× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Иси села и покачала головой:

— Я всё-таки своего брата знаю. Если он чем-то расстроен, я сразу это замечу.

Как, например, сейчас. Если бы Хэ Исюнь не был в плохом настроении, а просто проявлял свою обычную сдержанность, он бы вообще не сказал ей «ничего». Он ведь понял, что его эмоции передались ей, и попытался её успокоить — дал понять, что дело не в ней.

Ладно уж, ладно… Братец — как игла на дне морском.

Вечером Цзянь Нин вернулась домой после того, как проводила Цзи Юйхэна, и только тогда заметила зонт, лежащий на обувной тумбе.

«Вот же! Зонт сестры Иси ещё не вернула!» — хлопнула себя по лбу она. Как это она могла забыть?

Завтра выходной, и ей всё равно нечем заняться — можно сходить и отдать.

На следующий день она рано поднялась и достала ингредиенты и формочки для печенья, которые недавно заказала в интернете. После того как в прошлый раз попробовала печенье в офисе Цзи Юйхэна, у неё снова разыгралось желание. Покупные ей не интересны — хочется самой попробовать сделать, так интереснее.

И вот она целое утро следовала видеоуроку.

Но когда из духовки вышла противень с безобразно выглядящим печеньем, Цзянь Нин поняла: она в очередной раз оправдала звание «девушки, далёкой от быта»…

«Как так вышло?! Ведь я всё делала по рецепту!» — с отчаянием смотрела она на эту неудачу.

Сначала хотела испечь немного и отнести сестре Иси, но теперь… Как такое можно кому-то показывать?

Цзянь Нин поставила печенье и тяжело вздохнула. Решила сначала утолить собственный голод, а потом уже отправиться в «Фаньхоу» вернуть зонт.

После обеда Цзянь Нин пришла в «Фаньхоу».

Время обеда уже прошло, гостей в заведении почти не осталось. Едва она вошла, как увидела Хэ Иси, сидящую в одиночестве — наверное, отдыхала.

— Сестра Иси! — сладко окликнула она, дождалась, пока та обернётся, помахала рукой и подошла.

— Привет, госпожа Цзянь, — встала Хэ Иси, приподнимая уголки губ.

— Не называй меня госпожой Цзянь, зови просто Цзянь Нин, — сказала та, вынимая зонт из сумки и возвращая его. — Спасибо! Вчера забыла тебе отдать.

— Ничего страшного. Ты поела? Не хочешь чего-нибудь перекусить?

— Нет, я уже пообедала. У вас сейчас не очень загружено?

— Ну, обед прошёл, так что спокойно.

Хэ Иси попросила одного из сотрудников принести стакан напитка.

Цзянь Нин, видя, что у сестры Иси есть время, решилась попросить совета:

— Кстати, сестра Иси… Можно у тебя кое-что спросить?

— Конечно, говори.

Хэ Иси пододвинула к ней стакан с лимонной водой.

— Ты умеешь печь песочное печенье? Сегодня утром я попробовала — и всё испортила… Подумала, раз у тебя ресторан, может, знаешь, как правильно?

Хэ Иси оперлась подбородком на ладонь, задумчиво прикусила губу:

— Честно говоря, я не умею… Но! — вдруг оживилась она и хлопнула по столу. — Спроси у моего брата! Он отлично это делает!

В старших классах Хэ Исюнь какое-то время увлёкся выпечкой — пёк разные печенья и торты. Хотя это хобби и казалось немного… девчачьим, на вкус получалось превосходно. Сейчас он занят и больше этим не занимается.

— Братец Хэ?! — удивилась Цзянь Нин.

— Да! Он настоящий мастер! Подожди… — Хэ Иси посмотрела на часы. — Он скоро зайдёт в ресторан. Сказал, что привезёт мне суп, который мама сварила.

Цзянь Нин замотала головой, смущённо:

— Нет-нет, не стоит беспокоить братца Хэ…

— Да ну что ты! Слушай… — Хэ Иси не договорила: её взгляд уловил фигуру, входящую в зал. — Брат!

Она радостно замахала ему, приглашая подойти.

Хэ Исюнь, услышав голос, увидел сестру и девушку напротив неё. Цзянь Нин растерянно смотрела на него — явно не ожидала увидеть здесь. Но тут же её брови приподнялись, а глаза засияли.

Хэ Исюнь на мгновение замер, но всё же подошёл, поставил термос с супом перед сестрой и бросил взгляд на Цзянь Нин — спокойный и отстранённый.

Сегодня на нём была повседневная одежда — простая, но подчёркивающая его солнечную, лёгкую ауру.

Цзянь Нин почувствовала неловкость от того, что слишком пристально смотрит, и опустила глаза, сделав глоток лимонной воды.

Хэ Иси перешла к делу:

— Брат, разве ты не умеешь печь песочное печенье? Цзянь Нин как раз спрашивала, как это делается. Объясни ей!

Цзянь Нин почесала затылок, смущённо пояснила:

— На самом деле я уже пробовала сегодня утром… Но всё испортила.

Хэ Исюнь бегло взглянул на неё, заметил лёгкий румянец на щеках и спросил без особого выражения:

— В чём именно провал?

— Печенье получилось уродливым… Не знаю, как сделать, чтобы узор был объёмным… А на вкус…

— Сахарный сироп охладили перед добавлением?

— А? — растерялась она. — Кажется… нет…

Хэ Исюнь, глядя на её растерянный вид, чуть заметно дёрнул уголком губ и неожиданно сказал:

— Действительно, глуповата.

И Цзянь Нин, и Хэ Иси на миг замерли. «Неужели они уже настолько близки?» — подумала Хэ Иси. Иначе зачем брату так говорить при ней?

Цзянь Нин решила, что он действительно считает её глупой. По его характеру, он бы не стал подшучивать над ней, особенно при сестре.

Под тяжёлым взглядом Хэ Иси ей стало ещё неловчее.

Она сжала пальцы, встала, лицо ещё больше покраснело. Бросив взгляд на обоих, она натянуто улыбнулась:

— Ладно… Пойду ещё раз разберусь с рецептом.

Атмосфера стала слишком напряжённой, и она сказала Хэ Иси:

— Тогда я пойду. Пока!

Развернулась и быстро вышла — будто спасалась бегством.

Хэ Иси посмотрела на брата:

— Брат, Цзянь Нин, наверное, расстроилась? Зачем ты сказал, что она глупая? Может, она всерьёз обиделась…

Хэ Исюнь нахмурился. «Неужели девчонка действительно всё неправильно поняла?» — мелькнуло у него в голове.

Хэ Иси, не дождавшись ответа, решила не развивать тему. Она открыла термос с супом, как вдруг рука брата протянулась к ней:

— Дай ключи от машины.

— А? Ты ещё не забрал свою?

Она всё же достала ключи из сумки. Хэ Исюнь бросил ей свои — от «Роллс-Ройса» — и взял её ключи.

Хэ Иси с изумлением смотрела, как брат поспешно уходит.

«Что это с ним? Решил поменяться машинами?»

Цзянь Нин вышла на улицу и раскрыла зонт.

Вокруг палило солнце, но под зонтом было прохладно. Послеобеденный ветерок, словно собираясь вздремнуть, стал ленивым и вялым — ни малейшего дуновения.

Она пнула мелкий камешек, надула губки и нахмурилась.

«Неужели я и правда такая глупая, раз даже братец Хэ так сказал? Но по сравнению с ним — да, наверное…»

«Однако при сестре Иси он мог бы и не унижать меня так открыто!»

«Ладно, ладно… Не буду с таким человеком считаться.»

Она уже думала купить мороженое, чтобы поднять себе настроение, как вдруг раздался сигнал клаксона. Обернувшись, она увидела «Ауди», медленно катящийся вдоль обочины. Окно опустилось — и она увидела профиль Хэ Исюня.

Она замерла, но ноги сами понесли её к машине.

— Братец Хэ… — растерянно прошептала она.

— Садись, — сказал он. Его выражение лица смягчилось, холодность исчезла.

Цзянь Нин всё ещё не понимала:

— В машину?

Хэ Исюнь положил руку на руль, повернулся к ней и мягко произнёс:

— Ты же хотела спросить, как печь песочное печенье? Садись, расскажу.

Она прикусила губу, заметив, как терпеливо он на неё смотрит, явно ожидая.

Медленно открыла дверь и села.

В салоне воцарилась тишина. Никто не спешил заговорить. Хэ Исюнь не заводил двигатель — они просто сидели в тишине.

Цзянь Нин про себя решила: не заговорю первой.

Но такая тишина была мучительной.

Цзянь Нин долго не слышала голоса Хэ Исюня. Она повернула голову, чтобы посмотреть, чем он занят, и в этот момент их взгляды встретились. Тут же она услышала его низкий, спокойный голос:

— Прости за то, что сказал в ресторане.

Его лицо оставалось таким же сдержанным, но в чёрных, глубоких глазах отражалась только она.

Эти слова пронзили барабанную перепонку и ударили прямо в сердце.

Цзянь Нин прикусила губу, потом уголки её рта тронули лёгкие ямочки:

— Ничего.

Её голос был тихим и мягким, словно пёрышко, опустившееся на сердце Хэ Исюня, но в то же время достаточно сильным, чтобы сдвинуть с места тяжёлый камень в его душе.

— Если добавить тёплый сахарный сироп в масло, произойдёт расслоение воды и жира, из-за этого узор и получится плоским, — терпеливо объяснил он.

— Поняла.

— Достань телефон и запиши. Сейчас расскажу, как я делаю песочное печенье.

— А, хорошо!

Цзянь Нин вытащила телефон и внимательно записывала всё, что он говорил, включая мелкие хитрости и нюансы. Чем дольше она слушала, тем больше её мысли начинали блуждать: «Почему у братца Хэ такой приятный голос?»

— …Запомнила?

— Да! Спасибо тебе, братец Хэ! — радостно улыбнулась она, и глаза её изогнулись, как лунные серпы.

Хэ Исюнь кивнул, но тут Цзянь Нин хлопнула себя по бедру:

— Ой! Дома, кажется, закончились яйца!

Она повернулась к нему:

— Братец Хэ, я пойду, куплю яиц в магазине.

Она уже потянулась к двери, но он остановил её:

— Подвезу.

Уловив её удивлённый взгляд, он нашёл предлог:

— У меня сегодня днём свободно.

— Ну… хорошо. Спасибо.

Цзянь Нин подумала, что до магазина недалеко — не займёт у него много времени.

Хэ Исюнь кивнул и завёл машину.

Добравшись до супермаркета, Хэ Исюнь припарковался. Цзянь Нин вышла и уже собиралась попрощаться, как вдруг увидела, что он тоже выходит из машины.

— Братец Хэ…

— Пойдём вместе. Мне тоже кое-что нужно купить.

Цзянь Нин кивнула и пошла за ним. Хэ Исюнь был высоким и стройным, его спина — прямой, как стрела. Её «слабость к красивым парням» снова дала о себе знать.

Он незаметно замедлил шаг, чтобы она не отставала.

Войдя в магазин, Цзянь Нин, проходя мимо отдела снеков, весело сказала:

— Братец Хэ, я хочу купить немного сладостей.

— Хорошо.

Он последовал за ней и взялся за тележку.

Цзянь Нин почти не ела чипсы, зато обожала орехи, сушёные фрукты и всё сладкое. Перед полками с товарами она совершенно не могла скрыть своей «сладкоежки» — то и дело что-то выбирая, её тележка быстро превратилась в горку.

Хэ Исюнь смотрел, как она, словно белочка, собирает орешки, и с трудом верилось, что у такой хрупкой девушки такой здоровый аппетит.

Когда Цзянь Нин взяла последнюю упаковку и обернулась, она увидела, что Хэ Исюнь смотрит на неё — и, судя по всему, уже давно.

Её щёки залились румянцем:

— Я живу одна, поэтому запасаюсь едой дома. Готовить особо не умею…

Ей очень не хотелось, чтобы братец Хэ подумал, будто она болтливая и прожорливая.

Хэ Исюнь кивнул, ничего не сказал, но уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Тонкой, но такой, что у Цзянь Нин участился пульс.

Она поспешно отвела взгляд и пошла вперёд, но вдруг почувствовала, как её запястье сжали — и её мягко притянули к себе. Обернувшись, она увидела Хэ Исюня.

Мимо них пронёсся ребёнок на тележке. Теперь она поняла: он боялся, что малыш её собьёт.

Тепло его ладони будто прожигало кожу. Это был их первый раз, когда они стояли так близко.

Хэ Исюнь почувствовал, как тонко её запястье — его ладонь легко охватывала его целиком. Румянец на лице девушки, сладкий, как мёд, медленно пропитывал его сердце.

Он осторожно разжал пальцы.

http://bllate.org/book/3347/369000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода