×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад High Temperature Warning: The Romance is Mine / Предупреждение о знойной страсти: Ветер и луна принадлежат мне: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шиюй медленно открыл глаза. Тело ныло, было всё в истоме и боли, особенно ниже поясницы — казалось, по нему туда-сюда тяжёлым предметом проехались. А на иссушенной железе желёз у самой шеи всё ещё ощущалось мелкое, зудящее покалывание.

С трудом приподнявшись, он бросил взгляд на спавшего рядом Цзян Минчэна.

Альфа лежал раскинувшись, на его руках и плечах виднелись царапины. Обнажённый, он спал очень крепко.

Таким Цзи Шиюй его ещё никогда не видел. Задержав на нём взгляд лишь на секунду, он тут же отвёл глаза, но не смог сдержать себя — взгляд снова упал на знакомый змеиный ошейник у него на шее.

Словно холодная маленькая змейка, он обвивал крепкие ключицы, а металлический блеск испускал зловещий холодок.

От этого зрелища Цзи Шиюй пробрало ледяной дрожью.

Оказывается, это он забрал ту цепочку, которая пропала уже несколько лет назад…

Сердце тоскливо сжалось, наполнившись тяжёлой, ноющей смесью холода и жара.

Оказывается, в глазах окружающих такой чёрствый и бездушный Цзян Минчэн способен на столь преданную нежность. Цзи Шиюй знал это лучше всех.

Было уже за семь, ему необходимо было покидать эту комнату.

Судя по убранству, это была вовсе не спальня Цзян Минчэна, в лучшем случае — гостевая комната. Прошлой ночью, когда потерявший рассудок из-за действия препарата Альфа втащил его сюда, у него совсем не было времени разглядывать, в какую именно комнату они зашли.

Но стоило ему свесить ноги с постели, как чья-то рука подхватила его за плечо и притянула обратно.

Терпя телесный дискомфорт, Цзи Шиюй толкнул Цзян Минчэна локтем.

Цзян Минчэн лишь крепче сжал объятия, и его обжигающе горячая ладони легла Цзи Шиюю на бок. Увернуться от этого чувства неразрывных оков было невероятно трудно.

В памяти один за другим проносились те до предела безумные картины прошлой ночи.

Цзи Шиюй закрыл глаза, мысленно выругавшись на алкоголь — поистине проклятая вещь.

Но он прекрасно понимал, что нельзя сваливать всю вину на спиртное. Много он не пил, лишь пригубил самую малость.

То, что заставило его тело и душу совершить подобное, проистекало скорее из его собственного сердца, которое уже давно трепетало и рвалось наружу.

Вчера Цзян Минчэну исполнялось двадцать три года. Цзи Шиюй, выросший вместе с ним, разумеется, не имел ни единой причины пропускать это событие. Отец Цзян Минчэна отсутствовал дома, и ближе к ночи всю виллу поставила на уши гуляющая толпа: мужчины и женщины сбились в кучу, музыка оглушала, а воздух смешивал запахи сигарет и парфюма.

Когда Цзи Шиюй прибыл, все уже были в сборе. Он приехал самым последним. Вопреки ожиданиям диких танцев и вакханалии, выражения лиц у всех оказались на редкость мрачными, пока Шэнь Чжэн не заметил появление Цзи Шиюя и не заорал во всю мочь, привлекая к нему всеобщие взоры. Лишь тогда царившая в особняке атмосфера скрытого напряжения и затаённых тайных замыслов слегка разгладилась.

Шэнь Чжэн поспешил навстречу Цзи Шиюю, закинул руку ему на плечо и торопливо заговорил:

— Чего так долго? Мы уж думали, ты вообще не явишься, все тебя заждались.

Цзи Шиюй не стал вырываться, лишь нахмурился и позволил Шэнь Чжэну подтолкнуть себя к вилле.

— Вы бы лучше пока веселились, меня ждать не стоило.

— Так нельзя! Это же день рождения Минчэна, тут он главный. Сказал, что начнём, только когда все соберутся, мы что, ослушаемся его?

Цзи Шиюй промолчал, подумав про себя, что уж чья бы корова мычала, а вот его-то приказы Шэнь Чжэн обычно выполнял беспрекословно.

— Я поем и сразу уйду.

— Брось... Ты только при Минчэне такого не ляпай, а то он опять взбеленится, — шепнул Шэнь Чжэн ему на ухо, злорадно ухмыльнувшись. — Он только что уже психовал, так что тебе придётся как следует его ублажить, чтобы загладить вину.

Цзи Шиюй горько усмехнулся. Нынешний Цзиан Минчэн — совсем не тот, что прежде, а уж при их-то отвратительных отношениях... Боялся он, что чем больше станет ублажать, тем сильнее разгорится пламя гнева Цзян Минчэна.

Так что, рассуждая здраво, избегать этой вечеринки было самым правильным решением.

Но… Цзи Шиюй опустил ресницы и покрепче сжал верёвочки подарочного пакета.

Он ведь так долго его не видел, его совершенно невозможно было удержать от страстного желания встретиться. И даже спустя десятки часов после того импульсивного решения вернуться, это стремление ничуть не угасло, а лишь разгорелось с ещё большей силой.

— Ублажения помогут?

Стоило зайти разговор о Цзян Минчэне, как на лице Цзи Шиюя проступили хоть какие-то эмоции.

Шэнь Чжэн усмехнулся:

— Ты же знаешь характер Минчэна, просто последние пару лет он стал вспыльчивее. Понять можно, дядя Цзян ведь возлагает на него слишком большие надежды.

Цзи Шиюй уже хотел было возразить: мол, дело вовсе не в надеждах, а в давлении, но сорваться с языка слова не успели — впереди, на лестнице, мелькнула фигура. Некто стоял там, свысока взирая на них. Хотя ступенек было всего три, этот человек, застыв в молчании, источал необъяснимую давящую ауру.

Вот каков истинный натиск Альфы S-класса.

В декабре Инчэн пробирал мороз под минус сорок, но на Цзян Минчэне был лишь тонкий трикотажный свитер, и, судя по всему, холода он не чувствовал вовсе. Сунув руки в карманы брюк, он слегка склонил голову набок, стоя в небрежной позе — по всему было видно, что ожидание утомило его до предела, и Цзи Шиюй отчётливо понимал: прямо сейчас тот из последних сил сдерживает ярость.

Какая редкость. Неужели Цзян Минчэн тоже умеет обуздать свой нрав?

Уголки губ Цзи Шиюя капризно дёргались, ему хотелось улыбнуться, но улыбка не выходила.

Понизив голос, Цзян Минчэн бросил в зимнюю ночную стынь ледяную фразу:

— Смотрю, вы знатно расболтались.

Шэнь Чжэн виновато усмехнулся и убрал руку с чужого плеча.

Цзи Шиюй же даже не удостоил его взглядом, холодно посмотрел на него и обошел стороной, направляясь внутрь виллы.

— Я разрешал тебе уходить? — Цзян Минчэн мгновенно схватил его за плечо, с силой вминая корпусом о собственный торс. — Почему так поздно притащился?

Видя это, Шэнь Чжэн проявил чудеса проницательности: молча шмыгнул внутрь дома и затворил за собой дверь, оставив их двоих посреди двора.

Запястье пронзила острая боль от мёртвой хватки, а плечо болезненно ударилось о грудь Цзян Минчэна.

— Прости, в пробке застрял, — с неохотой выдавил из себя оправдание Цзи Шиюй.

— В пробке? — Цзян Минчэн издевательски хмыкнул, а второй рукой перехватил Цзи Шиюя за подбородок, зловеще прошипев: — С таким кислым лицом, братец Юй, больно высок ты стал в своих запросах.

Сколь бы мягким ни был нрав Цзи Шиюя, сносить подобные ядовитые насмешки ему уже надоело. Он с размаху швырнул пакет в грудь Цзян Минчэна, резко оттолкнул его и демонстративно развернулся к выходу.

Цзян Минчэн на мгновение опешил, и Цзи Шиюй воспользовался моментом, чтобы вырваться из его захвата. Но реакция Альфы оказалась слишком молниеносной: не успел Цзи Шиюй сделать и двух шагов, как его снова притянули назад.

Понизив голос до сдавленного шёпота, Цзи Шиюй выкрикнул:

— Чего тебе от меня надо?!

— Чего надо мне? Ты ещё спрашиваешь?! Это я хочу узнать, перед кем ты тут ломаешь комедию!

— Цзян Минчэн, если не умеешь разговаривать по-человечески, закрой рот! Я ухожу прямо сейчас, чтобы не мозолить тебе глаза! — лицо Цзи Шиюя окаменело, он задрал подбородок, глядя прямо в глаза собеседнику. В глубине зрачков у обоих бушевало пламя.

Заметив эту злость в его глазах, Цзян Минчэн лишь криво ухмыльнулся, и настроение его заметно улучшилось.

Цзи Шиюй никак не мог взять в толк, как за какие-то пару секунд настроение этого парня могло сделать столь резкий кульбит.

Жестко зафиксировав Цзи Шиюя в тисках, Цзян Минчэн поволок его внутрь виллы.

Картины примирения, на которую так уповал замерший в ожидании Шэнь Чжэн, не последовало — напротив, оба выглядели ещё более разъярёнными, и он лишь тяжело вздохнул про себя.

— Чего вы опять грызётесь на ровном месте? — Шэнь Чжэн славился умением сглаживать острые углы и теперь поспешил разнять мужчин. — Давайте спокойно, по-хорошему всё обсудим.

Цзи Шиюй плотно сжал губы и не издал ни звука.

Цзян Минчэн небрежно швырнул принесённый пакет прямо на вершину целой горы из коробок с подарками, и свет в глазах Цзи Шиюя окончательно померк.

— Братец Юй, наконец-то ты пришёл, мы все тебя ждём, — раздался голос другого приятеля Цзян Минчэна по имени Гу Цзиньцзэ. Он был дружен с именинником ещё со школы, а для Цзи Шиюя приходился младшим товарищем по тем же школьным годам.

Разумеется, главной причиной их близкого общения служили тесные деловые связи между семьями Цзян и Гу.

Цзи Шиюй вежливо кивнул ему в ответ:

— Прошу прощения, что заставил вас ждать.

Гу Цзиньцзэ беспечно махнул рукой:

— Да пустяки, недолго. Мы с Минчэном вон наверх поднимались, в приставки успели поиграть.

Сверстники, собиравшиеся на празднование дня рождения Цзян Минчэна, поголовно происходили из баснословно богатых и влиятельных семей. И хотя формально всё выглядело как скромная приватная тусовка друзей, по сути это была миниатюрная светская вечеринка высшего общества. Цзи Шиюй вовсе не желал становиться предметом насмешек для посторонних глаз.

Первый этаж виллы был обставлен изысканно и роскошно, от каждого уголка веяло запахом больших денег. Почерк отца Цзян Минчэна, Цзян Чэнляна, угадывался безошибочно — очевидно, к организации этого приёма он предъявлял самые высокие требования.

http://bllate.org/book/33466/4112808

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу