× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но он же уже предупредил меня, чтобы я больше ничего не предпринимала.

— Ты что, совсем глупая? Неужели не можешь пойти окольным путём? — кокетливо улыбнулась Лян Е. — Даже если ты сама не можешь вмешаться в их отношения, заставь это сделать кого-нибудь другого.

— ...Что ты имеешь в виду?

— Неважно, как сильно Хэ Исюнь любит эту девушку — если его родители против, всё равно ничего не выйдет. Ты можешь через них подыскать ему невесту. Главное — разрушить их отношения.

Цзян Аньань вздохнула, повесила трубку, встала и, глядя на лунный свет за окном, приняла решение.

То, чего не может получить она, разве обязательно достанется Цзянь Нин?

***

Несколько дней спустя Цзян Аньань приехала в дом Хэ.

Господин Хэ уехал в компанию, дома оставалась только госпожа Хэ. Когда Цзян Аньань вошла, та как раз занималась каллиграфией.

— Аньань пришла? — Госпожа Хэ отложила кисть и обратилась к служанке Жу: — Подай Аньань мисочку того красного желе с финиками и грибами, что я сварила сегодня днём.

Цзян Аньань попробовала и тут же похвалила:

— Как вкусно! Когда я сама готовлю, у меня почему-то получается кисловато.

Госпожа Хэ улыбнулась:

— Надо добавлять немного ледяного сахара — он лучше обычного белого.

Цзян Аньань кивнула и подошла ближе. Она подняла глаза к стене, где висели фотографии — работы молодой госпожи Хэ.

— Неудивительно, что Исюнь так любит фотографию: ведь с детства был в этом окружён.

В молодости госпожа Хэ была знаменитой фотографкой по всей стране. Несколько её работ считались классикой в профессиональной среде. Однако после рождения Хэ Исюня она постепенно ушла из профессии, но даже сейчас, упомяни её имя — любой знаток фотографии сразу узнает.

— Стиль ваших работ действительно особенный. Современные фотографы редко используют такой подход. — Её снимки отличались отсутствием ярких, резких цветовых контрастов; всё на фотографии будто сливалось воедино, и лишь при внимательном рассмотрении раскрывалась вся глубина образа.

— Поэтому Исюнь так восхищается работами Чу Му Чжи.

— Вы знаете её?

— Ань часто упоминает её. Я видела её работы и очень ими восхищаюсь. Её стиль немного похож на мой, но в нём больше жизненной энергии.

Цзян Аньань допила последний глоток желе, поставила миску и осторожно сказала:

— Тётя, вы всё ещё переживаете из-за его личной жизни? У меня есть одна знакомая — очень достойная девушка. Окончила Пекинский университет, сейчас работает в иностранной компании, из хорошей семьи. И главное — красива, с прекрасным характером. Может, познакомить их?

— О? Кто она?

— Подруга подруги. Даже если не получится что-то серьёзное, просто пообщаться — тоже неплохо. Просто Исюнь, наверное, мало общается с девушками.

Госпожа Хэ кивнула:

— Конечно, пусть встретятся.

— Только... Я боюсь, он не послушает меня. Не могли бы вы сами его пригласить?

— Хорошо. Если Ань найдёт ту, кто ему понравится, я буду рада.

***

Наступил конец ноября. В Аньчэне уже во всю царила поздняя осень: прохожие надевали тёплую одежду, деревья пожелтели и осыпались, с веток то и дело падали сухие ветки и листья.

Однажды днём Цзянь Нин надела светло-серое платье из сетчатого материала с длинными рукавами, поверх — свободный джинсовый жакет пастельного оттенка и обула тонкие туфли на высоком каблуке. Так она вышла из дома.

У подъезда её уже ждал Хэ Исюнь у своей машины. На нём был светло-серый костюм, и он стоял, словно высеченная из мрамора статуя.

В этот день днём она пригласила его на фотовыставку в Аньчэне. Тема выставки — «Язык снов». Там были собраны лучшие работы со всего мира за прошлый год, и сейчас экспозиция приехала в Аньчэн. Узнав об этом, Цзянь Нин сразу же пригласила Хэ Исюня, и он немедленно согласился.

Цзянь Нин подошла. Хэ Исюнь окинул взглядом её наряд — свежий, нежный, словно фея, — но всё же с заботой спросил:

— Не замёрзла? В последние дни похолодало.

Она покачала головой и пошутила:

— Девушкам важна красота, а не тепло, разве не знаешь?

Уголки губ Хэ Исюня тронула лёгкая улыбка:

— Ты и так прекрасна. Лучше позаботься о тепле.

Слова его заставили её сердце забиться быстрее. Она мягко потянула его за рукав и тихо сказала:

— Братец Хэ, поехали?

Его на мгновение будто парализовало. Он замер на несколько секунд, а потом открыл для неё дверцу машины.

***

В культурном центре Аньчэна на втором этаже проходила фотовыставка. Для неё специально установили перегородки, на стенах висели конкурсные работы этого года. Выставка была открыта для всех, и народу собралось немало.

Цзянь Нин шла рядом с Хэ Исюнем и вместе с ним поднялась по эскалатору. Вдруг между ними протиснулся какой-то ребёнок. Хэ Исюнь тут же положил руку ей на плечо, чтобы она не упала.

Когда эскалатор уже подходил к концу, он естественно опустил ладонь и взял её за маленькую, нежную руку. Его голос, низкий и чистый, прозвучал ей на ухо:

— Осторожнее.

Он переживал, что ей неудобно в таких высоких каблуках.

Но Цзянь Нин уже ничего не слышала. Тепло его ладони будто растеклось по всему телу и ударило в щёки, заставив их покраснеть.

Она опустила глаза, не осмеливаясь пошевелиться, но внутри будто съела целую банку мёда — сладко и голова кружилась.

Наверное, для братца Хэ это просто обычный жест, но почему от этого у неё так бешено колотится сердце...

Затем он так же естественно отпустил её руку. Цзянь Нин постаралась успокоить своё трепетное сердце и начала рассматривать выставку.

Хэ Исюнь спросил:

— Есть ли сегодня среди авторов кто-то, чьи работы ты особенно хочешь увидеть?

Цзянь Нин ответила:

— Конечно! Например, Юй Ии, Сюэ Ван и та самая Чжу Тао, чьи работы мы видели в прошлый раз.

— А Чу Му Чжи? Ты ведь тоже следишь за ней?

Организаторы «Языка снов» лично приглашали её участвовать, но у неё тогда не было работ, которые бы она сама сочла достойными, и пришлось отказаться.

Услышав его вопрос, Цзянь Нин почесала затылок:

— Ах... да, точно! Я совсем забыла. Очень хотелось бы увидеть. Но, кажется, её работ здесь нет.

— Жаль, — сказал Хэ Исюнь. — Говорят, в этом году конгресс фотографов пройдёт в Аньчэне. Может, тогда удастся встретиться.

Лицо Цзянь Нин ещё не успело покраснеть, как он добавил:

— Очень надеюсь, что однажды она устроит персональную выставку. Было бы честью побывать на ней.

— Чу Му Чжи не так уж знаменита в фотографическом сообществе, но не ожидала, что ты так её ценишь, — улыбнулась Цзянь Нин.

— Мне нравится не её слава, а её работы. Даже если она неизвестна, я хочу видеть каждую её фотографию. И очень надеюсь однажды поговорить с ней лично.

Слушая его искренние, сосредоточенные слова, Цзянь Нин чувствовала, как сердце её наполняется нежностью. Получается, братец Хэ восхищается ею!

Она сдерживала волнение и согласилась:

— Да, обязательно будет такой шанс.

***

Посмотрев немного, Хэ Исюнь предложил присесть на скамейку у стены. Он сходил за водой и, протягивая ей стаканчик, спросил:

— Как ноги? Не болят?

— Немного... — Она редко носила такие тонкие каблуки. Эти туфли купила недавно, но почти не надевала и не хотела, чтобы они просто пылью покрывались.

— В будущем, если нет особой необходимости, лучше не носи такие высокие каблуки, — он взглянул на её белоснежные лодыжки и гладкие пальцы ног, похожие на нефрит.

Цзянь Нин спрятала ноги и кивнула.

В этот момент зазвонил телефон Хэ Исюня. Он взглянул на экран — звонила мать. Обернувшись к Цзянь Нин, он сказал:

— Я отойду на минутку.

Подойдя в сторону, он нажал на кнопку ответа:

— Алло, мам?

— Ань, где ты сейчас? На работе?

— Я с другом на фотовыставке.

Госпожа Хэ отложила кисть и посмотрела на сидящую рядом Цзян Аньань, потом продолжила:

— У Аньань есть подруга, которая только что вернулась из Шанхая. Давайте сегодня вечером поужинаете вместе?

Хэ Исюнь нахмурился:

— Ужин? Какое отношение её подруга имеет ко мне?

Мать засмеялась:

— Ты что, не понимаешь? Подруга Аньань — очень достойная девушка. Встреться с ней, вдруг...

Хэ Исюнь не стал дослушивать — сразу понял, к чему клонит мать. Он перебил её:

— Мам, не нужно устраивать мне свидания вслепую. Это пустая трата времени.

— Да при чём тут свидания! Просто познакомьтесь как друзья. Аньань тоже будет, тебе не будет неловко.

Хэ Исюнь помассировал висок. Что ещё задумала эта Цзян Аньань?

Он отказался:

— В другой раз. Сейчас я с другом.

Цзян Аньань толкнула госпожу Хэ в бок и подмигнула. Та поняла и добавила:

— Ничего страшного, приведи своего друга с собой. Поужинаете вчетвером. Всё равно ты постоянно откладываешь на «потом», а потом ничего не происходит.

Мать решила, что его друг — мужчина, и вчетвером будет совсем не неловко.

Хэ Исюнь посмотрел на Цзянь Нин, брови его слегка разгладились. Он ещё не успел ничего сказать, как мать добавила:

— Ань, послушай маму. Не заставляй девушку чувствовать себя неловко.

— Мам, у меня нет времени. Друг ждёт. Всё, кладу трубку.

Он отключился и вернулся к Цзянь Нин. В тот момент она как раз подняла на него глаза. Его лицо стало серьёзным.

Она встревожилась:

— Братец Хэ, что случилось? Ты выглядишь не очень.

Услышав это, он стал ещё мрачнее. Он посмотрел на её румяные щёчки, в которых отражалось его лицо, и хрипловато произнёс:

— Только что мама снова устроила мне свидание вслепую.

— Что?

— Мама очень настойчивая. Она постоянно переживает за мою личную жизнь и всё время устраивает мне такие встречи. А я не могу от них избавиться.

Цзянь Нин опешила. Неужели такой замечательный братец Хэ нуждается в свиданиях вслепую?!

Постепенно она поняла, что он имеет в виду, и тоже озаботилась:

— Что же делать... А нельзя просто отказаться?

— Поэтому, Цзянь Нин... не могла бы ты на время притвориться моей девушкой? Помоги мне выйти из этой ситуации.

Он смотрел на неё пристально, в глазах читалась просьба.

Цзянь Нин замерла, не зная, что сказать. А потом услышала его следующие слова:

— Хорошо?

Его голос был низким и соблазнительным, будто заманивал её в бездну. Она подняла глаза и увидела его искренний, просящий взгляд. Она подумала: «Ведь это же не такая уж большая просьба. Если братцу Хэ так тяжело, почему бы не помочь?»

Она представила, каково было бы стать настоящей девушкой братца Хэ...

— Братец Хэ, я понимаю тебя. Меня родители тоже постоянно таскают на свидания вслепую. Так что... я помогу тебе.

Голос её становился всё тише, и лицо залилось румянцем.

Он мгновенно уловил её слова «меня тоже родители заставляют ходить на свидания» и на мгновение потемнел взгляд, но тут же вернулся в норму.

— Спасибо.

— Ничего. Мы же друзья.

Хэ Исюнь перезвонил матери и согласился на ужин, но сказал, что приведёт с собой друга. Мать, услышав, что это «друг-мужчина», не возражала.

После звонка Цзян Аньань потрясла руку госпожи Хэ:

— Тётя, вы просто чудо!

Госпожа Хэ рассмеялась:

— Сегодня солнце, что ли, с запада взошло? Раньше он отказался от моих предложений раз пять или шесть, а сегодня вдруг согласился! Наверное, сделал это ради тебя, Аньань!

Цзян Аньань тоже улыбнулась.

Вечером Цзян Аньань и её подруга Нань Цинь первыми пришли в ресторан.

Ресторан, выбранный на сегодня, был любимым местом Хэ Исюня. Их фирменное блюдо — кисло-острая рыба.

Они заказали отдельный кабинет. Нань Цинь сидела рядом с Цзян Аньань и, подперев щёку ладонью, спросила:

— Скажи, какой он на самом деле, этот Хэ Исюнь?

http://bllate.org/book/3347/369026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода