× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Чжэньлин озорно вскочила и навалилась на неё. Фу Юйжуй так испугалась, что тут же оттолкнула подругу в сторону:

— Ты чего?! Совсем с ума сошла!

Тянь Чжэньлин хитро прищурилась и снова бросилась на неё:

— Неужели ты не можешь уснуть, потому что рядом с тобой не он? Я ещё тогда заметила, как ему не хотелось уходить. Признавайся честно: вы, наверное, день и ночь проводите в объятиях друг друга, раз тебя так и тянет остаться?

Фу Юйжуй тоже набросилась на неё, и они, смеясь, начали бороться:

— Да что у тебя в голове творится?

— А ты не отрицай!

— Отрицаю, чёрт побери!

— У меня нет сестры!

...

Наконец устав, они снова легли на кровать.

— Серьёзно, расскажи, как у вас с ним дела?

Тянь Чжэньлин приподнялась и повернулась к ней.

Фу Юйжуй лежала на боку:

— Сама не знаю. Будем смотреть по обстоятельствам. Не хочу думать о будущем.

На этот раз Тянь Чжэньлин не стала шутить, а просто молча смотрела на неё в темноте:

— Это совсем не похоже на тебя. Раньше ты всегда всё тщательно обдумывала, прежде чем действовать — в том числе и в любви. Ты ведь сама говорила, что все те парни ненадёжны и ничего серьёзного из этого не выйдет. Значит, на этот раз ты действительно влюблена?

— Сначала я всё время думала наперёд, но теперь поняла главное: ценить настоящее, а не будущее. Каким бы ни было завтра, сейчас у меня есть то, что стоит запомнить.

— Ты права. Лучше всего ценить то, что у тебя есть сейчас. Даже если вы вдруг расстанетесь… Фу-фу, прости, какая же я ворона!

— Ты не ошиблась. Даже если мы расстанемся, я всё равно в выигрыше — ведь у меня останется прекрасное воспоминание.

Говоря это, они не подозревали, что многие события в жизни порой сбываются именно тогда, когда о них упоминают вскользь и без злого умысла.

На следующий день, едва закончив рабочий день, Цзян Юйпань вовремя появился у здания её офиса.

Накануне они договорились, что вечером он заедет за ней на работу и, возможно, захватит с собой Мо Шаочэна. Однако Фу Юйжуй не ожидала, что он приедет так рано.

Она только что закончила разговор по телефону, как перед ней возникла фигура директора Вана:

— Юйжуй, зайди ко мне в кабинет.

С кислой миной она вошла в его кабинет под разными взглядами коллег.

— Мистер Ван.

Директор внимательно осмотрел её с ног до головы и, наконец, одобрительно кивнул:

— Юйжуй, Алиса официально уволилась. После обсуждения руководство решило назначить тебя начальником отдела дизайна.

Это известие оглушило Фу Юйжуй. Она застыла на месте. Алиса почти две недели не появлялась на работе, и она думала, что та уже уволилась.

Весь отдел давно поглядывал на эту должность, и Фу Юйжуй даже осторожно интересовалась — мистер Ван тогда дал понять, что не собирается отдавать пост ей. Что же произошло?

— Мистер Ван, я не справлюсь. У меня слишком мало опыта, да и сейчас мои мысли заняты совсем другим, вы же знаете. Боюсь, не смогу оправдать доверие.

Автор говорит: обновления выходят раз в два дня, но как только у автора накопится достаточно глав, они станут ежедневными! Ура!

* * *

Мистер Ван подошёл ближе и улыбнулся:

— Юйжуй, ты что — не веришь в себя или не уважаешь меня? Я ведь специально перевёл тебя из головного офиса, чтобы ты развивалась именно в этом направлении. Отказываясь, ты просто бьёшь меня по лицу.

Хотя он говорил с улыбкой, обвинение было серьёзным. Фу Юйжуй поспешила оправдаться:

— Мистер Ван, я…

— Хватит. Решено окончательно, — перебил он, махнув рукой. — Я ведь изначально планировал готовить тебя именно на эту роль. У тебя есть время до понедельника, чтобы настроиться. Надеюсь, в понедельник ты уже будешь готова вступить в должность.

До понедельника?

Сегодня же пятница! Какое «настроиться»?!

Как обычно, сразу после работы она выскочила из офиса.

Ведь дома её уже ждали двое.

Точнее, в это время их, скорее всего, трое.

Изначально они договорились в первый день поехать в Цзяннин, а на второй — в Люхэ.

Но Тянь Чжэньлин весь день гуляла по городу и, вернувшись, твёрдо заявила, что Нанкин скучен и лучше поехать в старинный городок Тунли.

«Да что в нём интересного? — возмутилась Фу Юйжуй. — Мы же все из деревни! Разве не видели деревень? Просто здания там постарше — и всё? Стоит ли из-за этого устраивать целую экспедицию?»

Она сразу же возразила.

Два мужчины молчали, предоставляя им решать самим.

Тянь Чжэньлин почему-то упрямо стояла на своём, и в итоге Фу Юйжуй сдалась.

Но… но…

На следующее утро, в десять часов, когда всё было готово к отъезду, она вдруг заявила, что Тунли слишком далеко и лучше поехать в Таншань попариться в термальных источниках.

У Фу Юйжуй глаза на лоб полезли. Если бы не её добродушный характер, она бы давно избила эту подругу, с которой дружила много лет.

— Говорят, «беременность три года глупит», а ты ещё и не беременна, а уже начала метаться туда-сюда! Надеюсь, ты понимаешь, что с тобой не так.

Тянь Чжэньлин, обычно дерзкая и самоуверенная, на этот раз промолчала — всё-таки она чувствовала себя виноватой.

Фу Юйжуй с досадой посмотрела на двух мужчин. Цзян Юйпань молчал, а Мо Шаочэн хитро прищурился:

— Ничего страшного, я отлично знаю Таншань. Пойдём, покажу вам отличное место.

Затем он повернулся к Тянь Чжэньлин:

— Только, мисс Тянь, на этот раз договоримся: не вздумай менять решение посреди дороги. Если вдруг ты снова передумаешь, когда мы уже выедем, то бить тебя будет не только Юйжуй, но и наш мистер Цзян.

Фу Юйжуй перевела взгляд на Цзян Юйпаня — тот сохранял бесстрастное выражение лица.

Тянь Чжэньлин тут же пнула Мо Шаочэна, но тот ловко увернулся.

От центра города до Цзяннина ехать недолго, да и они хорошо знали дорогу.

Когда они вышли из машины, было почти двенадцать.

Тянь Чжэньлин предложила сначала пообедать. Остальные не возражали — все проголодались.

Но выбор ресторана, как обычно, остался за Мо Шаочэном.

Когда все трое уставились на него, он пожал плечами:

— За мной.

Тянь Чжэньлин посмотрела на Фу Юйжуй, та пожала плечами в ответ, показывая, что тоже ничего не знает. И правда, с тех пор как она приехала, у неё не было ни минуты, чтобы поговорить с ним наедине, не то что узнать его планы.

Она и сама плохо знала Цзяннин, поэтому подумала: «Ну ладно, просто пообедаем — что тут такого?»

На самом деле Цзян Юйпань ничего особенного не задумывал. Он просто привёл их в знакомое кафе.

Хозяин заведения радушно их встретил и, улыбаясь, сказал:

— Вы, наверное, приехали попариться в источниках? Я знаю одно отличное место неподалёку — могу вас порекомендовать.

Хозяин был сообразительным: увидев, что они не отвечают, он понял, что не стоит настаивать, и весело добавил:

— Прошу немного подождать, еда уже готовится.

Тянь Чжэньлин улыбнулась:

— Спасибо, хозяин! Я умираю от голода.

Когда добродушный толстячок ушёл, Тянь Чжэньлин посмотрела на Цзян Юйпаня:

— Ты специально привёл нас сюда, чтобы услышать рекламу? Хотя, честно говоря, он молодец — не стал настаивать.

Цзян Юйпань вздохнул:

— Мне друг посоветовал это место. Говорит, здесь вкусно.

— Друг? — Тянь Чжэньлин машинально посмотрела на сидевшего напротив.

Мо Шаочэн тут же замахал руками:

— Эй-эй, это точно не я! Если бы это был я, зачем бы я говорил ему? Я бы просто привёл вас сам!

— Тот человек нам точно не знаком, иначе…

— Ладно, забудем про это, — перебила Фу Юйжуй. — Давайте есть, я голодна.

Она не хотела продолжать эту тему — она была неприятной. Но поскольку она молчала всю дорогу, а теперь вдруг заговорила, защищая его, взгляд Тянь Чжэньлин стал многозначительным. Она то смотрела на Фу Юйжуй, то на Цзян Юйпаня, переводя взгляд туда-сюда с таким озорным выражением, что обоим стало неловко.

Когда Фу Юйжуй перестала есть, она повернулась к нему. Он, в свою очередь, машинально взял палочки и стал накладывать ей еду, будто ничего не произошло.

После обеда они сразу поехали в термальный комплекс, который заранее нашли в интернете и который имел отличные отзывы.

Сегодня не выходной, но в источниках было немало народу. Увидев множество мужчин, Фу Юйжуй инстинктивно плотнее запахнула белое банное полотенце.

Тянь Чжэньлин, как всегда, не упустила возможности поддразнить:

— Ты и раньше была скромницей, а теперь, спустя столько лет, совсем не изменилась!

Щёки Фу Юйжуй слегка покраснели:

— Заткнись!

Столь яркая пара — красивая женщина и элегантный мужчина — быстро привлекла внимание окружающих. Тянь Чжэньлин, мать двоих детей, обладала стройной, но пышной фигурой, которая выглядела очень соблазнительно. Фу Юйжуй, хоть и была полностью укутана в большое полотенце, явно имела прекрасную фигуру.

Осознав это, некоторые мужчины захотели присоединиться к ним в бассейне. Хотя компания выглядела как две пары, Фу Юйжуй всё равно почувствовала неловкость и вежливо отказалась.

Из четверых только она была полностью одета — остальные трое пришли в купальных костюмах.

— Никто на тебя не смотрит, милая! Сними уже этот дурацкий халат — он просто мешает! — Тянь Чжэньлин раздражённо потянулась, чтобы стащить с неё полотенце.

Фу Юйжуй крепко прижала его к себе:

— Ещё раз тронешь — и я уйду. Пусть паришься сама!

Она бросила умоляющий взгляд на Цзян Юйпаня, но тот лишь горько усмехнулся: «Не могу помочь. Если я вмешаюсь, она станет ещё активнее».

Все четверо прекрасно понимали это. Мо Шаочэн явно пришёл сюда ради зрелища и, конечно, не собирался помогать. Он даже радовался, что шуму будет больше. Видя, что Тянь Чжэньлин продолжает наступать, Фу Юйжуй заметила рядом бассейн с рыбками и быстро придумала план:

— Пойду поплаваю в рыбьем бассейне.

Не дожидаясь их реакции, она вылезла из воды, схватила сухое полотенце и побежала туда.

Тянь Чжэньлин крикнула ей вслед:

— Стой, дура!

Но, увидев в соседнем бассейне резвящихся рыб, она замерла на месте.

Цзян Юйпань уже стоял у края бассейна. Заметив, что она застыла, он нахмурился и посмотрел на Мо Шаочэна. Тот пожал плечами, давая понять: «Мне всё равно, делай что хочешь».

Увидев, как Фу Юйжуй весело играет с рыбками, Цзян Юйпань вошёл в бассейн и сел рядом с ней, слегка улыбаясь:

— Она боится рыб?

— Точнее, боится щекотки, — Фу Юйжуй улыбнулась, глядя на рыбок, присосавшихся к её ногам. — В прошлый раз, когда она пришла сюда, рыбки гнались за ней по всему бассейну. Не знаю почему, но они её обожают, а она ужасно боится щекотки.

Она смотрела только на рыб, не замечая лёгкой улыбки Цзян Юйпаня: «Раз она не идёт — отлично. Останемся вдвоём».

В огромном бассейне были только они двое, и наступила лёгкая тишина. Фу Юйжуй подняла голову и огляделась:

— Куда делся Мо Шаочэн?

Он, конечно, не станет мешать романтическому моменту.

Но, разумеется, так прямо он не скажет.

— А если бы он пришёл, что бы делала она?

Фу Юйжуй обернулась — их уже нигде не было видно. Она улыбнулась:

— Ты прав.

Когда они наконец вышли из рыбьего бассейна, прошло уже полчаса. Фу Юйжуй вдруг почувствовала, что что-то не так. То, что Тянь Чжэньлин боится щекотки и не зашла в бассейн — ещё ладно. Но Мо Шаочэн ведь не такой покладистый! Почему он так долго не появляется? Она посмотрела на своего спутника и вдруг догадалась:

— У тебя что, есть компромат на него?

Цзян Юйпань усмехнулся:

— За ним охотятся люди из семьи Мо!

— Семья Мо? Ваша семья и семья Мо — старые друзья?

Мо Шаочэн, хоть и вёл себя как беззаботный повеса, явно был не из простой семьи — скорее всего, из богатого рода.

— Да, — уклончиво ответил он, явно не желая развивать тему.

Фу Юйжуй тоже не хотела портить настроение и больше не спрашивала.

Они обошли территорию и, наконец, нашли их в зоне отдыха. Тянь Чжэньлин уже почти спала. Фу Юйжуй помахала перед её лицом — та даже не шелохнулась. Мо Шаочэн, очевидно, притворялся спящим: как только пара появилась, он улыбнулся им, но тут же отвёл взгляд под многозначительным взглядом Цзян Юйпаня.

http://bllate.org/book/3348/369089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода