×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Twin Power Couple / Тайный ход между регентами: Игра двух канцлеров: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но после такого скандала, затрагивавшего достоинство самого императорского рода, в Столице не осталось ни единого семейства, которое осмелилось бы выдать дочь за Линь Пея.

Придя в себя и оправившись от потрясения, Линь Пэй с головой ушел в государственную службу, не беря наложниц и не зазавая детей — вплоть до того самого дня, когда возвысился до должности первого министра.

Дослушав рассказ, Лу Си не удержался и тихонько хмыкнул.

Линь Пэй спросил:

— Тебе смешно?

Лу Си поспешил оправдаться:

— Сам не знаю, что и сказать. Судьба играет с людьми.

Линь Пэй произнес:

— Господин Лу, не злорадствуйте. Послушайте моего совета: дорожите тем, что имеете перед глазами.

Лянь Сянь велела девушкам вынести орхидеи на передний план.

Воздух наполнился смесью тонкого женского аромата и прохладного благоухания цветов.

Девушки подняли головы и заглядывали гостям в лица; их взгляды были полны невыразимой тоски и мольбы.

Выслушав истории каждой, Лу Си выбрал стоявшую с краю хрупкую, бледную и по сравнению с остальными самую тихую девушку.

Эту девочку звали Ши И, ей было четырнадцать лет.

— Мои предки родом из Люаня в Хугуане, а отец некогда служил уездным судьей. Из-за… из-за замешанности в судебных махинациях на экзаменах его сослали, лишив должности. Мать от горьких дум слегла с болезнью и скончалась не прошло и полугода. Как назло, грянул голод, и родичи из нашего клана, презрев мою беспомощность, распродали дом и земли, а меня отправили сюда, в Столицу…

Раз уж она попала в этот сад, то, разумеется, с детства обучалась игре на цине, шахматам, каллиграфии и живописи, да и дурной внешностью не отличалась. Вот только девочка еще не до конца расцвела, в ее голосе сквозила юношеская робость, и она все никак не решалась поднять глаза на собеседника.

Лянь Сянь произнесла:

— Если первый министр Лу не брезгует, отныне Ши И станет вашей названой дочерью.

Услышав это, Ши И тут же опустилась на колени, расправив подол платья.

Лу Си улыбнулся:

— Благодарю хозяйку сада за столь щедрый жест.

Прогулка по Цинлиню подходила к концу.

Лу Си помог Ши И подняться на борт небольшой лодки.

Лодка развернулась и поплыла обратно.

Линь Пэй по-прежнему молча сидел неподалеку.

Ши И была босиком — ее нефритовые стопы касались досок палубы. Опустив голову, она робко спросила Лу Си:

— Хозяйка сада не разрешает нам носить обувь… Мосье первый министр, не могли бы вы купить мне пару туфель?

Лу Си усмехнулся и концом веера приподнял подол ее платья, тронув серебряную цепочку на щиколотке:

— Если ты попадешь ко мне в усадьбу, то отныне твои ноги не будут ступать по земле — зачем тебе тогда обувь?

Ши И закусила губу, теребя в пальцах край одежды, и вид у нее был растерянный и встревоженный.

Лу Си спросил:

— Ты ведь только что говорила, что ты родом из Люаня в Хугуане?

Ши И ответила:

— Да.

Лу Си продолжил:

— С тех пор как было построено Зернохранилище Чанпин, в тех краях давным-давно не слыхивали о голоде. Зато там объявилась целая группа людей, что променяли земледелие на торговлю: они распродали поля и развели чайные плантации. Эти дельцы вели дела с большим усердием и обучали девочек из бедных семей ремеслу куртизанок, после чего отправляли их в Пекин в надежде, что те сумеют пробиться в высший свет и прорекламируют родной люаньский чай. Таких девушек называют люаньскими красавицами — и ты одна из них.

Ши И подняла голову и в испуге воскликнула:

— Откуда первому министру знать о моих родных местах?!

Лу Си зажал ее подбородок пальцами:

— Сейчас я дам тебе другой путь. Возьми мой веер, сними с него подвеску и сначала купи на нее обувь, в которой сможешь осилить долгий путь. После перейди через гору Бэйдин и отправляйся в местечко Гуаньлань на поиски человека по имени У Сян — он промышляет там мирским ремеслом судебного лекаря. Стань его ученицей и перенимай мастерство.

Линь Пэй повернулся к нему, бросив оценивающий взгляд.

Он-то на своем веку повидал немало развращенного и безумного поведения изнеженной знати, а потому сразу понял: приютив Ши И, Лу Си лишь ответил на его собственную проверку, да заодно сделал одолжение Лянь Сянь.

Но он никак не ожидал, что Лу Си так отчетливо помнит дела какого-то захудалого селения в подвластных ему землях. Куда больше его тронуло то сострадание к низам простого народа, что таилось на самом дне взгляда Лу Си.

— Раз первый министр забирает меня с собой, неужели это не ради пиршеств и развлечений? — Ши И закусила губу, ее тело едва заметно дрожало. — К чему эта вторая дорога?

— Я вполне мог бы сделать тебя участницей пиров и забав, — произнес Лу Си и, издав мягкий звук, провел кончиком пальца по ее губам. — Но если ты не способна толком выдумать даже собственную историю, значит, ты вовсе не годна в люаньские красавицы.

Ши И задумалась.

Лу Си с улыбкой добавил:

— А вот твои руки справляются со стрижкой цветов чище и искуснее, чем у кого бы то ни было. Если тебя обучит толковый мастер, спустя годы ты станешь одной из немногих женщин-судебных лекарей в Государстве Фу — и сможешь вершить не только собственную судьбу, но и менять чужие.

Ши И приняла эти слова близко к сердцу.

Ее взгляд перестал быть пустым.

Лу Си разжал пальцы.

— Благодарю первого министра за наставление, вы мой благодетель. — Приняв из рук Лу Си веер и словно принимая какое-то твердое решение, Ши И опустилась на колени, поклонилась до земли и громко произнесла: — Если в будущем я добьюсь успеха, то не пожалею головы и крови, чтобы отплатить за доброту первого министра!

Лодка пристала к берегу.

Шумный ночной рынок встретил их бурной многоголосой суетой.

Лу Си проводил взглядом Ши И, пока она не затерялась в толпе.

Линь Пэй произнес:

— Боюсь, вы лишились своего веера даром.

Лу Си ответил:

— Ничего не поделаешь, сам на это пошел. Уж лучше попытаться обратить эту шпионку себе на пользу, чем позволить кому-то подсунуть соглядатая к самому моему порогу.

Линь Пэй заметил:

— В этом деле я тебе не ровня.

Лу Си удивился:

— Неужели и ты признаешь за собой слабость?

Линь Пэй ответил:

— Я не стану утешать падших женщин, не проникнусь к ним жалостью и тем более не стану протягивать руку помощи.

— Верно, — Лу Си хлопнул Линь Пея по плечу и с улыбкой произнес: — Ты ведь у нас человек с печатью одиночества и рока в судьбе.

Линь Пэй отступил на полшага назад и ничего не ответил.

Поздней ночью их экипажи разъехались на перекрестке, направляясь каждый в свою усадьбу.

*

Больше Линь Пэй ничего не слышал о Ши И. До него дошли лишь слухи, что вскоре усадьба Лу вернула в Цинлинь десять тысяч лянов серебра на содержание цветов и трав — судя по всему, та девчонка действительно сменила покровителя и теперь служила ему, да и Лу Си в очередной раз проявил свою неизменную щедрость в расчетах с людьми.

Десять тысяч лянов серебра вызвали немалое оживление и споры в Пекине.

Цензоры подавали императору доклады с требованием начать расследование, но все эти бумаги неизменно оставались без движения при дворе.

В тот день министры всех ведомств прибыли в Павильон Вэньхуэй на совещание к Линь Пею.

Фан Шицзин в сопровождении двух помощников министра ритуалов вошел во двор.

Следом один за другим прибыли четверо министров: Ду Ситин, Юй Жань, Дон Хао и Хэ Чжися.

Линь Пэй сидел за письменным столом и произнес:

— Сегодня я позвал всех вас, чтобы выслушать проект указа омиротворении Гуаннаня, составленный Министерством ритуалов.

Видя, что Вэнь Ин все еще расстилает карту, министры завязали праздные разговоры.

— Десять тысяч лянов серебра, — принялся подсчитывать Юй Жань. — Жалованье чиновника высшего второго ранга за целый год составляет едва ли триста лянов, а он вот так запросто выкладывает десять тысяч за какую-то куртизанку.

Вэнь Ин велел младшему чиновнику закрыть дверь и с улыбкой произнес:

— Министр Юй, и у стен бывают уши. Ныне в Павильоне Вэньхуэй совещаются не только в этой комнате по левую руку.

Ду Ситин сказал:

— По правде говоря, десять тысяч лянов — это и впрямь слишком много. Даже если окрестности Цинлиня — самое осведомленное место во всей Столице, общение с Лянь Сянь не требует таких трат. Он задал слишком высокую планку для взаимных подарков, принятую между всеми нами.

Вэнь Ин торопливо разглаживал карту.

Фан Шицзин был полностью поглощен подготовкой к выступлению и не присоединился к общему разговору.

Линь Пэй прервал их:

— Оставьте вы его десять тысяч лянов. У нас тут на кону куда более важное дело на пять миллионов лянов — пусть Министерство ритуалов начинает.

Глава 8. Умиротворение Гуаннаня (Часть 1)

Стоя перед картой, Фан Шицзин сначала по порядку разобрал указы по двенадцати областям Гуаннаня, в которых обнаружились расхождения с имперской политикой, а затем, охватив взглядом всю провинцию в целом, изложил масштабы, содержание и кадровый состав будущей миссии. Он расписал все по ступеням: от провинции и префектур вплоть до уездов и деревень, после чего перешел к срокам переговоров с Поместьем десяти ванов и требуемым финансовым затратам. От начала и до конца он не заглянул в свои записи ни единого раза, и при этом ни одно его слово не разошлось с текстом проекта.

Выслушав доклад, присутствующие искренне восхитились:

— Министр Фан обдумывает всё с невероятной тщательностью, порох в пороховницах еще есть!

Фан Шицзин вздохнул:

— Меня тревожит другое. За долгие годы Поместье десяти ванов и местное население тесно переплелись между собой, а хуэйянский ван Чжу Сян обладает там поистине безграничной властью. Что, если они откажутся подчиняться и вздумают объявить себя независимыми правителями — как тогда быть?

Линь Пэй ответил:

— Твое дело — лишь получше наточить этот меч.

Фан Шицзин переспросил:

— Что это значит?

Не спеша с объяснениями, Линь Пэй медленно отложил в сторону рукопись, достал ключ и велел Вэнь Иню принести императорский указ.

В комнате воцарилась тишина.

Слушать приказы Линь Пея было все равно что находиться внутри заранее просчитанной и безоговорочно выигрышной партии в го.

Линь Пэй отдал распоряжение:

— Военному ведомству издать приказ о переброске войск и направить его в Гуаннаньское командование при Главном военном управлении. Выделить три миллиона на довольствие, в мае усилить гарнизоны на всех заставах, добавив по три тысячи воинов на каждую. В июне под предлогом борьбы с морскими пиратами стянуть сто тысяч объединенных сил под стены Гуанчжоу и без приказа не предпринимать никаких активных действий.

Вэнь Ин передал свиток с указом министру войны Хэ Чжися.

Хэ Чжися принял приказание и молча удалился.

Линь Пэй продолжил:

— Министерству финансов и Министерству общественных работ оказать содействие военным в транспортировке провианта и жалованья: сначала сделать запасы в зернохранилище Наньпин, а затем в зернохранилище Шацзян, уложившись в срок до середины следующего месяца. Кроме того, выделить из серебряной казны Тайцана два миллиона лянов и доставить их в префектуру Гуанчжоу в помощь Министерству ритуалов на нужды умиротворения, завершив перевозку к концу следующего месяца.

Дон Хао на мгновение замер и произнес:

— Если Министерство финансов сможет изыскать эти средства и зерно, Министерство общественных работ непременно доставит их вовремя — в худшем случае просто мобилизуем побольше трудовых повинных.

Проглотив готовые сорваться с языка саркастические слова, Линь Пэй повернулся к Юй Жаню:

— Цигуан, как по твоему, не слишком ли сжаты сроки?

Юй Жань ответил:

— Будьте спокойны, первый министр, если подчиненные не справятся даже с таким пустяком, то зря они целых десять лет занимают высокие кресла в Хубу.

Линь Пэй напутствовал его:

— Для внешнего мира общая сумма в два миллиона лянов должна официально именоваться пятью миллионами. Какими бы средствами вы ни пользовались, утечки информации быть не должно.

Юй Жаньгладил бороду и с улыбкой отозвался:

— Первый министр снова затевает хитроумную игру. Что ж, воля ваша, не стану пытаться разгадать ваши замыслы раньше времени.

Линь Пэй продолжил:

— Кадровому управлению Министерства чинов в десятидневный срок полностью укомплектовать штаты, предложенные Министерством ритуалов. Управлению аттестации и учета начать подготовку заранее, чтобы в июле, сразу по завершении миссии в Поместье десяти ванов, немедленно приступить к общей аттестации чиновников всех двенадцати областей Гуаннаня.

Ду Ситин сказал:

— С моей стороны полнейшее содействие само собой разумеется. Но ведь сейчас всего лишь март, основные приготовления завершатся уже к июню — к чему откладывать переговоры с Поместьем десяти ванов до самого июля?

Линь Пэй улыбнулся и, переведя взгляд на Фан Шицзина, произнес:

— Топор не рубит дерево, пока его точат — именно этот месяц или два имеют решающее значение.

Фан Шицзин тоже смотрел на Линь Пея, словно ожидая чего-то еще.

Линь Пэй взял кисть и написал письмо.

Фан Шицзин спросил:

— Чжиянь, есть ли у тебя еще какие-то указания для меня?

Чернила на бумаге постепенно высыхали.

Восковая печать застыла.

— У меня нет для тебя иных указаний, — произнес Линь Пэй. — Прибыв в Гуанчжоу, передай это письмо гуаннаньскому бучжэшу Ли Лянъе, и ты сам поймешь, как действовать дальше.

Остальные чиновники стали один за другим удаляться.

Карту свернули, и перед ширмой остался лишь один силуэт.

Линь Пэй поднял глаза:

— У тебя остались еще дела?

Юй Жань сначала улыбнулся, потом тяжело вздохнул и сказал:

— Первый министр, на днях правый министр снова допытывался у меня насчет открытия северных рыночных застав. Сочтя умиротворение Гуаннаня первоочередной задачей, я пока отложил дела правого министра в долгий ящик.

http://bllate.org/book/33475/4113982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода