×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bowing Low, Moving South Mountain / Убежище на Южной горе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пять лет он сюда не ступал, и подумать не мог, что Чжао Ифэй вычистит даже эти воспоминания до последнего следа.

Цянь Жунь спросил:

— Тогда где ты сейчас живешь?

— Вон там, в Сишане.

Цянь Жунь слегка удивился:

— Так далеко?

— Угу, — Чжао Ифэй кивнул и снова повторил: — Я сам доберусь, поезжай давай.

Это было уже второе «поезжай давай» от Чжао Ифэй, и Цянь Жунь больше не видел смысла упорствовать. Все они взрослые люди, способные нести ответственность за свое здоровье; он и так уже сел в лужу и не хотел вести себя излишне жеманно.

Покинув кабинет Чжао Ифэй, Цянь Жунь тут же выключил свет, запер дверь и спустился на подземную парковку за машиной, собираясь домой. Ему хотелось убраться отсюда как можно быстрее, и всю дорогу он раскаивался в том, что его собственный разум сегодня тоже явно дал сбой.

Чжао Ифэй заболел, он выпьет лекарство, отдохнет и о себе позаботится.

Да не он же свел Чжао Ифэй в могилу своей болезнью, сколько лет они вообще не разговаривали!

Цянь Жунь не мог успокоить бушующие мысли, не в силах понять, что именно тревожит его и почему так саднит в груди.

Посидев какое-то время в машине, чтобы прийти в себя, Цянь Жунь наконец выехал с подземной парковки. Дождь лил с такой силой, что небо и земля казались перевернутыми и размытыми; он не принес облегчения от духоты, а лишь породил липкое, навязчивое ощущение сырости.

Дворники без устали сгоняли водяную завесу с лобового стекла, на мгновение открывая четкий обзор. Цянь Жунь осторожно следил за дорогой — к счастью, в такую погоду пешеходов на улице практически не осталось.

Загорелся зеленый свет, и Цянь Жунь уже собирался повернуть направо, чтобы уехать с улицы, примыкающей к стене городского управления, как вдруг в поле зрения попал последний уголок — пешеходная калитка ведомства. Словно в наваждении, там снова возник знакомый силуэт.

Цянь Жунь резко вдарил по тормозам, останавливаясь у зеленой зоны на обочине. Дворники двигались слишком медленно, и он просто опустил правое стекло, высунувшись по пояс из водительского кресла.

И правда — Чжао Ифэй.

Он переоделся в легкую верхнюю одежду, в руке держал прозрачный пластиковый пакет, а рядом стоял велосипед. Он развязал пакет и вытряхнул оттуда ярко-оранжевый дождевик.

Дождь промочил насквозь одежду Чжао Ифэя, отчетливее обрисовывая контуры тела — со спины даже ребра проступали отчетливо. Такой худой, он казался посреди бушующей стихии былинкой, которую вот-вот сломает ветер.

Ливень хлестал прямо в лицо, и у Цянь Жуня задрожали губы.

Совершенно забыв про зонт, Цянь Жунь распахнул дверцу, выпрыгнул из машины и бросился бегом вперед, подлетая к Чжао Ифэю, который как раз натягивал на голову дождевик.

— Чжао Ифэй!

Цянь Жунь завопил во всю глотку, срываясь на брань:

— О чем ты думаешь, Чжао Ифэй?! В такой ливень собрался на велосипеде в Сишань? Жить надоело?!

Цянь Жунь с раздражением хлопнул ладонью по сиденью: это даже не легкий спортивный велосипед, а самый обычный байк шеринга, брошенный у дороги.

Сишань находился в пригородной зоне, почти в десятке километров от городского управления. Цянь Жунь не смел и вообразить, что Чжао Ифэй всерьез собирался крутить педали весь путь обратно с высокой температурой, болящим желудком и под проливным дождем.

Чжао Ифэй молча смотрел на него, и на его лице застыло выражение одновременно понимающее и невысказанное.

Цянь Жунь утер воду с лица и глухим голосом произвел:

— Садись в машину, я отвезу тебя.

— Не нужно, — Чжао Ифэй закусил нижнюю губу. — Не утруждайся.

Цянь Жунь знал это его выражение лица — так он выглядел, когда совершал оплошность и хотел казаться послушным. Только вот в чем именно он был виноват сейчас, Цянь Жунь и сам не знал.

— В такую погоду нельзя ехать на велосипеде, это слишком опасно, — попытался воззвать к разуму Цянь Жунь.

Чжао Ифэй как-то растерянно кивнул:

— Я буду ехать помедленнее.

Цянь Жунь едва не задохнулся от злости, ему так и хотелось бросить его здесь и немедленно уехать.

— Хоть помедленнее, хоть побыстрее — не пойдет, садись в машину.

Но как бы Цянь Жунь ни уговаривал, Чжао Ифэй с места не сдвинулся, лишь судорожно сжимал в руках свой дрянной дождевик.

— Пошли. — Цянь Жунь протянул руку, чтобы потянуть его за собой. Чжао Ифэй споткнулся, шатаясь от каждого движения — сил в ногах практически не осталось.

Испугавшись, Цянь Жунь торопливо подхватил его. Не удержавшись на ногах, Чжао Ифэй ткнулся подбородком ему в плечо. Цянь Жунь рефлекторно приобнял его для защиты, и пальцы скользнули по чему-то мягкому. В ледяной дождевой воде это ощущение было особенно отчетливым — то была щека Чжао Ифэя, и она пылала жаром.

Может быть, внезапная боль заставила его прийти в себя, но Чжао Ифэй резко вырвался из объятий Цянь Жуня и отшатнулся на два шага назад.

Цянь Жунь уже успел почувствовать: все тело Чжао Ифэя стало горячим, как печь, и его знобило, пробирая мелкой дрожью посреди ненастной погоды.

Цянь Жуню показалось, что он и сам сейчас задрожит всем телом. Собравшись с силами, он со злостью выпалил:

— Хватит испытывать судьбу! Забыл, кем я раньше работал, в дорожной полиции? Я всякого навидался, и что ты будешь делать, если с тобой что-то случится?

— Ничего не случится, я каждый день езжу на велосипеде, и в дождь, и в снег ездил, у меня дождевик, все будет в порядке.

Чжао Ифэй все еще пытался доказать ему безопасность этой затеи.

— У меня нет времени с тобой возиться, Чжао Ифэй! Не хочешь — как хочешь, я уезжаю!

Цянь Жунь уже начал паниковать и потерял всякий рассудок, совсем забыв, что Чжао Ифэй из тех, кто поддается только на мягкость, но не на жесткость.

Услышав это, Чжао Ифэй, напротив, словно с плеч долой гору сбросил, кивнул и произвел:

— До свидания.

— Я правда уезжаю!

На секунду Цянь Жуню показалось, что он пугает ребенка: перед ним стоял всё тот же младший на два года мальчишка, любивший поболтать без умолку, а вовсе не сегодняшний невозмутимый и собранный начальник следственного отдела.

Но в конце концов, пролетело целых пять лет, разве мог кто-то остаться прежним?

Чжао Ифэй лишь еще раз, куда более сосредоточенно, кивнул.

Грудь Цянь Жуня тяжело вздымалась. Чжао Ифэй даже улыбался — так улыбаются, словно в следующую секунду собираются шагнуть в могилу и больше никогда в жизни не увидят этого человека.

Дождь промочил обоих до нитки, и Цянь Жунь отчетливо видел, как капли воды застревают в уголках длинных глаз Чжао Ифэя и катятся вниз точь-в-точь как слезы. Ветер трепал деревья, непрекращающийся ливень шумел вокруг, и эти заплаканные глаза любимого человека грозили затопить всё вокруг, словно воды озера Пэй, сокрушая саму волю Цянь Жуня.

— Поехали, Сяофэй, — Цянь Жунь был близок к слезам, он опустил голову и бессильно покачал ею. — Хватит мокнуть под дождем, ты не выдержишь.

С горькой болью Цянь Жунь подумал: я ведь тоже не выдержу.

Как давно он не звал его Сяофэй? Так давно, что из пролитых слез уже можно было бы построить целую пагоду Лэйфэн.

Губы Чжао Ифэя слегка дрогнули. Из-за пелены дождя Цянь Жунь не расслышал слов и придвинулся ближе, с тревожным вопросом:

— Что?..

Опустив уголки рта, Чжао Ифэй тихо переспросил:

— Можно?

Словно робкий ребенок, смертельно боявшийся, что его снова бросят у дороги.

Цянь Жунь шевельнул губами, обхватил плечи Чжао Ифэя обеими руками и твердо произвел:

— Я отвезу тебя, слушайся.

Глава 4. Возвращать не нужно

Машина ехала сквозь пелену мелкого дождя. Цянь Жунь неотрывно следил за дорогой, а Чжао Ифэй сидел на пассажирском сиденье, аккуратно складывая полотенце, которым Цянь Жунь велел ему вытереть волосы.

Стоило только приложить невероятные усилия и усадить Чжао Ифэя в машину, как ливень вовремя утих, сбавив обороты. Лишь сильный ветер по-прежнему колотил в стекла, а небо по-прежнему было залито мутной желтизной.

Цянь Жунь предпочитал водить в тихую погоду: широкий обзор и хорошая дорога приносили его душе немало покоя. Но небеса редко исполняли желания целиком.

Сложив полотенце в аккуратный маленький квадратик и положив его себе на колени, Чжао Ифэй сказал Цянь Жуню:

— Я постираю и верну.

Да какой смысл его вообще складывать, Цянь Жунь не знал, смеяться ему или плакать.

Впрочем, у Чжао Ифэя с давних пор была эта привычка к порядку — он любил раскладывать всё по полочкам, приводить к гармонии и строгой системе, пусть даже эта гармония была мимолетной. И он, надо же, еще помнил об этом.

— В какой ты едешь жилой комплекс в Сишане? — спросил Цянь Жунь, съезжая с эстакады направо и глядя на сидящего рядом Чжао Ифэя.

Они переехали через ров, окружающий город, и вокруг становилось всё меньше плотной высотной застройки, пейзаж постепенно пустел.

— Довези меня до старого машзавода, кх-кх… высадишь меня там, дальше я сам.

Опустив голову, Чжао Ифэй пальцами легонько теребил аккуратно сложенное полотенце и вдобавок дважды кашлянул.

Старый машзавод… до него ведь еще добрых два километра пути. Цянь Жунь слегка нахмурился: сколько же времени Чжао Ифэй собирался крутить педали под дождем?

— А потом? — Цянь Жунь чуть сильнее надавил на педаль газа.

Чжао Ифэй покачал головой:

— До ворот будет достаточно.

— Назови мне точный адрес.

Цянь Жунь пропустил его слова мимо ушей.

— В те места трудно проехать, дороги узкие, приткнуться негде.

— Была бы дорога, а об остальном не беспокойся.

Водительское мастерство у Цянь Жуня было первоклассным, и он гордо считал, что нет такой дороги, по которой он не рискнул бы проехать.

— Правда, не стоит… — Чжао Ифэй прислонился к стеклу и, чувствуя себя совершенно разбитым, медленно закрыл глаза. Голос его уже порядком охрип.

— Раз уж сел ко мне в машину, командовать буду я.

Цянь Жунь издал звук недовольства, намеренно придавая голосу строгость, сжав зубы и напоследок добавив:

— Мне еще назад возвращаться, не затягивай время.

Сказав это, Цянь Жунь с замиранием сердца украдкой бросил взгляд на Чжао Ифэя. Тот по-прежнему сидел, прислонившись к спинке сиденья с закрытыми глазами, щеки его лихорадочно пылали, и сам он казался до предела изнуренным.

— Хорошо, — помолчав некоторое время, ответил Чжао Ифэй. — Я буду указывать дорогу, навигатор тут может не найти.

Добравшись до ворот старого машзавода, Цянь Жунь по условным подсказкам Чжао Ифэя пустился в путь по сложнейшему лабиринту из поворотов. Попетляв добрых четверть часа, они наконец выехали на относительно широкое цементное полотно. Чжао Ифэй кивнул вперед:

— Прямо, и приехали.

Чжао Ифэй не соврал: это место напоминало деревню внутри городской черты — мало того что дома стояли как попало, так еще и всякого хлама вокруг было навалено с избытком.

Цянь Жунь мысленно поразился: как с его характером можно было вообще терпеть подобное жилье?

— Какого черта тебя занесло в такую глушь? — не удержался от вопроса Цянь Жунь.

— Жилье дешевое.

— А ваш прежний дом куда делся?

Ресницы Чжао Ифэя едва заметно дрогнули, и он тихо произвел:

— Продали.

Цянь Жунь вздрогнул. Покупать жилье в таком районе явно затевали не ради улучшения условий жизни; неужели Чжао Ифэй получил какую-то инсайдерскую информацию о предстоящем сносе этих мест и надеялся в один прекрасный день сорвать куш?

http://bllate.org/book/33465/4112707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода