×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pleasing the Shattered Fate / Укрощение строптивой судьбы: Сквозь осколки чувств: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дыхание Сун Сяо сразу стало намного более тихим.

Сюй Юаньчжоу прижался к нему, глухой голос шёл из самой груди, проникая в уши Сун Сяо:

— Позволь мне обнять тебя.

Сун Сяо испытывал противоречивые чувства, не зная, какое выражение лица принять:

— Что случилось?

Сюй Юаньчжоу по-прежнему молчал, его руки сжались ещё крепче.

В этой картине было нечто от умиротворённого быта пожилой семейной пары, но Сун Сяо так не считал. Попусту прождав несколько минут, он почувствовал, как от неудобной позы заныла поясница, и дал понять, что пора бы и отпустить:

— Поздно уже...

Сюй Юаньчжоу перебил его:

— Не уходи.

Сун Сяо не понял, к тому же был слишком утомлен, чтобы вникать в смысл и сил на разговоры не оставалось. Не дождавшись ответа, Сюй Юаньчжоу сам принял решение: скользнув рукой под его одежду, он затуманенным взглядом встретился с глазами Сун Сяо и, не обращая внимания на изумление партнера, придвинулся к тем лишённым краски губам.

Сун Сяо перехватил буйную руку и, отвернувшись, произнес:

— Ты пьян.

Сюй Юаньчжоу, казалось, остался недоволен его реакцией:

— Я не перепил.

— Ты раздеваешь меня, — Сюй Юаньчжоу всё ещё витал где-то не здесь, двигаясь ладонью вдоль позвоночника вверх и надавливая на чувствительные точки Сун Сяо. — Разве не для этого?

Началось.

В груди Сун Сяо поднялась накопившаяся за долгое время усталость. Он уже давно заметил эту странность Сюй Юаньчжоу в состоянии опьянения — она была полной противоположностью его обычному холодному и отстраненному нраву. Он бывал жестким, вспыльчивым; порой, не давая Сун Сяо опомниться и оказать сопротивление, Сюй Юаньчжоу прижимал его к себе и смотрел долгим взглядом, словно стремясь вернуть себе инициативу, утраченную в ту затуманенную страстью ночь. Он кусал Сун Сяо за ключицы, за грудь, а когда наконец вспоминал о заброшенных губах их дыхания сплетались воедино, но стоило буянящему человеку ослабить хваку, как он тут же падал на Сун Сяо и крепко засыпал.

Пока Сун Сяо пребывал в растерянности, эта рука уже принялась за свое в другом месте. Опомнившись, Сун Сяо слегка сжал загривок Сюй Юаньчжоу и повысил голос:

— Сюй Юаньчжоу, прекрати баловаться.

Сюй Юаньчжоу, которому ещё никогда не доводилось слышать отказ от Сун Сяо, на мгновение замер. Пелена тумана рассеялась, сменившись непонимающим оцепенением. Он разжал руки, словно только что до конца переварив резкие слова Сун Сяо, и промолвил:

— Прости.

Сун Сяо несколько удивился извинениям Сюй Юаньчжоу и в конце концов смягчился. Охватил его ладони своими и согрел дыханием:

— Иди спать к себе.

Взгляд Сюй Юаньчжоу постепенно расфокусировался, сменившись выражением, которое Сун Сяо был не в силах постичь, и он повторил:

— Не уходи...

Сун Сяо попытался его успокоить:

— Я буду в соседней комнате, если что-то понадобится, можешь постучать...

И добавил напоследок:

— Я никуда не уйду.

Походо, тот всё же вслушался в его ворчание: эмоциональное состояние Сюй Юаньчжоу стабилизировалось. Он перехватил готовую отстраниться руку, прижался к ней щекой и закрыл глаза, не желая показывать Сун Сяо ни единого признака своей усталости:

— Побудь со мной, хорошо?

Сун Сяо промолчал. Ощутив жжение нахлынувших на щеки слёз и последовавшую за ним душевную пустоту, он внезапно спросил:

— Кто я?

Сюй Юаньчжоу честно ответил:

— Сун Сяо.

Подавленная тяжесть в груди Сун Сяо немного рассеялась, и он, кривя губы в подобии улыбки, произнес:

— Хорошо.

Сюй Юаньчжоу неожиданно оказался очень послушным, не шумел и не буянил. Сун Сяо уложил его под одеяло, сел рядом с книгой и стал ждать, пока тот крепко уснет, прежде чем уйти.

Это было одно из трёх правил, установленных Сюй Юаньчжоу в самом начале: без его разрешения делить одно ложе запрещалось. Однако пьяный Сюй Юаньчжоу никогда не помнил ни о каких правилах: откинув край одеяла, он похлопал по простыне и отдал приказ:

— Ложись спать со мной.

Сун Сяо перевернул страницу, отводя взгляд от книги. Он только собирался высказать вежливый отказ, как Сюй Юаньчжоу уже подвинулся, освобождая половину пространства, и растянулся у самого края подушки, с надеждой глядя на него.

Молчание оказалось красноречивее слов. Сун Сяо почему-то подчинился зову собственного сердца и ответил:

— Хорошо.

Сюй Юаньчжоу всегда был таким: ранил его острым клинком, а затем, когда Сун Сяо уже отчаивался, обнажал мягкую уязвимость, скрытую под броней. Сун Сяо чувствовал невыносимую горечь в сердце, словно низкий воришка, который смеет лишь тогда, когда хозяин полностью потерял бдительность, урвать хоть немного того, что принадлежит по праву. Если говорить без утайки, это было не более чем платой за безответную страсть.

Всё ворованное, украдкой, в постоянном страхе.

Сюй Юаньчжоу же вовсе не заботили перепады настроения Сун Сяо: найдя удобное положение, он, словно пушистый щенок, обнял Сун Сяо за талию и погрузился в глубокий сон.

Ночь стояла глубокая. Портьеры скрывали вид на улицу, откуда залетало едва ощутимое дуновение холодной ночи. Сун Сяо поплотнее укутал Сюй Юаньчжоу одеялом, завел будильник на два часа, выставив громкость на минимум, и вместе с посерывевшим на душе миром погрузился во тьму.

Как только рассветет, сон рассеется.

На следующий день Сун Сяо встал спозаранку и первым делом направился в спальню Сюй Юаньчжоу.

Его ожидания оправдались: на пустой постели осталась лишь вмятина с помятыми складками.

Сон в конце концов разбился, точно так же, как и любовь между ними, в которой выживал лишь один.

Глава 2

Острая боль в сердце отсутствовала — осталась лишь глухая тоска да одиночество в огромной пустой квартире.

Впрочем, в этом не было ничего нового, к подобному давно следовало привыкнуть.

Сун Сяо разгладил складки на постели, оставленные Сюй Юаньчжоу, словно пытаясь утешить собственное израненное сердце.

Он не стал задерживаться, наскоро позавтракал и отправился на встречу.

Линь Ян уже некоторое время ждал в кофейне. Заметив у ближайшего перекрёстка знакомый силуэт, они встретились взглядами и кивнули друг другу в знак приветствия.

Сун Сяо прибыл в спешке. Выдохнув облачко пара, он поклонился и извинился за опороздание, а Линь Ян поднялся, чтобы пожать ему руку, и с улыбкой произнес:

— Я и сам только что пришел.

Усевшись за столик, Линь Ян подозвал официанта, бегло просмотрел меню и протянул его погруженному в свои мысли Сун Сяо:

— Я возьму мокко.

У Сун Сяо в последнее время был неважный аппетит. Он бросил взгляд на пестрые картинки, не испытывая никакого интереса, вернул меню официанту и сказал:

— Мне просто стакан апельсинового сока.

http://bllate.org/book/33467/4112894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода