×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Divorce, I Became the Boss's Pampered Favorite / После развода я стала любимицей босса: Перерождение в роман: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ро Ли, обдумывая всё это, поймала такси и отправилась по адресу, который всплыл в её памяти. Едва выйдя из лифта, она увидела свои вещи, сваленные прямо у двери. Код на электронном замке уже был сменён.

Лишь в этот момент ошарашенная Ро Ли всё вспомнила.

Все квартиры, в которых жила прежняя владелица тела, были добрачным имуществом Цяо Юньшуан. В том числе и те несколько объектов недвижимости, которые родители купили для неё до того, как обанкротились и покончили с собой. Эта проклятая, помешанная на любви дура, желая доказать свою искренность перед свадьбой, поддалась на уговоры Цяо Юньшуан и переписала всё своё жильё на её имя.

Итак, её выставили на улицу, оставив ни с чем.

Мечта стать рантье разбилась вдребезги.

Руки Ро Ли дрожали. Сдерживая гнев, она попыталась позвонить Цяо Юньшуан, чтобы потребовать объяснений, но, как только набрала номер, услышала короткие гудки.

Её заблокировали.

Ро Ли молча стояла у двери рядом со своим чемоданом, осознавая, что после перемещения в этот мир у неё в кармане остались лишь три тысячи на оплату медицинских счетов.

Потрясающе. Можно только сказать, что это за гранью добра и зла, просто слов нет.

Глава 2

Ро Ли стояла в ванной отеля, глядя на женщину в зеркале, и пребывала в оцепенении.

В оригинальном романе внешность этой типичной, шаблонной злодейки описывалась всего двумя словами: кукла-пустышка.

Когда Ро Ли читала книгу, она никогда всерьёз не задумывалась о том, как именно может выглядеть такая живая кукла. И только сейчас, оказавшись на её месте и стоя перед зеркалом, лицом к лицу с этой женщиной, она поняла: когда до перемещения пользователи сети называли её саму пустышкой, они были слепы как кроты.Сама она — лишь пресная, как вода, фарфоровая вазочка: два глаза, один нос, от силы — чуть более свежая и утонченная внешность, но до звания настоящей вазы ей бесконечно далеко.

А вот та, что сейчас перед глазами, действительно хрупка — тронь, и рассыплется.

Прежняя хозяйка этого тела была невероятно хороша собой. Это была та красота, при взгляде на которую даже самый красноречивый человек мгновенно терял дар речи. Если бы попросили похвалить её такую невежду, как Ро Ли, она выдала бы лишь четыре слова: Обалдеть, какая красавица.

Но если бы за дело взялся кто-то, хоть немного искушенный в литературе, то даже сравнения со всеми земными прекрасами, звездами, луной и небесными реками показались бы недостаточно точными. Она была словно лимитированная версия, о которой мечтают все девушки, страдающие от тревожности из-за стандартов красоты, навязанных конвейером. Однако после того, как Ро Ли вселилась в это тело, к кукольной внешности примешалась доля сложности: в её взгляде сплелись кокетство и холод. Стобалльная красота превратилась в нечто бесконечное, и одного легкого взгляда было достаточно, чтобы пробудить желание разгадать эту тайну.

Такой человек создан для экрана.

— Стоп.

Ро Ли одернула себя. Шоу-бизнес её недостоин.

Её истинная мечта — быть хозяйкой дома, сдающей жилье в аренду!

С этой решимостью Ро Ли вышла из ванной и вернулась в гостиничный номер. Она уже собралась лечь на кровать и подумать, что делать дальше, как вдруг подняла голову и увидела трещину на потолке и паука, прилежно трудящегося в углу.

М-да.

Просветление настигло мгновенно.

Такой номер совершенно не соответствует её красоте.

Красавица должна жить в замке!

Дзинь. Звуковой сигнал оповестил о приходе СМС от банка с требованием погасить задолженность по кредитной карте, окончательно разбив мечты Ро Ли.Очнись же! Сейчас у неё на всех счетах и в карманах в общей сложности едва ли наберётся десятка тысяч юаней, а хуже всего то, что у этой красавицы-первообладательницы тела ко всему прочему имеются две кредитные карты, долги по Хуабэй, Цзиндун Байтяо и заём в Мэйтуань, которые ещё только предстоит вернуть.

Ро Ли впервые узнала, что Мэйтуань используется не только для заказа еды на дом, но и для того, чтобы брать деньги в долг.

Неужели даже хозяйка съёмного жилья способна докатиться до жизни в долгах?

Тоска Ро Ли по образу арендодательницы в её сердце слегка померкла.

Что же делать дальше? Ро Ли совершенно не горела желанием следовать сюжету. Кто захочет быть злобной второстепенной героиней? Она — точно нет.

Вспоминая прошлое, понимаешь, что первообладательница тела всё-таки была выпускницей престижного университета. Хотя сразу после выпуска она превратилась в типичную домохозяйку, после замужества она даже ездила на год в Великобританию учиться в магистратуре. Как назло, при столь впечатляющем образовании в голове у неё было совершенно пусто, а в жизни, кроме Цяо Юньшуан, не осталось вообще ничего. Ее любовь поглотила её, утянув вслед за собой в непроглядную ночную тьму.

Ро Ли, разумеется, прекрасно понимала причину, по которой первообладательница тела до безумия влюбилась в Цяо Юньшуан.

Цяо Юньшуан была дочерью водителя семьи Ро. Родители Ро Ли отличались добросердечностью и, пожалев девочку, оставшуюся в одиночестве в уездном городке в качестве ребёнка, оставленного на попечение родственников, забрали её к себе домой. Они позволили ей есть за одним столом и жить под одной крышей вместе с первообладательницей тела, воспитывая их на равных. Еда, одежда и прочие расходы ничем не отличались от того, что получала Ро Ли, и они даже помогали Цяо Юньшуан пробиться в шоу-бизнес. С самых ранних лет Цяо Юньшуан по наущению матери взяла на себя роль неизменной защитницы первообладательницы тела.

Когда первообладательница из-за своего чересчур капризного характера ссорилась с одноклассниками, на её защиту всегда вставала Цяо Юньшуан.

Каждое утро они вместе отправлялись в школу, и Цяо Юньшуан крутила педали велосипеда рядом с ней.

Когда её родители покончили с собой после банкротства, именно Цяо Юньшуан вывела её из кромешной тьмы.

Именно поэтому Ро Ли прекрасно понимала, почему Цяо Юньшуан была возведена первообладательницей тела в ранг божества. В этой любви крылась надежда отчаявшегося человека. Возможно, ухватиться Ро Ли пыталась не только за Цяо Юньшуан, но и за собственную прошлую жизнь в роли принцессы. Однако подобная жизнь тоже внушала ужас. Если в твоём мире существует лишь один-единственный человек, ты неизбежно начнёшь чрезмерно от него зависеть. А из-за этой чрезмерной зависимости неизбежно рождается страх — по крайней мере, Ро Ли ощущала именно страх.

Что тебе делать, если в один прекрасный день этот человек исчезнет?

Неудивительно, что после того, как Цяо Юньшуан заговорила о разводе, первообладательница тела сошла с ума.

Вспоминая обо всём этом, даже сама Ро Ли находила, что Цяо Юньшуан совершенно не любила первообладательницу тела, но при этом всё равно умудрилась прожить с ней в браке целых четыре года — поистине тяжкое испытание. Наверное, от чрезмерной зависимости порой и впрямь начинает не хватать воздуха?

В конце концов, с самого первого мгновения их брака всё, что получала первообладательница тела, — это лишь холодное равнодушие. Цяо Юньшуан никогда её не любила. Их союз состоялся по требованию матери Цяо. Мать Цяо была женщиной, чтящей долг и верность, поэтому после банкротства семьи Ро она потребовала, чтобы Цяо Юньшуан из чувства благодарности женилась на первообладательнице тела. В то время Цяо Юньшуан как раз находилась на подъёме своей карьеры и имела девушку. Теперь же матери Цяо не стало. Цяо Юньшуан, естественно, избавилась от всех оков и попросту пнком вышвырнула первообладательницу тела на улицу.

Первообладательница тела в каком-то смысле сама навлекла на себя беду: это она изо всех сил тянула луну вниз с небес.

В каждом жалкой человеке есть то, за что его можно возненавидеть.

Питая подобные мысли, Ро Ли уговаривала себя не слишком сильно сердиться на Цяо Юньшуан. В конце концов, в сердечных делах не бывает правых и виноватых — существует лишь любовь и её отсутствие. Все люди по своей природе сложны.

http://bllate.org/book/33473/4113787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода