× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Курьер… ты… — Она слегка распахнула миндальные глаза, в которых блестела влага.

Как он вообще оказался здесь?!

Хэ Исюнь слегка кашлянул и пошёл вверх по лестнице, но девушка тут же последовала за ним и, выглянув из-за его плеча, спросила:

— Какая неожиданность! Ты тоже пришёл посмотреть фотовыставку?

— Да. Удивлена? — Он взглянул на неё.

Щёки Цзянь Нин слегка порозовели. Она вдруг поняла, что, возможно, неверно истолковала его слова.

Неужели он подумал, будто она смотрит на него свысока и считает, что ему, с его положением, не место в подобном месте? Но она совсем не так думала! Напротив, ей казалось, что даже при скромных жизненных обстоятельствах он сумел сохранить собственные интересы и увлечения. В её глазах он был по-настоящему привлекателен.

Она поспешила отрицательно покачать головой:

— Нет-нет! Я же знаю, как ты любишь фотографию. Билеты сюда… довольно трудно достать. Но выставка того стоит.

— Этот билет мне подарили, — сказал Хэ Исюнь.

Понятно…

Цзянь Нин медленно кивнула, а потом вдруг вспомнила и повернулась к нему:

— Кстати, как мне тебя называть? Не могу же я и дальше звать тебя «курьер» в таком месте. Будет неловко, если кто-то услышит.

— Моя фамилия Хэ.

Уголки губ Цзянь Нин приподнялись, глаза изогнулись, словно полумесяцы:

— Тогда я буду звать тебя… Хэ-дагэ? Меня зовут Цзянь Нин — «Цзянь» как «простой», «Нин» как «лимон». Можешь просто звать меня по имени.

Хэ Исюнь едва заметно кивнул.

Цзянь Нин снова подняла глаза и незаметно оценила его сегодняшний наряд. Внутри у неё всё защекотало от восторга. Она тихонько приблизилась и шепнула ему на ухо:

— Хэ-дагэ, сегодня ты выглядишь особенно круто!

Она давно уже говорила, что его внешность способна украсить любую одежду, и жаль, что он не стал моделью.

Её мягкий, тихий голосок и ласковое «Хэ-дагэ» звучали так, будто крошечные кошачьи лапки щекочут сердце.

Хэ Исюнь прикрыл рот сложенным кулаком, отвёл взгляд и не ответил на её комплимент, но кончики ушей… покраснели.

Цзянь Нин шла рядом с ним. Каждый раз, когда он поворачивал голову, он видел, как она с восхищением смотрит на экспонаты. Он молчал, позволяя ей быть рядом.

Они неторопливо прогуливались, и всякий раз, когда Цзянь Нин находила понравившуюся работу, она тихо делилась с ним своими впечатлениями. Чаще всего говорила она, а он слушал.

И, похоже, ему это не надоедало.

Вскоре они дошли до её собственной работы.

Цзянь Нин лишь мельком взглянула на неё, но Хэ Исюнь внезапно остановился перед её фотографией.

Она подняла глаза и увидела, как он сосредоточенно смотрит на неё — его взгляд был глубоким, как озеро, в котором невозможно разглядеть дно.

«Всё возвращается» была сделана на закате. На снимке — пожилой человек сидит на каменной скамье и смотрит вдаль. Золотистые лучи заходящего солнца освещают булыжную дорогу. Название работы вдохновлено строкой поэта Ван Вэя из стихотворения «Деревенский дом у реки Вэй»: «Старик ждёт пастушка, опершись на посох у ворот». В этом стихотворении чувствуется лёгкая буддийская отрешённость, будто всё в мире возвращается домой, а поэт — нет.

— Тебе очень нравится эта работа? — спросила Цзянь Нин.

Прошло немного времени, прежде чем она услышала его ответ:

— Да. Очень красиво.

Цзянь Нин улыбнулась, и внутри у неё всё потеплело.

— Правда?.

Хэ Исюнь серьёзно добавил:

— У работ Чу Му Чжи есть особое очарование. От них становится спокойно на душе.

Цзянь Нин: «……» Хотя он и не назвал её по имени, ей всё равно было невероятно приятно.

Хэ Исюнь обернулся и увидел, как она стоит с пунцовыми щеками и тёплой улыбкой.

Заметив его взгляд, она поспешила взять себя в руки, кивнула и подтвердила его слова:

— Да, она действительно отлично снимает.

Ей так захотелось спрятать лицо от смущения!

— Ты раньше видел её другие работы? — спросила она.

— «Тоска под дождём» и «Холодный шёлк».

Цзянь Нин удивилась:

— Похоже, ты следишь за её творчеством уже давно. Эти снимки она делала два-три года назад.

— Да. А ты тоже?

— Конечно…

Хэ Исюнь почувствовал, что у них появилась общая тема. К тому же её замечания по поводу других работ показали ему, что Цзянь Нин искренне увлечена фотографией и обладает собственным взглядом.

Они продолжили осматривать выставку, пока Цзянь Нин не сказала, что ей нужно сходить в туалет, и попросила его подождать.

Хэ Исюнь шёл один, когда рядом с ним внезапно появился слегка полноватый мужчина.

Увидев Хэ Исюня, тот взволнованно протянул руку:

— Господин Хэ! Какая неожиданность — встретить вас здесь!

— Здравствуйте, господин Чжоу, — ответил Хэ Исюнь, пожав ему руку.

— Оказывается, вы интересуетесь фотографией! Пришли один?

— …Да.

Мужчина почесал голову, недоумевая: ведь только что он видел, как рядом с Хэ Исюнем шла девушка…

— Понятно. Тогда не стану вас задерживать. Давайте как-нибудь созвонимся.


Цзянь Нин вернулась и подбежала к Хэ Исюню:

— Пойдём дальше смотреть?

Хэ Исюнь протянул ей только что купленную бутылку минеральной воды.

— А?

Она упомянула вскользь, что хочет пить, и не ожидала, что он запомнит.

— Внизу увидел автомат с напитками и купил две бутылки.

Цзянь Нин поблагодарила и взяла воду. Внутри у неё снова потеплело: она думала, что он не слушал её болтовню, а он запомнил даже её случайную фразу.

Она сделала глоток и увидела, как Хэ Исюнь тоже пьёт. Его кадык плавно двигался, линия подбородка была чёткой и красивой.

Действительно, когда ты красив, всё выглядит стильно.


К вечеру Цзянь Нин и Хэ Исюнь вышли наружу.

— Хэ-дагэ, как ты доберёшься домой? У меня есть машина, могу подвезти.

Сегодня автомобиль Хэ Исюня был на техобслуживании, но он всё равно отказался:

— Не нужно. За мной скоро заедут.

— Ладно.

Они шли бок о бок, и Цзянь Нин добавила:

— Если будут ещё выставки, мы… можем пойти вместе. Приятнее обсуждать работы вдвоём.

Она скрестила пальцы перед собой, и Хэ Исюнь, повернувшись, увидел её застенчивую улыбку. Мягкий закатный свет озарял её лицо нежным сиянием.

Уголки губ Хэ Исюня едва заметно приподнялись.

— Хм.


Цзян Аньань договорилась поужинать с Хэ Исюнем и, решив, что он уже скоро закончит, приехала заранее, чтобы его забрать. Она припарковалась и направилась к зданию выставки, как вдруг увидела, что Хэ Исюнь выходит наружу… в сопровождении девушки.

Они выглядели довольно близкими. Цзян Аньань никогда не видела, чтобы он так общался с кем-то из женщин.

Случайная коллега? Или… кто-то другой?

Но когда она разглядела лицо девушки, то замерла.

Как она здесь оказалась?!

Цзян Аньань уже подошла к ним и, поздоровавшись с Хэ Исюнем, повернулась к Цзянь Нин:

— Госпожа Цзянь?

Цзянь Нин тоже застыла на месте.

— Привет…

Хэ Исюнь тоже был удивлён.

— Вы знакомы? — спросила Цзян Аньань.

Цзянь Нин ещё не успела кивнуть, как Хэ Исюнь уже ответил:

— Да.

Цзян Аньань моргнула, явно поражённая.

— Какой маленький мир! Знаешь, билет, который я тебе передала, на самом деле подарил мне госпожа Цзянь.

Цзянь Нин встретилась взглядом с Хэ Исюнем, в глазах которого мелькнуло удивление, и смущённо улыбнулась:

— Я и не думала, что билет достанется именно тебе, Хэ-дагэ.

— Спасибо, — искренне сказал Хэ Исюнь.

— Да что ты… Ладно, мне пора. — Цзянь Нин попрощалась и ушла.


Хэ Исюнь сел в машину Цзян Аньань и пристёгивал ремень, когда она спросила:

— Куда пойдём ужинать? Может, заглянем к Иси? Давно её не видела.

— Как скажешь.

Цзян Аньань плавно тронулась с места и, глядя на дорогу, небрежно спросила:

— Ты и госпожа Цзянь — друзья?

Хэ Исюнь на мгновение замер, палец, скользивший по экрану телефона, остановился.

— Почему спрашиваешь?

— Да так… Просто удивительно, как всё сошлось. Я встретила её на работе и узнала, что у неё есть лишний билет. Хотела купить, а она просто подарила мне. Очень добрая девушка.

Хэ Исюнь неожиданно кивнул и слегка улыбнулся:

— Да, очень добрая.

Хэ Исюнь неожиданно кивнул и слегка улыбнулся:

— Да, очень добрая.

Цзян Аньань невольно взглянула на него, удивлённая его словами, но виду не подала.

Через некоторое время она сама заговорила:

— Теперь, вернувшись в Аньчэн, я, скорее всего, надолго здесь останусь. Компания «Чжуо Яо» мне очень нравится. «Чжуо Яо» — известная развлекательная компания, за последние годы сделавшая звёздами многих артистов, включая Цзи Юйхэна.

— Если станет скучно, можешь навестить Иси.

— Хорошо. Хотя теперь она сама владелица — наверняка занята. А ведь в детстве она шутила, что станет принцессой и не будет зарабатывать деньги. — Цзян Аньань покачала головой с улыбкой.

Хэ Исюнь тоже улыбнулся.

Цзян Аньань вдруг вспомнила детство. Она и брат с сестрой Хэ росли вместе, были соседями. Она младше Хэ Исюня на три года. С детства он был замкнутым, редко общался с другими, но всегда хорошо относился к ней и своей сестре. Помнила, как однажды её обидели, а он вступился.

— Хотелось бы вернуться в детство… — тихо пробормотала она.


В понедельник Хэ Исюнь пришёл в офис.

Се Чжоу вошёл в кабинет Хэ Исюня и сразу почувствовал насыщенный аромат кофе. Он положил на стол папку с документами:

— Оценка проекта компании «Эф Си». Шэнь Хань вчера ещё раз всё проверил. Посмотри, пожалуйста, в последний раз.

Хэ Исюнь сел, сделал глоток кофе и начал листать бумаги.

— Эй, Хэ Исюнь, — заинтересованно спросил Се Чжоу, — Цзян Аньань сказала, что ты вчера ходил на фотовыставку?

— Ты быстро всё узнаёшь.

Се Чжоу уселся в кресло и с любопытством уставился на него:

— Аньань упомянула, что видела тебя с какой-то незнакомой девушкой… Кто она?

Хэ Исюнь нахмурился, лицо стало ледяным:

— Зачем тебе знать?

— Да просто интересно! Я ведь не помню, чтобы у тебя были какие-то подруги, кроме Аньань. В университете четыре года — и ни одного слуха! Аньань — соседка, с ней всё понятно.

Хэ Исюнь не стал отвечать.

Се Чжоу продолжил:

— Аньань сказала, что билет тебе подарила та девушка?

— Да.

— Ты хоть что-то сделаешь в ответ? Просто так брать чужие подарки? Ты же никогда не пользуешься чужой добротой без причины.

Хэ Исюнь наконец поднял глаза на Се Чжоу и медленно произнёс:

— Тебе сегодня так нечем заняться?

Се Чжоу скривился и встал:

— Ладно, ухожу. Просто зашёл почитать утреннюю светскую хронику.

— …

После его ухода Хэ Исюнь откинулся на спинку кресла и уставился на кофейную чашку. Пальцы скользили по экрану телефона, будто он что-то обдумывал.

Через несколько минут решение созрело.


В полдень Цзянь Нин была дома. Она только что пообедала и ходила по комнате, переваривая пищу и размышляя над следующим эскизом.

Вдруг раздался звонок в дверь. Она удивилась и пошла открывать.

Кто бы это мог быть?

Она заглянула в глазок и увидела незнакомого мужчину. Открыв дверь, она услышала:

— Вы госпожа Цзянь?

— Да…

Мужчина протянул коробку:

— Ваш заказ — тысячеслойный манго. Держите.

Цзянь Нин:

— Я ничего не заказывала??? Не ошиблись ли вы?

— Нет, сегодня в полдень один господин заказал это в нашей кондитерской и оставил ваш адрес. Вы не госпожа Цзянь?

— Господин? Он оставил имя?

http://bllate.org/book/3347/368997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода