×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Divorce, I Became the Boss's Pampered Favorite / После развода я стала любимицей босса: Перерождение в роман: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Ро Ли проснулась от зуда: по всему её телу высыпали красные точки. Эта принцесса заработала аллергию на отельную кровать. Её терзало безумное ощущение жжения, а когда она включила телефон, автоматически всплывшие новостные сплетни окончательно разожгли в Ро Ли ярость.

Да пошла к чёрту эта Цяо Юньшуан.

Они состояли в браке с прежней хозяйкой тела целых четыре года, но всё держалось в тайне. В интернете не было ни единого упоминания об истинной владелице тела, не говоря уже о какой-либо благодарности семье Ро за их доброту. И вот теперь та открыто объявила в Вейбо о своем романе с Гу Саньсань.

Распахнув пост, Ро Ли увидела всё своими глазами, и её взгляд налился кровью — казалось, она готова заживо проглотить десяток детей.

Цяо Юньшуан: Саньсань, до встречи с тобой я и не знала, что кто-то способен так озарить мою жизнь. Ты — именно тот ключ, что идеально подходит к замочной скважине моего сердца. Гу Саньсань

К посту прилагалась совместная фотография Гу Саньсань и Цяо Юньшуан, сделанная в том самом номере.

Признание в любви от Цяо Юньшуан оказалось точь-в-точь личной подписью прежней владелицы тела в Вичате, а местом их совместной фотосессии был тот самый номер, куда Ро Ли сегодня так и не смогла войти.

Кровь прилила к голове, ударив прямо в виски.

В этот момент Ро Ли страстно желала лишь одного: вцепиться в воротник Цяо Юньшуан и громко спросить её — ты чёрт побери разучилась говорить по-китайски или в этом доме больше не нашлось других комнат? Обязательно было так её задевать?

Но и этого оказалось мало.

Ро Ли открыла комментарии и обнаружила ответ Гу Саньсань: Для меня это тоже большая честь. И кстати, спасибо моей любимой девушке за этот милый гнёвдышко-домик [сердце]. К посту была прикреплена фотография: в свидетельстве о праве собственности значилось имя Гу Саньсань.

Сеть сошла с ума, все наперебой восхищались тем, как сильно она балует свою любимую.

Ро Ли тоже сошла с ума, мысленно назвав всех кончеными идиотами.

Омерзительное чувство, будто кто-то обокрал её, ползло от самых стоп до макушки.

Раньше, поскольку Ро Ли не нравился такой образ жизни прежней хозяйки, да и сказалось первое впечатление по роману, ей всегда казалось, что та сама накликала на себя все несчастия. Человек без собственного я рано или поздно потеряет и саму себя. Но теперь она искренне считала прежнюю хозяйку невероятно жалкой.

Четыре года брака, более двадцати лет совместной жизни были молчаливо погребены во тьме, превратившись для Цяо Юньшуан в орудие обольщения другого человека. Цяо Юньшуан растоптала её любовь, используя её как ступеньку, чтобы вилять хвостом перед кем-то еще.

Ро Ли не могла с этим смириться.

Она считала себя человеком с низкими моральными устоями и высокой степенью терпимости. Но она ненавидела тех, кто топчет чужие искренние чувства. А Цяо Юньшуан как раз уверенно и твердо уперлась ногами в эту черту.

Ро Ли выключила телефон. Шторы были задернуты так плотно, что не пропускали ни лучика света, и комната погрузилась в непроглядную тьму. Но в этой темноте глаза Ро Ли горели холодным ядовитым блеском, полные свирепой решимости.

Ха-ха.

Кто тут снова захотел побыть злодейкой?

О, да она сама.

Глава 3

Выставить напоказ всё прошлое в отношениях и браке прежней хозяйки с Цяо Юньшуан, а затем найти доказательства того, что Гу Саньсань была любовницей, и выложить их в сеть, чтобы эту парочку мерзавцев прокляли миллионы людей.

Что ж, очевидно, это был типичный путь злодейки.

Вот только Ро Ли была безумна и готова поставить на кон все свое состояние даже в самой мелкой игре. Раскрыть правду? Слишком примитивный способ мести, к тому же сейчас у нее нет ни имени, ни влияния, ни денег. Стоит ей затеять это, как под влиянием капитала вся общественная критика в адрес Цяо Юньшуан и Гу Саньсань не сможет даже пошатнуть их карьеры. Даже если всё вскроется, Цяо Юньшуан запросто наймет PR-команду, которая напишет трогательную статью на миллион просмотров, где они сыграют на чувствах и логике, а всю вину целиком спихнут на Ро Ли. Вдобавок безумная армия фанатов этой парочки сможет утопить Ро Ли в плевках — каждому будет достаточно плюнуть всего один раз.

Это всё равно что поденке пытаться свалить дерево: до корней не добраться.

Ро Ли лежала на кровати, рассеянно вертя в пальцах единственное украшение. Кольцо, но вовсе не обручальное. Поскольку Цяо Юньшуан опасалась, что с обручальным кольцом на пальце фанаты догадаются о её личной жизни и это повредит её карьере, у них с прежней хозяйкой никогда не было парных обручальных колец.

Как иронично: больше двадцати лет дружбы с пелёнок, четыре года брака, и прежняя хозяйка не получила даже свадьбы. Чего уж говорить о кольцах?

Острые грани бриллианта больно впивались в нежные подушечки пальцев Ро Ли, но эта острая боль лишь делала её взгляд всё более ясным.

В этот момент к ней снова вернулись воспоминания и эмоции прежней хозяйки, и слова, что Цяо Юньшуан бросала ей в лицо, зазвучали в ушах с новой силой.

Не цепляйся ко мне. Мы с тобой разные, у меня есть работа, экрану нужна я.

Саньсань — хорошая актриса, не выдумывай лишнего.

Почему ты никак не можешь понять то, что я тебе говорю? Я актриса, у меня своя карьера, и во многом балансировать просто невозможно. А ты? Тебе тоже стоило бы найти работу, а не сидеть целыми днями дома, предаваясь пустым фантазиям.

Мы разные, тебе никогда меня не понять. Ты роилась со всем готовым, а теперь можешь полагаться только на меня. Ро Ли, ты даже не представляешь, как тебе повезло. Раз уж тебе и так невероятно повезло, не будь столь жадной до большего.

Бриллиант оставил на пальце Ро Ли красную царапину. Кровь не выступила, но в груди закипало жаждущее убийства желание.

Она теперь прекрасно понимала, с какимвысокомерием Цяо Юньшуан держалась перед прежней хозяйкой: она использовала всё, чем так гордилась, чтобы подавлять женщину, которая беззаветно и безрассудно её любила.

Можно сказать прямо: больше всего на свете Цяо Юньшуан любила саму себя. Саму себя в статусе королевы экрана. Пожалуй, она всегда ненавидела Ро Ли, считая её бременем, от которого некуда деваться.

Теперь, оглядываясь назад, понимаешь, что решение Цяо Юньшуан открыто объявить о романе с Гу Саньсань было не чем иным, как способом подстегнуть собственную карьеру. В этом мире однополые браки легализованы, так что даже однополая пара может бесстыдно конвертировать это в просмотры и популярность.

Хм.

Королева экрана?

Новая звездочка?

Ро Ли взяла телефон и, заметив смонтированное фанатами обеих актрис видео под названием Истина реальна, чуть приподняла брови.

Актерская игра Гу Саньсань и впрямь не шла ни в какое сравнение со вчерашними слезами во время расставания. В кадре она ревела деревянно, словно робот, вылупив водянистые глазки — казалось, её одновременно окуривают дюжиной перчиков чили с чесноком, и только тогда из её глаз жалким образом скатывались две жемчужные слезинки. Зато в реальной жизни она держалась непринужденно, переключаясь по щелчку пальцев: сморщенное личико и покрасневший нос так и вызывали у зрителей умиление.

Цяо Юньшуан как человек была никудышной, но вот актерское мастерство у нее всё же имелось, по крайней мере, она явно превосходила Гу Саньсань.

http://bllate.org/book/33473/4113788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода