×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод High Temperature Warning: The Romance is Mine / Предупреждение о знойной страсти: Ветер и луна принадлежат мне: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шиюй знал, что Цзян Минчэн наверняка выразился бы еще прямее. Он даже мог представить себе выражение лица Цзян Минчэна в тот момент — оно определенно было преисполнено презрения.

— Мы его сюда не звали, а хлопот сколько, — сказал Цзи Шиюй. — Раз уж ты мой ассистент, лучше бы тебе не идти постоянно против моей воли. Иначе от твоего присутствия рядом нет никакого толка, поищи-ка себе лучше другое место.

Эти слова Цзи Шиюя прозвучали довольно резко и безжалостно, но Сяо Сюй сохранял всё ту же непробиваемую улыбку человека, который не станет бить того, кто улыбается, и ответил:

— Брат Юй, генеральный директор Цзян говорил, что заедет навестить вас, так что номер всё же необходимо повысить до люкса.

Цзи Шиюй не мог указкевать Цзян Минчэну, куда ему ходить. Если тот действительно приедет в Яньчэн, у него не получится выставить человека за дверь. Вот только останавливаться в роскошном люксе на самом верхнем этаже отеля для такого заштатного артиста из массовки, как он, было слишком бросься в глаза. Ему хотелось лишь спокойно провести здесь этот месяц, а не становиться предметом для пересудов съемочной группы в перерывах между дуглами.

На съемочной площадке он уже насмотрелся на то, как люди сбиваются в кучки и судачат о подобных пустяках. Находились и те, кто пытался привлечь Цзи Шиюя на свою сторону, желая поделиться с ним какими-то полуправдивыми слухами, но ему это было совершенно неинтересно. В кругу начинающих актеров он и так никогда не стремился оказаться в центре внимания, а со временем друзей у него стало еще меньше. Он всегда был одиночкой, который предпочитал рассчитывать только на себя, и чувствовал себя вполне свободно и комфортно.

Цзи Шиюй все же пошел на уступку и сказал:

— Приедет он или нет — я не в силах помешать, и раз уж ему непременно нужно остановиться именно здесь, я ничего поделать не могу. Оставляй люкс на верхнем этаже себе, а я сниму отдельный номер.

Сяо Сюй с виноватым видом произвел:

— Брат Юй, этот отель уже давно полностью выкуплен съемочной группой, свободных номеров больше нет.

Волна гнева мгновенно подступила к горлу. Цзи Шиюй с силой хлопнул ладонью по спинке переднего сиденья, и его голос прозвучал холодно и жестко:

— Какая же у тебя филигранная привычка ставить всех перед фактом! Ты же заранее знал, что у меня не останется выбора!

— И в мыслях не было, братец Юй, не гневайтесь.

Заметив это, Чжоу Чжоу поспешила вмешаться и успокоить его, вторя Сяо Сюю и прося не сердиться.

Цзи Шиюй тяжело выдохнул. Он крепко сжал телефон, перевернул его и взглянул на аватарку, закрепленную на самом верху в мессенджере. Сжав зубы до появления во рту кислого привкуса, он наконец ослабил хватку.

Цзян Минчэн...

Цзи Шиюй мысленно повторил его имя несколько раз, прижавшись лбом к стеклу машины и наблюдая сквозь размытые разводы тумана за пролетающими мимо уличными пейзажами. На душе было тяжело, а то застрявшее в горле чувство не желало ни подниматься, ни опускаться.

Это ощущение занозы в сердце давалось нелегко, но стоило ему вспомнить, что уже совсем скоро начнется работа на площадке, как Цзи Шиюй тут же запер все эти обиды глубоко внутри. Если взглянуть на ситуацию с другой стороны, снимать роскошный люкс на целый месяц в отеле — удовольствие недешевое, и по нынешнему положению дел Цзи Шиюю такое было, конечно, не по карману. Раз уж теперь выдалась возможность пожить там целый месяц бесплатно, можно сказать, ему просто повезло урвать халяву.

Хотя он вовсе не горел желанием пользоваться благами за счет Цзян Минчэна, тот купался в деньгах и, разумеется, подобной мелочи даже не замечал. А что именно творилось в голове у Цзи Шиюя — в это он вдаваться глубоко не хотел.

***

Добравшись до отеля, Цзи Шиюй наспех привел себя в порядок и поспешил на первое совместное чтение сценария.

На читке рядом с ним оказался именно тот самый Фу Юань, с которым они пересекались на недавних пробах. С головы до ног он был одет в сплошной люкс, и по одному лишь внешнему виду угадывалась баснословная стоимость вещей — судя по всему, Фу Юань привез этот гардероб с собой.

Цзи Шиюй кивнул ему, мысленно настраиваясь проявить любезность и перекинуться пара слов, но в ту же секунду, как их взгляды встретились, Фу Юань тут же отвернулся, явно не имея никакого желания с ним беседовать.

Приоткрыв рот, Цзи Шиюй решил, что не стоит навязываться и портить себе настроение. Усевшись на свое место, он обвел взглядом присутствующих: на читку собрались актеры с наиболее крупными ролями, и кроме отсутствовавшего исполнителя главной мужской роли, в сборе были почти все ключевые персонажи и второстепенный состав.

Справа от Цзи Шиюя сидел еще один бэта. По уровню известности он находился примерно в той же категории, что и сам Цзи Шиюй, являясь таким же малоизвестным артистом. Заметив Цзи Шиюя, он первым помахал ему рукой, его лицо выражало живой интерес, и всем своим видом он производил впечатление жизнерадостного и открытого парня.

— Привет-привет, меня зовут Гао Минъян.

— А я Цзи Шиюй.

После короткого обмена любезностями Гао Минъян уже не смог сдержать любопытство и вполголоса спросил:

— Слушай, а почему сегодня на читке нет Цинь Хуэя? Он же вроде главный герой?

Греховная любовь представляла собой городскую мелодраму с элементами детективного расследования. Сюжет вращался вокруг главного героя, который, возвращаясь из командировки, обнаруживает свою возлюбленную погибшей при загадочных обстоятельствах. Желая докопаться до правды, он бесчисленное количество раз возвращается в разные временные точки, пытаясь собрать мозаику истины, и в конце концов выясняет, что девушка на протяжении целых десяти лет подвергалась жестокой травле и давно страдала тяжелой депрессией. При этом зачинщиком и главным инициатором буллинга оказывается сам герой, а сама возлюбленная скончалась несколькими годами ранее — всё происходило лишь в воображении и мучительных метаниях героя. Наконец, в годовщину смерти девушки главный герой искупает свою вину, покончив с собой у ее могилы.

Хотя история строилась вокруг восприятия главного героя, идеальным персонажем его назвать было нельзя; более того, вся тональность роли была мрачной и тяжелой, а воплощение подобного образа требовало колоссального актерского мастерства и внутренней силы.

Цинь Хуэй был довольно известным в кругах шоу-бизнеса актером, ранее снимавшимся преимущественно в положительных ролях. Чаще всего ему доставались обаятельные и надежные образы властных генеральных директоров, а в этот проект он пришел с явным намерением побороться за награды.

Цзи Шиюй покачал головой:

— Не знаю.

Ранее Цзи Шиюй уже доводилось пару раз видеть Цинь Хуэя издалека, и он искренне восхищался его сдержанными, элегантными манерами и отточенным актерским мастерством. Отсутствие главной звезды на сегодняшней читке даже немного разочаровало его.

— Тц-тц, неужели это и есть та самая звездная болезнь? Даже на читку сценария не явился, — услышав их разговор, проговорил сидевший неподалеку молодой актер.

Цзи Шиюй нахмурился и ничего не ответил, но в глубине души возвел вокруг себя надежные защитные стены, ежесекундно напоминая себе о необходимости следить за каждым словом, чтобы не дать повода зацепиться за него.

Гао Минъян же, услышав это, остался недоволен. Он метнул сердитый взгляд на актера и бросил: 3

— Что ты мелешь всякую чушь? У учителя Циня наверняка что-то случилось, раз он задержался.

Тот молодой актер уловил явную предвзятость в его словах в защиту Цинь Хуэя и сообразил, что угодил прямо на мушку к «фанатику», скривил губы и больше не стал развивать тему.

Когда в зале появился режиссер Чжао Мин, все присутствующие встали. Он слыл одним из самых строгих и в то же время талантливых режиссеров в индустрии, но главное — он сумел обойти целую плеяду именитых режиссеров-альф, завоевав престижную награду за лучшую режиссуру, будучи при этом чистокровным бэтой. К тому же в узких кругах он славился как убежденный противник дискриминации по признаку пола.

В алчном мире шоу-бизнеса до сих пор хватало консервативно настроенных людей, которые свысока поглядывали на ничем не примечательных бэт, в то время как победная работа Чжао Мина, удостоенная звания лучшего фильма, на две трети состояла из актеров второго пола бэта.

Сама по себе доля бэт среди населения значительно превышала численность альф и омег, так что подобное соотношение выглядело вполне естественным, однако находилось немало тех, кто, даже задействуя в проектах актеров-бэт, продолжал презирать их.

Цзи Шиюй испытывал глубочайшее уважение к Чжао Мину, и когда он смотрел на него, в его глазах буквально горел свет. Сыграть роль перед объективом столь выдающегося режиссера было его заветной мечтой.

И теперь эта мечта осуществилась.

— Садитесь все, пожалуйста, — добродушно улыбнувшись, произнес Чжао Мин. — Цинь Хуэй из-за непредвиденных обстоятельств задерживается и не сможет подойти вовремя, давайте пока начнем со знакомства.

Исполнительницей роли главной героини оказалась восходящая звездочка экрана, омега с невероятно яркой и выразительной внешностью. Она представилась:

— Всем привет, я Сун Сивэнь, в сценарии играю Чжао Аньянь — ту самую покойницу.

Она игриво подмигнула.

Когда дошла очередь до Фу Юаня, он, неизвестно почему, бросил косой взгляд на Цзи Шиюй и произнес:

— Я Фу Юань, играю в этой истории Гу Иня.

Цзи Шиюй еще не успел оправиться от взгляда Фу Юаня, как, заметив, что подошла его очередь, поспешно выровнял дыхание и сказал:

— Здравствуйте все, меня зовут Цзи Шиюй, моя роль — Ло Си.

…………

Спустя чуть больше двух часов читка сценария подошла к концу. Цинь Хуэй в сопровождении своего ассистента появился с извинениями лишь под самый конец, но чтобы загладить вину, он заранее велел помощнику приготовить для всех ужин, снеки, а также фрукты и напитки.

Приняв угощение, Цзи Шиюй бросил беглый взгляд на Цинь Хуэя вблизи — вживую тот выглядел еще более привлекательным, чем на экране.

С таким лицом играть злодея — это чистейшее надувательство.

Надрываясь от волнения, Гао Минъян семенил к нему с блокнотом и ручкой в руке, надеясь заполучить автограф, но ассистент Цинь Хуэя преградил ему путь, холодно отказав:

— Прошу прощения, брат Цинь устал, давайте в другой раз.

Цинь Хуэй не удостоил Гао Минъяна даже мимолетным взглядом и, убедившись, что раздача гостинцев подошла к концу, тут же удалился.

Лицо Гао Минъяна мгновенно побелело, и он остался неловко стоять на прежнем месте.

В этот момент Цзи Шиюй услышал, как Фу Юань с издевкой усмехнулся:

— Подумаешь, расписаться бумажку — будто вагоны разгружал. Какая цаца.

Цзи Шиюй с удивлением покосился на стоявшего позади Фу Юаня. Голос у того был чистым, звонким и приятным для слуха, однако произносимые им слова резали слух своей едкостью, причем он даже не думал понижать голос, совершенно не опасаясь чужих ушей.

Впрочем, чего еще ожидать — с его-то положением даже сам режиссер был вынужден проявлять к нему уважение.

Цзи Шиюй дернул уголком рта и сделал вид, что ничего не расслышал.

Однако Фу Юаня явно задело подобное игнорирование, и он намеренно замер прямо перед ним, бросив:

— Ты что, оглох?

Этот выпад выглядел так, будто он напрашивается на конфликт. Поколебавшись секунду, Цзи Шиюй ответил:

— Нет, слышал.

— Тогда почему делаешь вид? — прищурился Фу Юань, и его сияющие глаза светились откровенной надменностью.

С этим парнем было явно нелегко найти общий язык, характер у него оказался вредным.

Цзи Шиюй от природы не умел говорить красивые слова, поэтому лишь неловко пробормотал:

— Ты... ты это мне сейчас сказал?

Фу Юань раздраженно уставился на него:

— Конечно тебе! Я к тебе обращаюсь, а ты меня просто игнорируешь!

— И-извини, я не понял, что ты обращаешься ко мне, — от потрясения Цзи Шиюй едва ворочал языком. Его сбивчивое заикание неожиданно рассмешило Фу Юаня.

Фу Юань и без того обладал светлой, нежной кожей, а его лицо казалось не больше ладони. Когда он улыбался, вокруг словно теплело, а сам он, будучи ниже Цзи Шиюя на полголовы, задрал подбородок и произнес:

— Вид у тебя такой холодный и неприступный, а сам — такая растяпа.

Не уловив в его словах подлинного презрения, Цзи Шиюй почувствовал облегчение на душе, улыбнулся и ответил:

— Буду считать это комплиментом.

Фу Юань отвернулся и пробормотал себе под нос:

— Изначально так и задумывалось.

http://bllate.org/book/33466/4112816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода