× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Нин листала журнал, взятый наугад, как вдруг в поле зрения мелькнула чья-то тень. Она подняла глаза и увидела, как Хэ Исюнь входит через главные двери.

Она помахала ему и расплылась в улыбке.

Заметив эту яркую фигуру, Хэ Исюнь неторопливо подошёл и сел напротив.

Подошёл официант, и он заказал чёрный кофе.

— Сюй-гэ, ты прямо с работы пришёл? — тихо спросила она.

— Почему ты так думаешь? — Он не подтвердил и не опроверг.

Цзянь Нин покачала головой и, прикусив губу, улыбнулась:

— Я тебя позвала… не помешала ли я?

Лёгкая музыка в кафе медленно струилась по залу. Хэ Исюнь смотрел на её сияющие глаза и губы цвета розы — она напоминала лилию, распустившуюся в тишине комнаты, и от этого в душе становилось спокойно.

Он отрицательно покачал головой, и Цзянь Нин улыбнулась ещё шире.

Когда кофе принесли, она подвинула к нему небольшой подарок:

— Сюй-гэ, это тебе небольшой подарок. Можешь сразу открыть.

Хэ Исюнь раскрыл коробку и увидел внутри маленькую картину. Она была сделана из специальных материалов в одном из магазинов хендмейда — изображение зелёного пейзажа в горах, будто мир после дождя, наполненный свежестью и сочной зеленью. Картина напоминала ту фотографию, которую она ему присылала.

Пока он разглядывал рисунок, Цзянь Нин добавила:

— Не знаю, понравится ли тебе…

Она чувствовала неуверенность и боялась, что он откажет, как в первый раз, когда отказался от её полотенца…

Но Хэ Исюнь поднял глаза и встретился с её ожидательным взглядом. Его черты лица смягчились, и он тихо сказал:

— Очень красиво.

Он закрыл коробку и не вернул ей.

Цзянь Нин уже готова была ликовать, но старалась не показывать этого слишком явно.

— Я рада, что тебе нравится, — мягко сказала она.

Музыка продолжала звучать, словно подчеркивая зарождающееся между ними чувство.

Цзянь Нин спросила:

— Сюй-гэ, почему ты любишь фотографировать? Если бы я не знала тебя, то подумала бы, что ты просто курьер, занятый заработком на жизнь.

Он ответил:

— Раньше моя мама была фотографом. С детства мне нравилось смотреть её снимки. Хотя я лишь поверхностно усвоил кое-что из этого.

— Понятно, — сказала Цзянь Нин.

Теперь ей стало ясно, откуда у Хэ Исюня эта холодноватая, сдержанная аура — он с детства находился под влиянием искусства.

Они ещё немного поболтали, после чего Хэ Исюнь, сославшись на дела, ушёл, а Цзянь Нин снова погрузилась в чтение.

В этот момент к её столику подошёл официант и поставил перед ней десерт.

— Мадам, ваш шоколадный чизкейк-мусс.

Цзянь Нин удивилась:

— Я не заказывала.

Официант улыбнулся:

— Это заказал господин, который только что сидел напротив вас. Он уже всё оплатил.

— …Хорошо, спасибо.

Цзянь Нин взяла вилку, чувствуя лёгкое замешательство, а затем в её сердце разлилась сладкая теплота.

Он действительно помнит, как она любит сладкое. Она достала телефон и отправила Хэ Исюню сообщение:

[Сюй-гэ, спасибо за десерт! Кажется, я скоро совсем располнею!]

В конце она прикрепила милую картинку с котёнком.

Хэ Исюнь, получив сообщение, вспомнил её уже слегка округлившиеся щёчки.

И вдруг улыбнулся.

Вечером Цзянь Нин встретилась с Цзянь Юй, и они пошли ужинать в ресторан французской кухни.

Ещё в машине Цзянь Юй начала расспрашивать сестру о жизни: не болела ли она, хорошо ли питается, не попадала ли в какие-нибудь неприятности, не случилось ли чего важного. Цзянь Нин отвечала так же, как обычно.

— Ты что, разговариваешь со мной, будто тебе это в тягость? — нахмурилась Цзянь Юй.

— Сестра, да я же не осмелилась бы! — воскликнула Цзянь Нин. — Я просто честно отвечаю.

Услышав этот жалобный, почти детский тон, Цзянь Юй сдалась.

— Ладно, ладно. А как у тебя с личной жизнью? Есть что-то новенькое?

Цзянь Нин покачала головой:

— Никто не ухаживает, никто не нравится — всё как обычно. А ты, сестра? Ты ведь тоже одна. Почему всё время меня подгоняешь?

Цзянь Юй на мгновение замолчала. Цзянь Нин тут же продолжила:

— Неужели ты до сих пор думаешь о том университетском старшекурснике…

Едва она это произнесла, как почувствовала, что лицо сестры стало ледяным. Она поспешила извиниться:

— Прости, сестра, я не должна была этого говорить.

Она знала: у Цзянь Юй был первый возлюбленный — старшекурсник, с которым они встречались два года. Но он решил уехать из Аньчэна, чтобы «покорять мир», и они расстались из-за невозможности выдержать долгую разлуку. Этот человек остался глубокой раной в сердце Цзянь Юй и, возможно, именно поэтому она до сих пор одна — её сердце словно больше не желает открываться.

Услышав извинения, Цзянь Юй не стала ничего говорить.

Прошло немного времени, и Цзянь Нин, не выдержав тишины, снова завела разговор:

— Сестра, а каково это — нравиться кому-то?

Цзянь Юй улыбнулась:

— Щёки горят, сердце колотится, адреналин зашкаливает.

— Когда я в детстве вставала отвечать у доски, у меня тоже так бывало…

— Нельзя точно описать, что такое любовь. Но когда ты встретишь того самого человека, внутри прозвучит голос. Женщины особенно чувствительны к чувствам — они точно знают, нравится им человек или нет.

Но как бы то ни было, если тебе нравится кто-то, рядом с ним ты чувствуешь радость и предвкушение. Ведь именно он сильнее всего влияет на твои эмоции.

Цзянь Нин кивнула, и в её голове мелькнуло одно имя.

Художественная студия «Мечта», где работала Цяо Хуа, скоро должна была провести весёлый карнавал. В этот день студия устраивала небольшую выставку детских работ, а также развлекательные игры. Для детей и их родителей готовили свежие фрукты и напитки.

Узнав об этом, Цзянь Нин решила, что это звучит интересно, и вызвалась помочь в качестве волонтёра.

Утром она пришла в студию и начала нарезать фрукты. Постепенно начали прибывать дети.

Один из малышей, увидев Цзянь Нин, сразу подбежал и схватил её за одежду:

— Сестра Лимон!

Она посмотрела вниз и увидела Хайхая. Сегодня он был одет в серый жилет-пиджачок и даже уложил волосы — выглядел настоящим джентльменом.

Она погладила его по щёчке:

— Хайхай, сегодня ты просто красавчик!

Мальчик захихикал и уселся рядом с ней. Цзянь Нин спросила, кто пришёл с ним.

Хайхай играл с игрушкой:

— Никто. Мама и папа заняты. Но днём придёт моя двоюродная сестра.

Цзянь Нин поняла, что он имеет в виду сестру Иси.

Многие родители пришли вместе с детьми, и Цзянь Нин заметила, что Хайхаю, сидящему одному, может быть одиноко. Она решила провести с ним побольше времени. К счастью, мальчик был очень спокойным и самостоятельным — в нём уже чувствовалась мужская стойкость. Цзянь Нин особенно его любила.

Около трёх-четырёх часов дня Цзянь Нин принесла детям свежую тарелку фруктов, а затем уселась отдохнуть и проверить телефон.

Действительно, был один пропущенный звонок. И, к её удивлению, звонил Хэ Исюнь! Казалось, всё, что связано с ним, вызывало в ней волнение и ожидание.

Звонок был сделан полчаса назад, но Цзянь Нин немедленно перезвонила.

— Алло, Сюй-гэ?

— Да, — ответил Хэ Исюнь. Он находился в офисе, сделал знак ассистенту выйти и закрыл папку с документами. В уголках его губ мелькнула улыбка.

Цзянь Нин услышала его голос:

— Я только что была занята и не смогла ответить.

— Дома? — спросил он.

— Нет, я в художественной студии, где занимается Хайхай. Сегодня у них мероприятие, и я пришла помочь.

— Хайхай ведёт себя хорошо?

— Да, очень. Сегодня без родителей, но всё равно молодец. Правда, днём должна прийти сестра Иси, чтобы провести с ним время.

Хэ Исюнь взглянул на часы:

— Хорошо.

Цзянь Нин не разговаривала с ним уже два-три дня, и даже эти несколько простых слов заставили её сердце забиться быстрее, будто по коже пробежало перышко. Она улыбнулась и мягко сказала:

— Сюй-гэ, если больше ничего, я пойду работать.

— Иди, — ответил он.

Цзянь Нин положила телефон и вдруг вспомнила: она ведь так и не спросила, зачем он звонил!

Выходит, весь разговор не имел никакого смысла?

Глядя на запись длительностью меньше минуты, она почувствовала лёгкую грусть.

Прикусив губу, она всё же отправила сообщение:

[Кстати, Сюй-гэ, зачем ты мне звонил?]

Но ответа не последовало.

Она махнула рукой и вернулась к своим делам.

После разговора с Цзянь Нин Хэ Исюнь сразу же набрал номер Хэ Иси.

— Брат, редкость! Сам звонишь, — лениво протянула она.

— Ты ещё не поехала за Хайхаем?

Хэ Иси удивилась, откуда он знает:

— Нет, собиралась уже. Только что в магазине была занята, теперь переодеваюсь и выхожу.

Но Хэ Исюнь остановил её:

— Я сам поеду. Тебе не нужно.

— А?! — удивилась она. — С каких это пор ты такой активный?!

— И передай маме, что сегодня я не приду ужинать, но Хайхая привезу домой.

— …Хорошо, — ответила она, решив не гадать, что на этот раз задумал её брат.

Хэ Исюнь переоделся в повседневную одежду и вышел из офиса.

Се Чжоу, увидев его, воскликнул:

— Хэ Исюнь, ты куда?

Тот кивнул:

— Не вернусь. Если что в компании — разбирайся сам.

Се Чжоу был ошеломлён: президент компании уходит раньше времени! Он оглядел одежду Хэ Исюня и вспомнил, что утром тот был одет иначе.

Се Чжоу дружески обнял его за плечи и хитро усмехнулся:

— Хэ Исюнь, в последнее время ты явно увлёкся переодеваниями, ха-ха-ха!

Хэ Исюнь бросил на него недовольный взгляд, локтем толкнул в живот и прошёл мимо.

Шэнь Хань подошёл и спросил, что происходит. Узнав, он тоже задумался.

— Скажи-ка, Шэнь Хань, не кажется ли тебе, что Хэ Исюнь в последнее время… ведёт себя странно?

Шэнь Хань почесал подбородок.

Одна из сотрудниц, услышав их разговор, не удержалась от смеха:

— Господа Шэнь и Се, я, как замужняя женщина, скажу вам: когда мужчина начинает вести себя странно, почти всегда причина — женщина. Если бы мой муж так поступил, я бы сразу заподозрила измену.

— Женщина?.. Ладно, забудем… — махнул рукой Шэнь Хань.

Но Се Чжоу вдруг вспомнил кое-что и присвистнул:

— Кстати о женщинах… У меня есть одна догадка…

Хэ Исюнь сел в довольно скромную машину и попросил Хэ Иси прислать адрес студии.

Он пристегнулся, и в этот момент телефон завибрировал. Он увидел сообщение от Цзянь Нин.

Пока он ехал, он размышлял над её вопросом.

Зачем он ей звонил?

Они не общались уже два дня. Цзянь Нин не заказывала еду через «Фаньхоу», и он не видел её. С каждым часом тоска по ней становилась всё сильнее, словно муравьи ползали по сердцу. На третий день он больше не выдержал.

Только что ему хотелось услышать её голос. А теперь — увидеть её саму.

Один из малышей, чьи родители ещё не пришли, начал плакать и требовать, чтобы его отвезли домой. Цяо Хуа в растерянности позвонила родителям мальчика и узнала, что они уже в пути.

Она вывела ребёнка к входу, чтобы ждать. Родители приехали и ушли с ним, радостно прыгающим между ними.

Цяо Хуа глубоко вздохнула и уже собиралась вернуться внутрь, как вдруг увидела, что к ней идёт мужчина.

Он был высоким, с прекрасной фигурой, в чёрной куртке, с правильными чертами лица и привлекательной внешностью.

Цяо Хуа на мгновение замерла, и лишь когда Хэ Исюнь подошёл совсем близко, она опомнилась.

— Здравствуйте… — вежливо улыбнулась она. — Вы родственник какого-то ребёнка?

— Я двоюродный брат Хайхая.

Цяо Хуа мысленно отметила: видимо, во всей семье Хайхая одни красавцы. Родители мальчика неплохо выглядят, двоюродная сестра, которую она видела ранее, тоже была очень красива.

— Я преподаватель Хайхая, меня зовут Цяо. Проходите, пожалуйста, — сказала она с искренней улыбкой.

http://bllate.org/book/3347/369011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода