× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Хэ Исюня потемнело.

— Ты уже пьян.

Шэнь Хань приглушил музыку, сел и налил себе бокал.

Се Чжоу горько усмехнулся и запрокинул голову:

— Исюнь, ты знаешь? Меня снова отвергла девушка. Почему мне так не везёт?

— Что у вас с Му Тянь?

— Она сама предложила расстаться. Несколько дней назад я зашёл к ней домой, чтобы познакомиться с родителями. Купил кучу подарков — хотел расположить к себе будущую тёщу. Но её семья заявила, что они простые люди, их положение ничто по сравнению с моим. Сказали, что разница между нами слишком велика, что ей тяжело от этого, что она «недостойна» меня. Да что за чушь собачья!

С тех пор как Му Тянь и Се Чжоу начали встречаться, он дарил ей всё, что только мог: то новую машину, то путешествия, даже собирался купить квартиру. Но её чувство собственного достоинства не позволяло быть полностью зависимой от него — это ощущалось почти как содержание. После того как Се Чжоу познакомился с её родителями, и они тоже пришли к выводу, что это «мелководье рядом с бездной» и «неравный союз».

Се Чжоу безнадёжно покачал головой:

— Сколько девушек мечтают выйти замуж за богатого, а Му Тянь совсем не такая. Я хочу дать ей всё, а она отказывается.

Хэ Исюнь спросил:

— Есть ли ещё шанс всё исправить?

Се Чжоу не ответил.

Двое других мужчин в комнате не имели большого опыта в любовных делах и не могли дать совета. Да и в такой серьёзной ситуации друзья могли лишь молча разделить его боль, не осмеливаясь совать нос не в своё дело.

Никто не мог понять страданий Се Чжоу.

В конце концов он в отчаянии набрал номер Му Тянь, но она не брала трубку. После нескольких безуспешных попыток Шэнь Хань не выдержал и вырвал у него телефон:

— Се Чжоу, чёрт возьми, прояви хоть каплю гордости! Всё-таки одна женщина!

— Но мне нужна только эта женщина… — Се Чжоу прикрыл лицо руками.

……

В итоге Хэ Исюнь отвёз Се Чжоу и Шэнь Ханя домой, а затем вернулся к себе.

Припарковав машину, он всё ещё сидел внутри. Опершись локтем о подоконник, он прижал пальцы ко лбу, размышляя о случившемся вечером.

В его сердце Цзянь Нин была трудолюбивой и целеустремлённой девушкой. Хотя она не родилась в богатой семье и одна пробивалась в большом городе, она всегда шла за тем, что любила, и обладала сильным чувством собственного достоинства.

Он ещё не рассказал ей о своей настоящей работе. Скорее всего, она до сих пор думала, что он просто партнёр в ресторанном бизнесе.

Он знал: Цзянь Нин точно не из тех, кто гонится за богатством. Зачем тогда раскрывать правду до того, как их отношения станут серьёзными?

Лучше пока помолчать и рассказать всё, когда связь окрепнет.

Он не хотел создавать для неё лишнего давления, не хотел, чтобы она или её семья начали думать так же, как семья Му Тянь. Ещё больше он боялся, что его статус станет преградой на пути к её сердцу.

Войдя в дом, он увидел Хэ Иси, сидевшую на диване перед телевизором.

— Уже так поздно, а ты ещё не спишь?

Хэ Иси улыбнулась:

— Сегодня идёт мой любимый сериал, скоро конец. — Она уловила запах алкоголя. — Брат, ты пил?

— Нет, просто был с друзьями.

Хэ Исюнь поднялся наверх, но вдруг вернулся и сел рядом с ней:

— Иси, мне нужно кое-что тебе сказать.

— А? — Хэ Иси придвинулась ближе.

Он рассказал ей всё, что думал. Хэ Иси серьёзно кивнула:

— Брат, ты прав. Цзянь Нин точно не станет претендовать на наше богатство. Скорее всего, она даже начнёт волноваться из-за этого.

Она добавила:

— Не переживай, я пока буду хранить твой секрет. Но когда придёт время, обязательно всё ей расскажи.

— Конечно.

Хэ Иси улыбнулась и откинулась на спинку дивана:

— Брат, не думала, что ты так ухаживаешь за девушкой. — Она поняла: её брат уже всерьёз задумался о браке с Цзянь Нин. Иначе зачем так тщательно всё продумывать?

Он так заботился о её чувствах.

Хэ Исюнь встал:

— Ложись спать пораньше.

— Хорошо, спокойной ночи.

*

*

*

В эти дни Цзянь Нин переживала из-за четвёртого тома своей манги. У неё была идея про белого медведя и зайчонка, но при составлении сюжета она застряла — не могла выстроить логичную цепочку событий.

В одну субботу днём она сидела в кабинете, пытаясь проработать план. Через некоторое время, раздражённо смяв исписанный листок, она начала заново.

Прошло ещё немного времени, и она, вздохнув, растянулась на стуле.

— Как же всё бесит… — пробормотала она, закрыв глаза. Но мысли не унимались. Скривившись, она накрыла лицо листом бумаги.

В этот момент зазвонил телефон. Увидев надпись «Брат Хэ», Цзянь Нин немного пришла в себя.

— Алло, брат Хэ…

Хэ Исюнь был дома и, услышав её вялый голос, подумал, что разбудил её:

— Прости, разве я разбудил тебя?

— Нет, я думаю над мангой. — Она тяжело вздохнула.

Он почувствовал, что с ней что-то не так:

— У тебя проблемы? По голосу слышно, что тебе нехорошо.

Цзянь Нин засмеялась:

— Ты всё заметил? Просто я никак не могу закончить план сюжета. Это просто ад…

Он тихо усмехнулся:

— Всё это время сидишь дома?

— Да, мне некуда идти, лучше уж рисовать мангу.

Хэ Исюнь взглянул на часы:

— Подожди полчаса. Я заеду за тобой и вывезу куда-нибудь отвлечься. Как тебе такое предложение?

Его голос звучал так соблазнительно, что сердце Цзянь Нин забилось быстрее. Она тут же согласилась:

— Отлично! Сейчас соберусь.

— Хорошо.

Цзянь Нин потянулась и пошла переодеваться.

*

*

*

Через тридцать минут Цзянь Нин вовремя спустилась вниз, а Хэ Исюнь уже ждал её, приехав на пять минут раньше.

Был уже конец ноября, и, надев длинный рукав, Цзянь Нин накинула ещё и куртку. Подойдя к нему, она улыбнулась:

— Брат Хэ, в следующий раз просто жди в машине. Если я задержусь, тебе придётся ещё дольше стоять на улице.

— Ничего страшного. Садись.

Он открыл ей дверцу.

Когда Хэ Исюнь сел за руль, он повернулся к ней:

— Цзянь Нин, у тебя сильные тёмные круги под глазами.

— А? — Цзянь Нин потрогала лицо. Без зеркала она не видела, но раз он заметил, значит, всё действительно плохо.

В душе она застонала: надо было хоть немного накраситься перед выходом! Теперь брат Хэ увидел её в таком ужасном виде. Опустив глаза, она прошептала:

— Наверное, я выгляжу ужасно…

……

Хэ Исюнь не понял, почему она так странно интерпретировала его слова.

— Я имею в виду, что тебе нельзя больше так поздно засиживаться.

Услышав это, Цзянь Нин вспомнила день у бассейна, когда он говорил с ней, как строгий учитель. Её губы невольно дрогнули в улыбке.

— О чём ты смеёшься? — спросил он низким, чуть хрипловатым голосом.

Цзянь Нин покачала головой, стараясь сдержать улыбку:

— Ни о чём. Просто так.

Но её слова, наоборот, рассмешили Хэ Исюня. Он смотрел на её розовые губы, блестящие глаза и прямой носик — и чувствовал, как всё его внимание целиком захвачено ею.

*

*

*

Хэ Исюнь привёз Цзянь Нин в самый крупный торговый центр Аньчэна. Он подумал, что прогулка по магазинам может отвлечь её от тревог.

Пройдя внутрь, они прошли мимо кинотеатра. Цзянь Нин остановилась у афиш.

— Хочешь фильм посмотреть? — спросил он.

— А тебе можно? — Она посмотрела на него.

— Мне всё равно. Если хочешь — купим билеты.

Цзянь Нин почувствовала, как внутри всё запело от счастья: брат Хэ просто идеален!

Она указала на комедию, вышедшую несколько дней назад:

— Как насчёт этого? Посмеёмся немного.

Хэ Исюнь кивнул и направился к кассе. Цзянь Нин пошла за ним.

— Извините, — сказала кассирша, — на сеанс в 14:20 остались места только в первых трёх рядах. Берёте?

Цзянь Нин взглянула на схему и потянула Хэ Исюня за рукав, шепнув:

— Давай не будем. Так близко к экрану неудобно смотреть.

Хэ Исюнь кивнул, собираясь предложить что-то другое, но кассирша добавила:

— Через пятнадцать минут начинается другой сеанс, но там только парные места. На пятнадцать юаней дороже. Возьмёте?

Она просто упомянула на всякий случай — такие места сейчас редко покупают, но, судя по паре перед ней, они, вероятно, влюблённые.

Цзянь Нин даже не услышала про доплату — её мысли крутились вокруг слова «парные»…

Хэ Исюнь спокойно выслушал, но, опустив глаза, заметил, как её щёки слегка порозовели. Его брови мягко приподнялись, и он с нежностью спросил:

— Посмотрим этот сеанс?

Цзянь Нин подумала: «Да ведь я просто хотела посмотреть фильм, ничего больше…»

Медленно она кивнула, чувствуя, как сердце колотится всё сильнее.

Хэ Исюнь развернулся и начал выбирать билеты. Цзянь Нин смотрела на его широкую спину и вспоминала только что услышанное слово «парные» — от этого её сердце бешено застучало.

Когда Хэ Исюнь вернулся с билетами, Цзянь Нин стояла в стороне. Её лицо было румяным, губы слегка прикушены, в глазах — смущение и задумчивость.

— Что случилось? — спросил он, протягивая ей билет.

— Ничего, ничего… — Она выдохнула и почувствовала, как стало жарко. — Пойдём пока посидим в зале ожидания.

В кинотеатре было шумно: вокруг сновали пары и компании, весело болтая. Только между Цзянь Нин и Хэ Исюнем царила необычная тишина.

Цзянь Нин была напряжена и одновременно полна ожидания. Она оглядывалась по сторонам, пытаясь отвлечься. Хэ Исюнь молчал, думая, что она расстроена или пожалела о своём решении.

Но вдруг она повернулась к нему. Её глаза были чистыми, как родник, а на губах играла застенчивая улыбка:

— Брат Хэ, хочешь что-нибудь перекусить? Попкорн? Напиток? Я схожу!

Его брови мягко разгладились, и он улыбнулся в ответ:

— А ты что хочешь? Я сам схожу.

— Нет-нет, ты уже купил билеты, мне неловко становится… — Её длинные ресницы дрогнули, словно крылья бабочки.

Хэ Исюнь согласился:

— Тогда принеси мне зелёный чай.

— Хорошо.

Цзянь Нин купила два стакана зелёного чая и вернулась с ведёрком попкорна, сияя от радости. Хэ Исюнь смотрел на неё, как на ребёнка, и чувствовал, как внутри всё тает.

Время подошло, и они направились в кинозал. Зайдя внутрь, они увидели, что место действительно создано для влюблённых: в просторном зале стояли красные диваны для двоих, каждый — на своём расстоянии, обеспечивая уединение. Их билеты были на самом последнем ряду.

Диван был не очень широким — вдвоём сидеть удобно, но с небольшим расстоянием между собой. Устроившись, Цзянь Нин огляделась и обрадованно сказала:

— Брат Хэ, ты отлично выбрал места!

Он лишь слегка улыбнулся и промолчал.

Зал погрузился во тьму, и на экране заиграли кадры. Цзянь Нин почувствовала, как её сердце забилось чаще. Она тайком посмотрела на Хэ Исюня: он сидел спокойно и немного отстранённо, но стоило ему улыбнуться — и она тут же ощущала невероятную мягкость и нежность.

Хэ Исюнь чуть отклонился назад, положив руку на спинку дивана за ней, словно приближаясь. Его нос уловил тонкий, тёплый аромат её кожи. Её глаза, устремлённые на экран, блестели, как драгоценные камни, а чёрные волосы ниспадали на плечи.

Она съела несколько зёрен попкорна и протянула ведёрко Хэ Исюню:

— Брат Хэ, хочешь немного?

Он почувствовал сладкий запах и, словно заворожённый, взял несколько зёрен.

Попкорн был сладким, но не так сладок, как сама она. Даже воздух вокруг стал мягким и уютным.

http://bllate.org/book/3347/369022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода