×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bowing Low, Moving South Mountain / Убежище на Южной горе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заседание затягивалось всё дольше, но Цянь Жунь по-прежнему не поднимал головы. Однако он вовсе не был так равнодушен ко всему вокруг, как могло показаться: от начала и до конца его боковое зрение было приковано к одной и той же точке.

В поле зрения Цянь Жуня, направленном вниз, отчетливо виднелась рука — рука Чжао Ифэя.

Тот всё еще прижимал ладонь к животу, причем давил довольно сильно. Правой рукой он без устали что-то строчил в блокноте, а левая пряталась под столом, с трудом отбивая атаку неведомой боли.

Цянь Жунь видел: состояние Чжао Ифэя сегодня было никуда не годным. Даже если не смотреть на его руку, зажимающую желудок, на проступивший на висках мелкий пот, на бледность лица и губ, Цянь Жунь и так знал — ему определенно где-то очень плохо.

Плечи Чжао Ифэя слегка приподнялись, тело ссутулилось, мышцы ног были натянуты струной. Он сидел в кресле неподвижно, не позволяя себе расслабиться или хотя бы чуть-чуть поудобнее устроиться — это была напускная, вымученная в условиях сильнейшего стресса окоченение.

Даже теперь, когда минуло пять лет, Цянь Жунь знал его слишком хорошо.

Он не помнил, чтобы у Чжао Ифэя раньше барахлил желудок. Цянь Жунь думал: может, тот в последнее время питался как попало, или перебрал алкоголя, или пережил какое-то потрясение... На худой конец, вряд ли же он так нервничал из-за недавнего вступления в новую должность.

Цянь Жунь мысленно усмехнулся, сам не понимая, зачем вообще ломает над этим голову.

— Заместитель Цянь? Заместитель Цянь...

Голос Тань Хуа резко выдернул его мысли обратно в эту комнату. Цянь Жунь машинально поднял голову — все в упор смотрели на него.

Тань Хуа повторил:

— Скажите пару слов.

Цянь Жунь с показной неловкостью откашлялся, слегка нахмурился, снова опустил глаза и произнес:

— Мне нечего сказать, давайте заканчивать собрание.

После этих слов атмосфера в помещении накалилась до предела.

Мало того что он отказался выступать, так еще и начальник отряда еще ничего не сказал, а Цянь Жунь уже взял и объявил о закрытии совещания. Члены отряда тут же подумали про себя: судя по всему, слухи о том, что заместитель начальника Цянь смертельно недоволен спущенным сверху новеньким начальником Чжао, сущая правда.

— Тогда начальник Чжао, подведито итог для всех, давайте попросим начальника Чжао сказать слово...

Тань Хуа, совершенно измученный, отчаянно пытался спасти положение и уже собирался повести всех за собой и зааплодировать в знак приветствия, но Чжао Ифэй лишь махнул рукой.

— Мне тоже нечего сказать, так что расходимся.

В конференц-зале повисла двухсекундная тишина, и только когда Чжао Ифэй поднялся и начал собирать со стола папки с документами, которые для него приготовил Тань Хуа, посмели раздаться робкие звуки отодвигаемых стульев.

Цянь Жунь сидел не сдвинувшись с места. Чжао Ифэй наводил порядок на расстоянии меньше полуметра от него. В душе Цянь Жуня бушевали такие волны, что возникло сильнейшее, непреодолимое желание сказать Чжао Ифэю хоть что-нибудь.

Но что ему сказать? Он ведь из принципа даже не взглянул на него, так что же теперь можно выпалить вот так запросто?

И тогда Цянь Жунь просто сидел на месте до тех пор, пока раскат грома не расколол душную тишину. Повернув голову к тому месту, где только что сидел Чжао Ифэй, он увидел лишь пустой стул — сам человек давно уже ушел.

За окном сгустились свинцовые тучи, июньская погода менялась в мгновение ока. Цянь Жунь вернулся в свой кабинет, отделенный от кабинета начальника отряда всего одной стеной. Перед тем как войти, он бросил еще один взгляд на соседнюю дверь: она была закрыта, и находился ли внутри Чжао Ифэй, оставалось загадкой.

Тань Хуа все еще наводил порядок в конференц-зале, а в помещении оставался только Сун Шуян.

То, что Цянь Жунь оказался вовсе не первым, кто гордо ушел, хлопнув дверью, стало для Сун Шуяна полнейшей неожиданностью. Окинув взглядом Цянь Жуня, который зачем-то замер у входа, он озадаченно протянул:

— Что такое? Совещание еще не кончилось или ты еще не до конца разозлился на Чжао Ифэя?

Цянь Жунь опешил, но отвечать прямо не стал — лишь ткнул пальцем в циферблат часов и парировал:

— Уже пять часов, тебе что, так хочется перерабатывать?

— Ну ты просто благодетель народа, — усмехнулся Сун Шуян, сложив руки в приветственном жесте. — Сказал всего фразу, и ту самую.

Сун Шуян искренне попытался его вразумить:

— Послушай меня, хорошенького понемножку. Вы что, дальше работать вместе не собираетесь? Когда первое и второе лица постоянно грызутся вот так публично, подчиненные всё видят.

Цянь Жунь бросил лишь:

— Я говорил правду.

— Ладно, жесток же ты.

Сун Шуян, досыта насладившийся бесплатным представлением, выдал оценку, в которой трудно было понять, то ли это похвала, то ли сарказм.

Цянь Жунь горько усмехнулся про себя — оправдываться было не перед кем. Наверное, только небеса, земля да он сам знали, что в тех его словах не было и капли желания поставить Чжао Ифэя в неловкое положение.

Чжао Ифэю было плохо с желудком, поэтому предложение разойтись пораньше, чтобы тот мог пойти отдохнуть — вот каким был истинный, полный смысл слов Цянь Жуня.

Но времена менялись, и у него больше не оставалось никаких причин выказывать кому бы то ни было свою заботу о Чжао Ифэе.

Кап-кап...

Дождевые капли забарабанили по стеклу, словно бы само высокое синее небо отзывалось на рябь в душе Цянь Жуня.

— Пошли домой, дождь полил, — Сун Шуян уже собрал свои вещи и, подойдя, хлопнул Цянь Жуня по плечу.

Цянь Жунь коротко бросил «угу». Дождавшись, пока Сун Шуян уйдет, он остался стоять в пустой комнате, не сдвинувшись с места.

Наверное, ему следовало бы заглянуть к Чжао Ифэю. Цянь Жунь внезапно испугался этой собственной мысли, но с каких вообще пор и под каким предлогом он мог бы к нему пойти?

И в конце концов, с чего бы ему вообще переживать за Чжао Ифэя?

Словно ведомый злой волей, Цянь Жунь сам не заметил, как дошел до двери Чжао Ифэя. И что еще страшнее — когда он, очнувшись словно от сна, уставился на собственную руку, стучащую в дверь, человек внутри уже тихонько приоткрыл створку.

— Что-то нужно? Заместитель начальника Цянь, — голос Чжао Ифэя звучал хрипло, а брови были слегка сдвинуты.

Первое, что бросилось Цянь Жуню в глаза — это лицо Чжао Ифэя, ставшее еще более осунувшимся, и густая испарина холодного пота на лбу.

— Можно войти? — спросил Цянь Жунь.

Чжао Ифэй на мгновение замер, затем распахнул дверь шире, пропуская Цянь Жуня внутрь.

Этот кабинет только-только привели в порядок, и в его пугающей чистоте было пустовато. Личные вещи Чжао Ифэй еще совсем не успел разложить: на столе стоял лишь компьютер, лежали привезенные с совещания материалы, а рядом валялся открытый флакончик, похожий на лекарство.

Цянь Жунь заставил себя отвести от него взгляд и, избегая смотреть Чжао Ифэю в глаза, лишь спустя долгое время произнес:

— Я... вовсе не собирался саботировать работу, ты не так меня понял.

Чжао Ифэй никак не ожидал, что Цянь Жунь придет к нему оправдываться. Но тот по-прежнему оставался донельзя неуклюжим: если уж он считал что-то правильным, то заявлял об этом прямо, наотмашь, ничего не скрывая.

Чжао Ифэй покачал головой и тихо проговорил:

— Спасибо тебе... за то, что было на совещании.

Цянь Жунь остолбенел и машинально сглотнул в пересохшем горле.

Оказывается, помимо неба и земли, об этом знал еще и Чжао Ифэй. Посмотрев поверх худых плеч Чжао Ифэя наружу, он увидел, как мир за пеленой дождевых нитей расплывался в туманной дымке.

Цянь Жунь молча подумал о том, что прошло уже пять лет. И дело не только в том, что он сам всё еще так хорошо знает Чжао Ифэя — Чжао Ифэй ведь тоже понимает его с полуслова.

Шум дождя за окном становился всё яростнее, а небо окончательно заволокло угольно-черной тучей.

Чжао Ифэй снова пару раз кашлянул — то ли от больного желудка, то ли еще от чего, но от всего его вида веяло тяжелой, изнуряющей слабостью и усталостью.

В конце концов Цянь Жунь не выдержал и спросил:

— Ты в эти дни... заболел?

Чжао Ифэй замер, не зная, кивать ему или мотать головой — пожалуй, ни то, ни другое было бы неверно.

В конце концов он просто отвел взгляд и бросил:

— Старая болячка.

Цянь Жунь сухо продолжил расспросы:

— С каких это пор она старая?

Чжао Ифэй повернулся назад, пытаясь накрутить крышечку на пузырек с лекарством, и бросил на ходу:

— Уже несколько лет.

Цянь Жунь подумал, что те «несколько лет», о которых он говорит, по крайней мере вряд ли тянутся так долго, как целых пять.

— Еще что-то нужно? — Чжао Ифэй уже добрую минуту не мог завинтить крышку: его пальцы, словно онемев, никак не попадали по резьбе. Заметив, что собеседник всё еще стоит на месте, он повернул голову и бросил на него взгляд.

Цянь Жунь прекрасно расслышал намек на то, что пора бы и честь знать, да и причин оставаться у него не было. Он покачал головой и уже шагнул к выходу.

Раздался глухой стук — крышечка по какой-то причине выскользнула из ослабевших пальцев Чжао Ифэя и упала на пол.

Уже собираясь толкнуть дверь, чтобы выйти, Цянь Жунь на мгновение замер. Чжао Ифэй в поле его зрения медленно опускался на корточки, чтобы подобрать упавший колпачок; одной рукой он опирался о стоящий рядом стол, и все его движения выглядели какими-то кривобокими, несогласованными.

Цянь Жунь передумал уходить прямо сейчас. Вид у Чжао Ифэя был поищем жуткий.

Почуяв боковым зрением, что дверь все еще не закрыта, Чжао Ифэй попытался поскорее подняться. Сердце Цянь Жуня сжалось: стоило тому встать, как он закономерно качнулся вперед, зашатавшись так, будто в следующую секунду собирался рухнуть на пол.

Цянь Жунь снова резко толкнул дверь и бросился вперед, намереваясь подхватить его, но внутри него что-то болезненно дернуло, заставив руки застыть на полудвижении.

Что ты творишь, Цянь Жунь? Ты ведь видел его всего раз, неужели всё пережитое разом ожило? — пронзительный голос резанул по сознанию.

У Чжао Ифэя же уже не оставалось сил на то, чтобы контролировать свое тело и думать о каких-то приличиях. Спасая равновесие, его свободная рука наугад взмахнула перед собой — и так удачно вышло, что она как раз угодила прячнехонько в раскрытую ладонь Цянь Жуня.

Цянь Жуню оставалось лишь крепко перехватить его за руку, поджидая, пока Чжао Ифэй опомнится от головокружения. Спустя пару мгновений он пробормотал:

— Рука у тебя... кажется, горячевата.

Чжао Ифэй ничего не ответил, лишь часто-часто захлопал ресницами, словно пытаясь прогнать туман в голове. Убедившись, что может стоять на ногах и наконец разглядев того, кто перед ним находится, он тут же выдернул свою руку.

— Спасибо, — Чжао Ифэй с усилием откашлялся, пытаясь придать голосу менее хриплое звучание.

Цянь Жунь нахмурился и прямо спросил:

— Ты что, горишь?

— Так, простудился немного, — Чжао Ифэй больше не смотрел на Цянь Жуня. Наконец-то закрутив крышечку крошечного пузырька с лекарством, он глухо бросил: — Иди уже, смотри не подхвати заразу.

Цянь Жуню показалось забавным то, как он это преподнес: слова вроде бы выражали заботу, но звучали так, словно бросали ему вызов.

Цянь Жунь не ушел. Вместо этого он снова глянул на проливной дождь за окном и спросил:

— В такую ливень ты сможешь нормально вести машину?

Чжао Ифэй замер и покачал головой:

— Я без машины.

— На такси поедешь? Деньги тратить...

Чжао Ифэй промолчал, и Цянь Жунь счел это за молчаливое согласие.

Поборов внутренние колебания, Цянь Жунь в конце концов предложил:

— Поедешь со мной? Нам всё равно по пути.

Чжао Ифэй явно удивился. Жар в голове замедлял его реакцию, так что он какое-то время смотрел на него отсутствующим взглядом, прежде чем глухо отказаться:

— Я теперь живу в другом месте.

Прежний дом Чжао Ифэя находился в старом районе неподалеку от городского управления. Цянь Жунь бывал там бесчисленное количество раз и знал всё так же хорошо, как свой собственный.

http://bllate.org/book/33465/4112706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода