×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Green Mountain Oddities: Jade Smoke / Тайны Циншань: Нефритовый дым: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Там всё ещё остаётся её запах.

Лишь теперь Гу Шаньцин заметил, что в другой руке тот сжимает расшитый бледно-красный шёлковый платок, который, судя по всему, Лисица Цяонян обронила, когда в спешке спасалась бегством.

Кольцо Тысячи Нитей

Чэнь Сань и Ван У происходили из семьи Чэнь. Гу Шаньцин и Цан Шу вышли вместе из небольшого дворика Цяонян, мысленно готовясь отправиться в семью Чэнь с расспросами. Он уже собирался обсудить это с Цан Шу, как вдруг им преградил путь неожиданный человек.

Преградивший им дорогу человек оказался маленькой девочкой лет четырёх-пяти. Раскинув руки, она сжимала в одной руке полуновый цветастый тряпичный талисман-куклу, а её чёрные блестящие глаза, переполненные страхом, застилали слёзы.

Гу Шаньцин удивленно приподнял брови и, присев на корточки, спросил:

— Что случилось, малышка?

Губы девочки побелели от укусов. Она долго сдерживалась, прежде чем выдавить из себя:

— Не разрешаю вам забирать сестрицу Цяо! — едва произнеся это, она не выдержала и горько заплакала.

Гу Шаньцин бросил взгляд на Цан Шу и, заметив, что выражение лица того ничуть не изменилось, мягко обратился к девочке:

— Мы вовсе не забирали сестрицу Цяо. От кого ты это услышала?

Малышка всхлипнула:

— Мама... мама сказала! Сестрица Цяо — хороший человек, вам нельзя её забирать!

Гу Шаньцин мгновенно всё понял.

Сама девочка понятия не имела, кто такой Инспектор по исправлению и поддержанию порядка, зато её мать знала это наверняка. Предупреждение, сделанное только что Цан Шу, несомненно, услышала мать этой девочки. Вспомнив, что дочурка вечно норовила побегать с той самой сестрицей Цяо, о которой вечно твердила, женщина просто-напросто запугала ребёнка. Кто же знал, что эта малышка прямиком прибежит ко входу и перегородит дорогу Гу Шаньцину и его спутнику.

И в самом деле, из ближайшего двора выбегла молодая женщина, подхватила девочку на руки и строго прикрикнула:

— Что ты за глупости говоришь! Не смей беспокоить господ! — после чего с извиняющейся улыбкой обратилась к Гу Шаньцину и Цан Шу: — Прошу прощения у обоих господ, не уследила за ней, и она выбегла сюда. Я сейчас же отведу её обратно.

Гу Шаньцин остановил её:

— Детские слова не в счёт, извиняться не нужно. Впрочем, судя по всему, Цяонян очень любят дети?

Только тогда женщина подняла голову и, заметив их утончённые и красивые лица, слегка опешила, после чего ответила:

— Да, господин. Я сама толком ничего не знаю, но Цяонян, похоже, очень любит детей и часто показывает им кукольные представления в храме Гуаньинь. Детям нравится смотреть, вот они к ней и привязались.

Гу Шаньцин спросил:

— Показывает им кукольные представления? Использует для этого их собственные игрушки?

Женщина осторожно произнесла:

— Похоже, что так... Разве в этом есть что-то неладное, господин?

Гу Шаньцин ободряюще улыбнулся ей:

— Нет, просто я думал, что для кукольных представлений нужны особые куклы, поэтому на мгновение удивился.

Получив ответ и видя, что тот больше не намерен расспрашивать, женщина торопливо добавила:

— Если у господ больше нет дел, то эта скромная женщина посмеет удалиться!

Гу Шаньцин поднял руку и улыбнулся:

— Прошу вас, сестрица.

Рассыпаясь в благодарностях, женщина увела девочку, а её выговоры и детский плач ещё долго доносились вслед.

Цан Шу перевёл взгляд на Гу Шаньцина:

— Знаешь ли ты о запретной вещи, похищенной из Дворца Царей Демонов несколько месяцев назад?

Гу Шаньцин ответил без тени сомнения:

— Тут и к гадалке не ходи!

Отослав девочку, Гу Шаньцин предложил Цан Шу идти с ним вместе, но, к несчастью и вполне закономерно, получил отказ — тот наотрез отказался, и Гу Шаньцину пришлось отправиться в путь в одиночку.

Покойный старейшина Чэнь, бывший глава семьи Чэнь, в своё время держал несколько лавок: богачом его назвать было нельзя, но на жизнь вполне хватало. Однако пути небесные неисповедимы: старейшина Чэнь внезапно тяжело заболел в самом расцвете сил и не прошло и двух дней после того, как он слег, как он отдал концы, оставив огромный ворох забот двум жёнам и трём сыновьям.Семья Чэнь считалась в этом отдаленном городке знатным родом с большими воротами, и им неизбежно приходилось вести дела с гуаньфу — однако Гу Шаньцина ждал неприятный сюрприз: ворота особняка Чэнь были наглухо закрыты. Сколько он ни стучал, откликнулась лишь служанка и сообщила, что дома остались лишь старики, женщины да дети, а хозяин ещё до происшествия передал лавки управляющим, а сам уехал торговать в другие края.

Гу Шаньцин не стал настаивать и лишь мягко расспросил служанку.

Девушка хоть и была сообразительной, но оставалась совсем юной, и после пары вопросов прониклась к Гу Шаньцину симпатией, выложив всю подноготную о делах хозяев.

Оказалось, что Ван У был конюхом в семье Чэнь, и его уволили из поместья еще за несколько месяцев до смерти. Чэнь Сань же давным-давно отделился от семьи. Хоть Чэнь Сань и родился от наложницы, обижен он не был: ему достался собственный дом и причитающаяся доля наличными, чего с лихвой хватило бы обычному человеку, чтобы прожить всю жизнь.

При упоминании об этом в голосе служанки проступило нескрываемое презрение.

Выходило так, что при жизни старейшины Чэня тот держал Чэнь Саня в ежовых рукавицах, но стоило отцу уйти из жизни, как Чэнь Сань пустился во все тяжкие, словно сорвавшийся с привязи конь. К тому же, имея на руках звонкую монету, он пристрастился ко всему подряд: к еде, выпивке, гулянкам и азартным играм. Наконец перешагнув порог тридцатилетия, он женился и завёл дочку, и стоило ему вроде бы зажить оседлой жизнью, как он потерял голову от владелицы игорного дома Лисицы Цяонян. Промотав в угаре всё состояние, он то и дело возвращался в семью Чэнь и клянчил деньги у старших братьев и невестки.

Поначалу старшие братья из вежливости давали ему кое-что, но его аппетиты к азартным играм были подобны реке, утекающей в никуда, и в конце концов дело дошло до того, что братья перестали пускать его на порог, предпочитая вовсе не видеться.

Узнав всё это и поняв, что больше ничего не разузнать, Гу Шаньцин поблагодарил служанку и по её указаниям отправился на поиски домов Чэнь Саня и Ван У.

Дом Чэнь Саня прятался в извилистых глухих переулках, а снаружи на воротах всё ещё виднелись белые траурные ткани.

На стук откликнулась сама мать Чэнь Саня — госпожа Чэнь. Женщина была уже в годах, но сохранила былую привлекательность, вот только её глаза покраснели и опухли от слёз, а лицо осунулось: гибель сына разбила ей сердце. Когда Гу Шаньцин предъявил свой жетон, она снова горько расплакалась и лишь спустя долгое время пригласила его войти. Даже когда они сели в креслах в гостиной, она продолжала беспрерывно утирать слёзы.

Госпожа Чэнь горько улыбнулась:

— Прошу прощения, господин, что показываю вам свои слабости.

Гу Шаньцин произнёс:

— Госпожа Чэнь безмерно любит своего сына, и сколь бы сильной ни была её боль, это вполне естественно.

Словно дождавшись того, кто наконец способен её понять, госпожа Чэнь всхлипывала ещё какое-то время, а затем дрожащим голосом произнесла:

— Наверное, у господина есть к мне какие-то вопросы?

Гу Шаньцин ответил:

— Верно. Дело молодого господина Чэня выглядит столь причудливо, что едва ли сотворено руками смертных, но мне всё же необходимо задать пару вопросов. К примеру, известно ли госпоже, были ли у молодого господина Чэня какие-нибудь враги?

Госпожа Чэнь ответила:

— Хоть мой сын и сорил деньгами налево и направо, нрава он был мягкого и уступчивого, откуда у него взяться врагам?

http://bllate.org/book/33469/4113135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода