×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What If My Arranged Marriage Was a Guy / Моя невеста — красавец с характером: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первые пятнадцать лет своей жизни он был юным господином из семьи Линь в Цзян Чэне: учился в элитных школах, дружил с избалованными деньгами мажорами, беззаботно смеялся и веселился.

Он рос именно так, чтобы в конце концов отправиться за границу на учебу ради престижного диплома, а затем вернуться и унаследовать семейный бизнес.

Казалось, это был предначертанный путь для тех, кто, подобно им, рождался с серебряной ложкой во рту.

Но после того дня линию разлома провели будто ударом топора, безжалостно рассекли его жизнь, а все материальные блага, на которые он привык полагаться и которыми гордился, обратились в абсолютный ноль.

Семья обанкротилась, отец оказался экономическим преступником, на плечах повис неизбежный груз миллионных долгов. Его вместе с хрупкой матерью-балериной выставили из особняка, и они переехали в Тунчэн — город, где в колонии отбывал наказание отец.

Жизнь становилась всё тяжелее. Коллекторы то и дело заявлялись на порог, а сдавать жилье людям с таким шлейфом проблем никто не желал.

Те тревожные дни в постоянном страхе, когда по ночам мать рыдала, уткнувшись в одеяло, до сих пор отдавались болью в памяти — от воспоминаний буквально рассудок заходил за разум.

Позже они переехали сюда, обрели наконец крышу над головой, а со временем уладили вопросы с долгами, и всё постепенно стало налаживаться.

Именно эта квартира стала началом их спокойной жизни.

Эта тетя Шэнь Сюэ действительно была их спасительницей.

Линь Тинсин помрачнел, его лицо стало куда серьезнее, да и на душе заскребли смутные сомнения:

— Так это тетя Шэнь Сюэ придет вместе с ребенком? Мне нужно переодеться?

Ляо Ую покачала головой:

— Тетя Шэнь Сюэ не придет. Она…

Слова прозвучали странно, и Линь Тинсин уже собирался расспросить обо всем подробнее, как вдруг раздался звонок в дверь.

Ляо Ую смахнула с глаз слезинки и с улыбкой направилась открывать. Линь Тинсин последовал за ней, опустив взгляд на свою поношенную футболку и раздумывая, не сменить ли одежду, как вдруг услышал удивленный голос матери:

— Аси? Почему ты пришел один?

Шэнь Мань стояла в прихожей, вешая сумочку и переобуваясь в тапочки:

— Аси сказал, что хочет зайти в магазин внизу, и скоро поднимется сам.

Линь Тинсин стоял на месте, ломая голову: неужели ребенка тети Шэнь Сюэ зовут Асы? Странное имя для девочки. Может, она четвертая в семье? Или это домашнее прозвище?

Шэнь Мань подняла глаза и заметила Линь Тинсина:

— Ой, Тинсин с работы вернулся! Скоро придет еще один младший товарищ, вы уж постарайтесь найти общий язык!

Линь Тинсин нахмурился:

— …Тетя Шэнь, мне вообще-то восемь лет, а не восемьдесят, вы что, до сих пор считаете меня ребенком?

Шэнь Мань подошла к нему и без тени смущения отвесила легкий подзатыльник:

— Ишь, малец! Сколько бы тебе ни исполнилось, для меня ты всегда сопляк!

— Ой-ой-ой, как больно!

— Здоровенный лбом, а совсем не держишь удар, — насмешливо бросила Шэнь Мань и тут же направилась на кухню. — Чего тут наготовили? Дай-ка посмотрю, что еще не закончено?

Ляо Ую запротестовала:

— Ой, не суетись, А-Мань. Всё уже тушится, я сама справилась!

Обе женщины протиснулись на кухню.

Линь Тинсин ничем не мог помочь, а раз настоящий гость еще не прибыл, он развернулся, ушел в свою комнату и переоделся.

В гостиной Ляо Ую и Шэнь Мань уже устроились на диване под бормотание вечерней мыльной оперы по телевизору и вовсю что-то обсуждали.

— Послушай меня, эта Сяо Хуэй та еще интриганка! Ты не смотри, что она притворяется этаким невинным цветочком, в вчерашней серии она так подставила главную героиню — просто зла не хватает! — возмущалась Шэнь Мань.

— И не говори, я ведь тоже вчера смотрела, у меня от этого эпизода всё внутри кипело! Чего эта героиня такая размазня? Дала бы ей пощечину! Только и умеет, что реветь, бесполезная! — поддакивала Ляо Ую.

— Вот именно! Да и выбор актера на роль главного героя никуда не годится! Этот подборщик ракурсов мог бы его подбородок вместо снегоуборочной машины использовать, — безжалостно раскритиковала Шэнь Мань. — Ну до чего же уродлив! И из-за такого обрубка три женщины готовы глотки друг другу драть? Полный абсурд!

— И то верно, нынешние киношники бог весть в кого превратились, и рядом не стояли с моим стариком Линем, — согласилась Ляо Ую, кивая, а затем задумалась и добавила: — Хотя знаешь, если бы не смазливая мордашка старого Линя, я бы в жизни за него не вышла. Посмотри на моего Тинсина — вырос же писаным красавцем? Когда совсем невмоготу становится, гляну на лицо Тинсина, и кажется, что этому миру можно простить еще хотя бы секунду.

В этот момент взгляды обеих женщин сошлись на Линь Тинсине, сопроводив это новой порцией оценок.

Шэнь Мань заметила:

— А ведь и правда, с таким ростом и такой мордашкой нашему Тинсину прямая дорога в шоу-бизнес.

Ляо Ую оживилась:

— Правда? Я ведь не из тех ослепленных собственным чадом мамаш, а то бы непременно закинула в сеть пост с вопросом: «Как думаете, пойдет ли мой мальчик в детские модели?»

Шэнь Мань сделала вывод:

— Отсюда мораль: старый Линь в молодости и впрямь был хорош собой! И правда, отцу ребенка нужно подбирать смазливого.

Ляо Ую кивнула:

— Точно! Бывало, разозлюсь на старого Линя до чертиков, так и хочется врезать, а гляну на его физиономию — и всю злость как рукой снимает.

После этого разговор женщин плавно перескочил с мужчин обратно на телесериал.

Линь Тинсин с досадой почесал в затылке. Ему было неуютно оставаться здесь, но и уйти он не мог — в беседу двух прелестных дам вклиниться не представлялось никакой возможности.

Взглянув на настенные часы, которые показывали без пяти семь (на улице уже совсем стемнело), он вспомнил слова матери о том, что ребенок тети Шэнь сейчас крутится внизу. Разве девочке безопасно одной в темноте? А вдруг она заблудится и не найдет дверь?

Он переступил с ноги на ногу у края дивана и сказал Шэнь Мань:

— Тетя Шэнь, может, вы позвоните… ей? Она у нас впервые, а вдруг не найдет дорогу?

Линь Тинсин тоже хотел назвать гостью Асы, но посчитал, что звать так девушку слишком панибратски и как-то неловко, а ее настоящего имени он не знал, поэтому пришлось отделаться неопределенным местоимением.

Шэнь Мань на мгновение опешила:

— Кому это — ей?.. Ты про Аси что ли? Я же скинула ему номер квартиры, не заблудится. Он только что прислал сообщение, что скупился и уже поднимается.

— Вот же вежливый ребенок, еще и покупок набрал, — с умиленной улыбкой покачала головой Ляо Ую и повернулась к Линь Тинсину: — Всё равно без дела сидишь, сходи встреть Аси! У меня как раз последнее блюдо жарится, как вернетесь — сразу сядем за стол.

Шэнь Мань весело рассмеялась и тоже посмотрела на Линь Тинсина:

— И правда, сбегай вниз! Моего ребенка за версту видно: длинные черные волосы, прямой пробор — писаный красавец, ни с кем не спутаешь.

Линь Тинсин без лишних слов развернулся, подхватил с вешалки ветровку и уже собирался выходить.

— Ой, Сяо Синсин, — лениво бросила ему вдогонку Шэнь Мань, — вы уж найдите общий язык с молодежью, поболтайте внизу подольше, пообщайтесь!

Затягивая шнурки на кроссовках, Линь Тинсин чуть не рухнул носом вперед и бросил на Шэнь Мань полный безысходности взгляд.

И ведь ничуть не стыдно этой тете Шэнь — отправить взрослого парня караулить девчонку на улице, совсем ничего не боится.

Выйдя из подъезда, он поежился от порыва ночного ветра — поздняя осень уже дышала прохладой.

Линь Тинсин застегнул молнию до самого горла и зашагал в сторону супермаркета. Проходя мимо парковки у дома, он издалека заметил яркое пятно кричащего розового цвета.

Прищурившись, он приблизился. Знакомые плавные линии кузова, а за стеклом — те же самые подвески на зеркале заднего вида.

Он взглянул на номер… Уханьская девятка, буква S, шестерка, ноль, восемь.

Черт, и правда тачка сегодняшнего владельца! Неужели этот избалованный мажор тоже живет в их районе?

Проходя мимо, Линь Тинсин не стал задерживаться и медленно побрел дальше, зажав зубами собачку молнии.

Добравшись до площади во дворе, под раскидистой кроной огромного камфорного дерева он заметил одинокую фигуру в черном плаще со спины.

Длинные волосы водопадом ниспадали до поясницы. Человек лениво прислонился к стволу дерева, уткнувшись в смартфон, а у ног стояли несколько подарочных коробок в изысканной упаковке.

Неужели ребенок тетя Шэнь?

Сердце Линь Тинсина невольно забилось быстрее. Шаг за шагом приближаясь к незнакомцу, он с удивлением отметил, какого же тот высокого роста…

Почувствовав за спиной чье-то приближение, незнакомец повернулся первым.

Безупречное лицо, лишенное изъянов. Даже в сумерках, под мертвенно-синим отсветои экрана смартфона, оно не казалось жутким, а напротив, излучало неземную, завораживающую красоту.

Красив — ничего не скажешь, просто прекрасен.

Мозг Линь Тинсина на секунду отключился. Да это же…

Тонкие губы человека качнулись. Пальцы отняли тлеющий огонек сигареты, зажатый между зубами, и он, прищурившись, вполоборота выдохнул струю дыма.

— Эй, парень? Что, огоньку одолжить?

http://bllate.org/book/33468/4113057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода