×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What If My Arranged Marriage Was a Guy / Моя невеста — красавец с характером: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Тинсин приподнял бровь, щелкнул пальцами и произнес:

— Тогда пошли.

Поблизости находились владения Линь Тинсина, поэтому Цзян Си, даже не глядя на дорогу, спокойно следовал за ним. Сделав множество петляй, они нырнули в несколько переулков, свернули за пару поворотов и наконец добрались до места назначения.

Цзян Си поднял голову и увидел вывеску Лапшичная семьи Лю, которая уже порядком выцвела. Заведение было маленьким, всего на несколько столиков, но все они были заняты.

Он вошел следом за Линь Тинсином и, заметив, как тот привычно поздоровался с официанткой, позволил увести себя за столик в самом углу.

— Посмотришь, что будешь заказывать? — Линь Тинсин пододвинул к нему меню.

Цзян Си даже не взглянул в него:

— Мне то же самое, что и тебе.

— А ты непривередливый, — Линь Тинсин хмыкнул и помахал официантке: — Сестрица Сюэ, примите заказ! Две порции фирменной лапши с говядиной.

Пышноватая официантка подошла с улыбкой, держа в руках блокнот и ручку, и заговорила, записывая на ходу:

— Две порции фирменной лапши с говядиной. Про Тинсина и говорить нечего, он ест всё подряд. А этот молодой человек? Есть ли у него какие-то предпочтения или непереносимость продуктов?

Оба посмотрели на Цзян Си. Тэн слегка кашлянул, словно немного смущаясь, но выговорил вполне серьезно:

— Зеленый лук и кинзу не нужно, острый перец тоже. Если добавляете уксус — только выдержанный черный, белый не надо. Лапшу сделайте потверже, а бульон — погорячее...

Дождавшись, пока официантка удалится с позеленевшим лицом, Линь Тинсин еще с полминуты таращился на Цзян Си, а затем уткнулся лицом в стол, и его плечи затряслись в беззвучном смехе.

Цзян Си поднял стакан с водой, вздохнул и произнес:

— Если хочется посмеяться, смейся от души. Только сядь подальше от стола, а то расплескаешь всю воду, которую я держу в руках.

— Да нет... — Линь Тинсин рассмеялся до красноты на лице, отмахиваясь рукой. — Я не над тобой смеюсь. Просто вспомнил, как вчера назвал тебя изнеженным барчуком, а сегодня твои пищевые привычки и правда идеально совпали с моими стереотипами.

Цзян Си едва заметно приподнял брови в ответ и продолжил пить воду.

— Эй, серьезно, у тебя есть еще какие-нибудь ограничения в еде?

— О, их полно... — отозвался Цзян Си. — От макадамии и кешью у меня опухает горло, от манго начинается учащенное сердцебиение — у меня аллергия на эти продукты. Жареную еду нужно готовить только на свежем масле сегодняшнего отжима, от масла повторного использования у меня случаются спазмы желудка. Любая густая вязкая пища вызывает у меня дискомфорт и расстройство желудка... Кроме того, я не ем субпродукты и не прикасаюсь к стейкам прожарки с кровью, в которых есть хоть капля крови...

Уже договаривая это, он и сам почувствовал неловкость. Какой взрослый мужчина станет так капризничать в еде?

Однако Линь Тинсин слушал очень внимательно. Не отрывая пальцев от экрана телефона, он спросил:

— Угу, а что еще?

Цзян Си опешил:

— Что еще?

— Ну, что тебе нельзя! — Линь Тинсин с улыбкой покачал телефоном возле лица. — Это ведь совсем немного, я уже всё записал. В следующий раз, когда пойдем куда-нибудь поесть, тебе не придется всё это перечислять, я заранее позабочусь о том, чтобы исключить эти продукты.Дневное солнце светило как раз вовремя, рассыпаясь искрами по круглым глазам Линь Тинсина и заставляя его зрачки отливать коричневатым стеклянным блеском.

Он улыбался, слегка обнажая кончики двух острых клыков, а в ямочках на щеках, казалось, плескался сладкий мед.

— К чему это? — Цзян Си опустил взгляд на воду в стакане. — Я тебе никто, так стараться попросту не стоит.

— С чего ты вдруг такое говоришь? — Линь Тинсин выглядел искренне удивленным. Ошпаривая посуду кипятком из чайника, он со всей серьезности заявил: — Ты — приемный сын моей мамы, мой старший брат! Ты же сам в прошлый раз сказал, что мы друзья. А теперь мы породнились еще крепче, ты стал моим братаном!

— ... — Цзян Си потерял дар речи. На самом деле он считал, что тетя Ляо проявляет излишнюю навязчивость, да и сам он толком не знал, насколько близки были их с ней матери. Ему просто казалось, что принимать такую заботу — значит доставлять людям слишком много хлопот.

Но высказывать это в лицо ее сыну, который отличался точно такой же избыточной горячностью, было неудобно.

Поэтому он решил придерживаться мнения, что молчание — золото.

Поставив пустой стакан обратно на стол, Линь Тинсин пододвинул к нему уже обдавшуюся кипятком посуду.

— Раз ты так разборчив в еде, у тебя случаем нет легкой формы брезгливости? Такие одноразовые приборы после кипятка всё же чище.

Он подпер подбородок рукой и с улыбкой смотрел на него, а опущенные уголки глаз делали его похожим на щенка, который отчаянно ждет похвалы.

Цзян Си сухо бросил:

— Спасибо. — И после паузы добавил: — Брезгливости у меня нет.

Линь Тинсин усмехнулся:

— Хорошо, я запомнил.

Как раз в этот момент им принесли лапшу. Оба взяли палочки и принялись за еду, прекратив болтовню.

Цзян Си ел рассеянно, уткнувшись в тарелку.

Запомнил? Что именно запомнил Линь Тинсин? Запомнил его пищевые привычки? Запомнил, что у него нет брезгливости?

Между его бровей залегла легкая складка. Ощущая глухое раздражение, он машинально принялся помешивать палочками лапшу в пиаре.

Цзян Си не нравилось ни то, что Линь Тинсин считает его другом, ни то, что тот из вежливости называет его братом.

Он ненавидел любые тесные связи с кем бы то ни было и старался избегать ненужных знакомств.

Зарождение близких отношений означало, что придется вкладывать чувства. Чем больше вкладываешь, тем сильнее становились узы между людьми, и тем тяжелее было переносить расставание.

В прошлом он потерял слишком многое, и судьба раз за разом оставляла на нем шрамы.

Если расставание неизбежно, то он предпочитал вовсе не начинать. Заморозить всё на стадии зарождения — это лучший и самый безопасный выход как для него самого, так и для окружающих.

Пожалуй, вернувшись домой, стоит поискать возможность и съехать отсюда.

Голос Линь Тинсина прервал его мысли:

— Ты почему не ешь? Не вкусно?

Заметив, что рот того набит до отказа, Цзян Си покачал головой:

— Вкусно. Просто аппетита нет.

— Ну ладно, — Линь Тинсин не стал настаивать. — Тогда выпей хоть бульон. Ты с самого утра ничего не ел, я боюсь, что у тебя потом желудок заболеть, нужно хоть немного перекусить.

Он поднял голову, огляделся по сторонам и с энтузиазмом добавил:

— Снаружи есть небольшая улочка с едой. Когда пойдем обратно, можешь посмотреть, не захочется ли тебе чего-нибудь. Там столько всего, неужели ничего не по вкусу?

Цзян Си глухо угукнул и уткнулся в бульон.

Его любимая еда? Существует ли она вообще? Кажется... он уже и не помнит.

Когда Линь Тинсин расправился со своей порцией лапши, они расплатились и вышли на улицу. Цзян Си вновь позволил утащить себя на улицу снеди — возражать было бесполезно.

Улочка кишела плотными рядами лотков, вокруг толпилось множество людей: родители с детьми, прогуливающиеся компании студентов, прижимающиеся друг к другу парочки — яблоку негде было упасть.

Цзян Си едва выносил это столпотворение, начиная подозревать, что здесь собралось всё население Тунчэна.

Его толкали из стороны в сторону, и он чувствовал себя катаным-перекатаным рисовым шариком, из которого норовит вылезти начинка.

— Эй, Цзян Си, посмотри-ка, что будешь есть? О, смотри, даже вонючий тофу есть!

Донелся голос Линь Тинсина. Цзян Си поднял голову, но в толпе не удавалось разглядеть никого.

В следующее мгновение чья-то рука протянулась сквозь просвет между людьми и ухватила его за запястье — смуглые длинные пальцы сомкнулись на коже, резко контрастируя с его собственной бледностью.

Тепло, исходившее от запястья, ощущалось невероятно отчетливо: обжигающее, способное, казалось, растопить человека, оно разительно отличалось от его собственной прохладной температуры тела.

Цзян Си протащило за руку вперед на пару шагов прямо к Линь Тинсину. Тот приподнял бровь и принялся выговаривать:

— Эй, ты! Почему отстаешь? Если бы я не обернулся тебя поискать, ты бы так и потерялся?

— Не потерялся бы. У меня есть телефон с навигатором, — с предельной серьезностью пояснил Цзян Си.

Линь Тинсин какое-то время смотрел на него, а потом неожиданно закинул руку ему на плечо и так развеселился, что слегка согнулся пополам и никак не мог остановиться.

— Айя, мой братец Си, ну до чего же ты у меня милый!

Рука Цзян Си по-прежнему была зажата в пальцах Линь Тинсина. Тот стоял совсем близко, от смеха почти прильнув к его плечу, и казалось, что вся вибрация его грудной клетки от этого смеха передается прямо в уши Цзян Си.

Ощущение было странным. Цзян Си попытался нахмуриться и отстранить его, но Линь Тинсин, вытирая уголки глаз, выпрямился и со смешком в голосе выдохнул:

— Слушай, а если бы твой телефон все-таки потерялся?

— Тогда бы я спросил прохожих, в какой стороне находится ваш жилой комплекс, и смог бы вернуться, — Цзян Си опустил взгляд на него. — Ты меня совсем за дурака держишь?

Он приподнял запястье, поднеся его к их глазам, и взглядом дал понять Линь Тинсину, чтобы тот разжал пальцы.

— Ой, не вредничай, братец, — Линь Тинсин издал короткий смешок, развернулся и, продолжая тащить его за собой, зашагал дальше. — Я должен крепко тебя держать, а не то вдруг потеряешься? Как я тогда буду отчитываться перед твоей приемной мамой?

От этого обращения братец Цзян Си скривился всем телом и резко дернул запястье назад — безуспешно.

Рернул еще раз — рука не сдвинулась с места.

Неизвестно, откуда у Линь Тинсина взялась такая силища, но его пальцы зажали запястье мертвой хваткой, словно тисками.

Пройдя так с десяток метров в постоянной возне, Цзян Си снова попытался вырваться, но Линь Тинсин, сдерживая смех, бросил на ходу:

— В играх в перетягивание каната участвуешь?

Цзян Си: — ...Отпусти.

— Не дергайся. Доберемся до вон того перекрестка, там народу поменьше станет, тогда и отпущу, ладно, братец?

Отшутившись, Линь Тинсин, не дожидаясь ответа Цзян Си и не придавая этому значения, продолжил идти вперед и наконец вывел его к нужному перекрестку.

Повернувшись, он увидел, что Цзян Си сверлит его тяжелым, намертво сдвинутым взглядом. От этого взгляда Линь Тинсин невольно опешил.

Он инстинктивно разжал руку, и Цзян Си тут же поднял свободную руку, чтобы потереть запястье — на коже уже успел остаться красный след.

Уже покраснело? Неужели настолько нежное к хватке?

— Сделал больно? — Линь Тинсин слегка растерялся и почувствовал укол вины. — Прости, братец, я не со зла...

— Ничего, — оборвал его Цзян Си. Не глядя на Линь Тинсина, он отвел взгляд и принялся с пугающим усердием разглядывать дорожную плитку под ногами, словно там обнаружилось что-то невероятно интересное.

Линь Тинсин только хотел что-то сказать, как увидел, что тот плотно сжал тонкие губы и произнес холодным тоном:

— Больше не называй меня братом.

Словно испугавшись, что задел его слишком сильно, он добавил:

— Тебе же во вред.

http://bllate.org/book/33468/4113061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода