не слушал, и растерянная Ву Жуянь уже не знала, что и делать.

Шум прекратился только тогда, когда они вернулись в учебное заведение, а Юэ Ши и остальные дали согласие временно их простить. Тогда Ву Жуянь подумала: раз уж дело зашло так далеко, проще завтра договориться о встрече с Юэ Юй и рассказать ей всю правду.

— Предупреждаю вас, если кто-нибудь посмеет разболтать всё происходящее, я отравлю вас Гу Сна и вы потеряете голос!

Окружающие закивали, думая про себя, что эта девчонка и без того себе на уме, а теперь злить её и вовсе нельзя. Конечно, кроме Нангуном Ихэнь, у которого и в мыслях такого не было.

Когда об этом узнала и Юэ Юй, они втроём стали часто собираться в общежитии Нангуном Ихэнь. Там они слушали, как Ву Жуянь рассказывает о тех потусторонних происшествиях, с которыми они столкнулись вместе с Нангуном Ихэнь в последние дни, и о необходимости вернуть ту духовную энергию. Всё это казалось им невероятным, словно в съёмках сериала, после чего Лань Цзиньюй произнёс:

— Так вот почему вы тогда спрашивали меня о моей сестре. Вот оно как.

— Выходит, теперь нужно отыскать те маленькие шары света? — спросила Цзи Хэли.

— Да, и как можно быстрее. Иначе, если мы снова столкнёмся с чем-то, переполненным обидой, как в парке развлечений, придётся потрудиться куда сильнее. К счастью, в том компьютере было не так уж много семи человеческих чувств и шести вожделений, — ответила Ву Жуянь.

Юэ Юй тут же поинтересовалась:

— А что, если мы встретим нечто, у чего есть и семь чувств, и шесть вожделений?

— Тогда может произойти взрыв силы. Совсем как человеческий потенциал: стоит только его пробудить, и последствия станут невообразимыми, — увлечённо пояснила Ву Жуянь. В конце концов, она была всего лишь молодой девушкой и всё ещё сохраняла дух приключений и жажду испытаний.

— Янь-Янь, запиши меня в это дело, — голос Юэ Ши звучал ровно, но во взгляде читалась непоколебимая решимость. Пусть он и не был столь необычным человеком, как Ву Жуянь, он хотел надёжно защищать её.

— Юэ Ши, это же очень опасно...

— И меня запиши! — с не меньшей твёрдостью заявил Лань Цзиньюй.

Цзи Хэли обольстительно улыбнулся:

— Девчонка, ты же не думаешь позволить одному Ихэнь разделять с тобой опасные приключения, пока мы прозябаем в такой скуке? Давай-ка лучше все будем в деле.

— Именно, именно, меня не забудьте, — испугавшись, что её не возьмут, поспешно добавила Юэ Юй. И действительно, её опасения оправдались: все четверо парней заговорили наперебой, возражая, и особенно усердствовал Юэ Ши.

— Сяо Ю, это не игра, это очень опасно.

— Братец, я уже не ребёнок, я тоже хочу вам помочь, не оставляйте меня позади, — взгляд Юэ Юй выдал редкое для неё упрямство.

Хотя Ву Жуянь тоже немного переживала, будучи сама девушкой, она прекрасно понимала нынешнее состояние Юэ Юй и замолвила за неё словечко, так что остальные в конце концов неохотно согласились.

Ву Жуянь поднялась на ноги и с видом человека, делающего важное заявление, произнесла:

— Ладно, раз уж всё решено, мне нужно тщательно подготовиться.

— Янь-Янь, к чему ты собралась готовиться? — спросил Лань Цзиньюй.

— Я пойду в лесную глушь наловить насекомых для создания Гу Сна, иначе мои запасы скоро совсем иссякнут, — Ву Жуянь уже успела навести справки о том, что на окраине города есть безлюдный густой лес. — Разве через несколько дней не начётся отпуск? Я воспользуюсь этой возможностью и отправлюсь в чащу за букашками!

— Вот и отлично, мы пойдем вместе, — Юэ Ши поднялся и встал рядом с Ву Жуянь. — Не смей своевольничать и ходить в одиночку.

— Хорошо, — Ву Жуянь была очень рада, что Юэ Ши так сильно за неё переживает.

Нангуном Ихэнь со сложным выражением лица окинул их взглядом, а затем обратился к Ву Жуянь:

— Раз уж так, девчонка, перед каникулами ты обязана сдать экзамены на отлично. Все эти дни ты будешь учиться, и только учиться!

— Ой! А я ведь совершенно забыла про экзамены! — Ву Жуянь боялась учебы больше всего на свете.

— Учись усердно, если чего-то не поймёшь — спрашивай меня, — утешил её Юэ Ши.

Ву Жуянь с унылым видом кивнула.У меня есть дела, я пойду. Бросив эту фразу, Наньгун Ихэнь решительно вышел из комнаты к дверям. Оглянувшись на парадный вход, он испытал крайне противоречивые чувства. Хотя его жутко задевало, что Ву Жуянь и Юэ Ши держатся так близко друг к другу, он боялся, что из-за своей деспотичности в конце концов причинит ей боль — родительское давление и принуждение к браку служили ему отличным примером.

Он знал: если в нем проснется деспот, он станет настолько страшным, что даже сам не смел вообразить это.

К тому же, после прохождения испытания в библиотеке он отчетливо понял, что дружба между ними четырьмя держится на фундаменте из былого сотрудничества и совместных усилий последних лет. Для таких мажоров сметливых и баснословно богатых наследников искренние чувства были на вес золота, поэтому он вовсе не хотел терять трех товарищей.

Кроме того, где-то в глубине души он все же предвкушал грандиозное приключение со своими братьями. В конце концов, он оставался полным сил молодым парнем, которого безумно манили подобные авантюры.

Тем временем в доме Юэ Юй воспользовалась моментом и попросила Юэ Ши подтянуть учебу Ву Жуянь. В ходе недолгих обсуждений Ву Жуянь заперлась в комнате Юэ Ши, где подверглась его адской тренировке. Тем временем Цзи Хэли и Юэ Юй вместе засели за онлайн-игру, а Лань Цзиньюй отправился тренироваться в их частный спортзал.

Двое за видеоигрой.

— Сяо Ю, быстрее нажимай принять вызов!

— Ты хоть уверен, что сможешь их одолеть? Они же на верхних строчках рейтинга.

……

Цзи Хэли и Юэ Юй обладали потрясающей сыгранностью в онлайн-играх: их виртуальные персонажи состояли в браке, вызывая всеобщую зависть. Однако в реальности все обстояло иначе: хотя Юэ Юй вовсе не отвергала Цзи Хэли, и с малых лет, не считая родного брата Юэ Ши, именно он окружал ее наибольшей заботой, он все же слыл ветреным бабником. К тому же Юэ Юй с первого взгляда влюбилась в Наньгун Ихэнь, поэтому они так и застряли в статусе близких друзей с легким налетом двусмысленности.

Двое за учебой в комнате.

Ву Жуянь и в страшном сне не могла представить, что сосредоточенный Юэ Ши окажется еще страшнее Наньгун Ихэнь. Раньше, когда ей помогал Наньгун Ихэнь, она могла поворчать и поспорить с ним, чтобы немного расслабиться. Но сейчас, столкнувшись со столь мягким и обходительным Юэ Ши, Ву Жуянь оказалась просто не в силах сопротивляться. Ее мозг в мгновение ока перегрузился таким количеством сложнейших знаний, что голова буквально раскалывалась.

Поскольку Юэ Ши знал, что она никогда не получала местное образование, он объяснял ей самые базовые вещи, выделяя ключевые моменты, чтобы она потратила время и все заучила. Из-за этого у Ву Жуянь попросту не оставалось сил расспрашивать его о сердечных делах.Спустя долгое время Ву Жуянь так устала, что припала к столу и заснула. Юэ Ши больше не стал её мучить: он бережно подхватил её на руки, перенёс на свою постель и аккуратно укрыл одеялом.

— Янь-янь, ты усердно трудилась, — Юэ Ши вглядывался в её безмятежное спящее лицо. Её милые нежно-розовые щечки заставили его невольно наклониться и легко поцеловать её, после чего он еще какое-то время смотрел на неё, прежде чем покинуть комнату.

С каких это пор она заняла столь глубокое место в его сердце?

Время ужина.

Они устроили во дворе настоящий праздник: ели, веселились и шумели. Особенно старались две девушки, увлекшие за собой даже вечно ледяных Наньгун Ихэня и Юэ Ши, так что атмосфера царила невероятно радостная.

— Ну-ка, давайте сыграем в какую-нибудь игру! — Ву Жуянь выбежала в самый центр площадки и с воодушевлением произнесла: — Давайте сыграем в королевские ставки! Я слышала, что это очень весело, но сама никогда не пробовала, так что вы все должны составить мне компанию!

— Отличная идея, — поддержал её Цзи Хэли. — Ну хорошо, Янь-янь, я научу тебя играть.

Юэ Юй тоже добавила: — Давайте все вместе сыграем, сегодня выдался такой редкий и радостный день.

— Тогда позвольте мне всё объяснить.

Ву Жуянь вприпрыжку подбежала поближе к Цзи Хэли, но вдруг её выражение лица резко изменилось — она что-то почувствовала. Заметив это, Наньгун Ихэнь тут же спросил: — Девчонка, в чем дело?

Ву Жуянь взглянула вдаль, и её лицо помрачнело: — Я чувствую слабые следы духовной энергии.

Остальные мгновенно вскочили на ноги и с настороженным видом огляделись по сторонам.

Ву Жуянь в тишине попыталась определить источник магии: — Кажется, это за пределами школы. Должно быть, совсем недалеко, иначе эта духовная энергия не была бы такой еле уловимой. Я сначала пойду проверю обстановку.

— Я пойду с тобой, — в один голос произнесли Наньгун Ихэнь и Юэ Ши. Остальные тоже вызвались пойти вместе, но Ву Жуянь покачала головой и сказала: — Я должна немедленно взглянуть на всё своими глазами, а вы ждите здесь.

С этими словами Ву Жуянь крутанулась на месте и исчезла. Все, кроме Наньгун Ихэня, были потрясены, увидев, как Ву Жуянь применила заклинание и растворилась в воздухе. Наньгун Ихэнь сорвался с места и бросился бежать, а остальные, придя в себя, поспешили следом за ним.

http://bllate.org/book/33480/4114444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода