×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When the Savior Isn't the Savior / Когда Спаситель перестал быть героем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор в Больничном крыле

П-профессор Снегг?

На лбу Гарри мгновенно выступил слой холодного пота, он против воли захотел повернуться и отступить, но прежде чем он успел это сделать, Снегг уже широким шагом подошел к нему!

Даже сейчас его сердце, обычно работающее как часы, забилось с бешеной, безумной силой. Гарри попытался придать себе естественный вид, но окрепшее от напряжения тело и заикающийся голос с легкостью разрушили все его старания:

Э-э, пр-профессор…

Снегг свирепо уставился на Гарри. Сначала он повернулся, чтобы оценить состояние сидящего на земле Драко, и, убедившись, что тот не получил серьезных травм, выпрямился и перевел взгляд на Гарри. Его лицо было бледным, губы слегка дрожали, искривленные от гнева:

Я просто не могу в это поверить, — произнес он. Его взгляд, обычно глубокий и мрачный, на этот раз казался поразительно ярким — разумеется, из-за ярости.

Гарри Рейвенс, Драко Малфой, вы действительно додумались до такого, — мягко проговорил он. — Вы, двое слизеринцев, поступили точь-в-точь как те безголовые глупышки из Гриффиндора: оседлав паршивые метлы (мадам Хуч издала протестующий звук), вы рухнули вниз с пятиэтажной высоты! О, неужели вы рассчитывали в самый последний момент у самой земли применить какой-нибудь безумный трюк из тех, что рождаются в ваших набитых фантазиями глупых башкушках (Петлю Вронского, — выкрикнула мадам Хуч), чтобы снова взмыть в воздух и покрасоваться? По правде говоря, было бы куда разумнее надеяться, что у вас внезапно вырастут птичьи крылья и вы улетите в небеса. Но держу пари, раньше, чем эти допущения — эти бредни — осуществятся, вы попросту свернете свои тоненькие, хрупкие шейки… Драко! — внезапно рявкнул Снегг.

П-профессор? — бедняга Драко едва ворочал языком.

Профессор Снегг всё так же внушает страх, как и прежде. Мысленно содрогаясь от ужаса, Гарри попытался найти утешение в юморе — хотя, чего уж там, он определенно злорадствовал.

Месяц отработок, — холодно произнес Снегг и добавил напоследок: — У Филча.

Профессор! — взвизгнул Драко. — Это не моя вина! Всё из-за Ир Поттер…

Заткнись! — резко оборвал его Снегг, тут же умерив гнев, и заговорил вкрадчивым, шелестящим шепотом: — Малфой, полагаю, ты не хочешь, чтобы об этом узнал твой отец. Учитывая, сколь ужасно — подобно какому-нибудь круглому дурню — проявил себя на этом уроке тщательно взращиваемый им наследник.

Драко захлопнул рот.

Снегг повернулся к Гарри: Что ж, мистер Рейвенс…

Гарри нервно сглотнул слюну и поспешил извиниться с самым искренним выражением лица:

Простите, я виноват, профессор!

Сидящий на земле Драко скосил на него глаза, а затем громко фыркнул.

Гарри смотрел прямо перед собой, делая вид, что ничего не слышит, и демонстрировал Снеггу всю возможную искренность.

Черные пряди, падавшие подобно занавескам, обрамляли щеки Снегга и скрывали его лицо, отчего этот молодой мужчина лет тридцати-тридцати одного года казался еще более мрачным и холодным.

Снегг сжал губы в тонкую линию, его лицо оставалось бесстрастным — так, словно только что бушевавшей ярости никогда и не было. Помолчав немного, он отвел взгляд и холодно бросил:

Что ж, мистер Рейвенс, неделя отработок — учитывая твою… безрассудную самоуверенность и опрометчивость.

Гарри с невероятным облегчением шумно выдохнул — но про себя.

Мадам Хуч, пробывшая живой декорацией добрую половину сцены, наконец-то получила возможность вставить слово. Ее гнев уже испарился под воздействием длинной тирады насмешек Снегга, однако строгая преподавательница полетов по-прежнему держала лицо, а ее выражение оставалось суровым:

Профессор Снегг, полагаю, вам стоит отправить их в Больничное крыло, чтобы Поппи на них взглянула.

Разумеется, — ответил Снегг и бросил быстрый взгляд на Гарри и Драко.

Драко вздрогнул, тут же подхватился с пола и семенил за спину Снегга, но, заметив, что Гарри уже на пару шагов опередил его и стоит с самым невинным видом, злобно на него зыркнул.

В ответ он получил самую бесстыдную улыбку.

А что касается мистер Ир Поттер, — продолжила мадам Хуч, неопровержимым жестом перехватив руку Ир, которая спустилась неизвестно в какой момент. — Мне нужно, чтобы ты пошла со мной. Остальные свободны!

Последняя фраза была адресована столпившимся вокруг зевакам.

Мгновение спустя толпа начала расходиться по двое и по трое.

Гарри последовал за Снеггом и Драко в сторону Больничного крыла. Шагая позади всех, он украдкой прижал правую руку к вывихнутому левому плечу, и как только те двое завернули за угол, быстро и привычно дернул и вскинул ее на место.

Раздался тихий щелчок, рука встала как надо. Гарри слегка покрылся испариной от боли, но не остановился: пробормотав пару заклинаний над черной мантией, в клочья разорванной невесть чем прямо в воздухе, он прибавил шагу, обогнул угол и с невозмутимым видом нагнал спутников.

Шедший впереди широким шагом Снегг, казалось, ничего не заметил, а вот Драко окинул Гарри парой дополнительных взглядов.

Всю дорогу они молчали. Оказавшись в Больничном крыле, мадам Помфри расспросила их о случившемся и принялась за полный осмотр Драко.

Ничего страшного, фактически повреждено только запястье, небольшое растяжение, пара пустяков для простейшего волшебства, — вынесла вердикт мадам Помфри мгновение спустя. — А что до остального… — она критически оглядела Драко. — Больше занятий у него сегодня нет, оставайся-ка ты в Больничном крыле до завтра. Видок у него такой, будто он пережил жуткий испуг.

Снегг слегка кивнул, но уходить не спешил.

Мадам Помфри перевела взгляд на Гарри: Ну а ты…

Госпожа, я просто сопровождаю Драко, — Гарри постарался придать себе максимально послушный и заслуживающий доверия вид.

Не пострадал? — мадам Помфри подозрительно покосилась то на Гарри, то на Снегга.

Снегг сжал губы и промолчал.

Гарри пожал плечами: О, я всего лишь поддержал Драко.

Мадам Помфри кивнула: Тогда покрути рукой.

Она уже успела заметить, что на мантии Гарри нет никаких разрывов.

Гарри послушно повращал рукой вверх-вниз — обе конечности двигались совершенно свободно.

Раз ты в порядке, тогда… — мадам Помфри не успела договорить, как Гарри перебил ее:

Госпожа, могу я остаться и побыть с Драко?

Стоявший рядом бездельник Драко при этих словах вздернул брови и уже собирался было открыть рот, но перехватил умоляющий взгляд Гарри.

Драко чуть приподнял подбородок, фальшиво улыбнулся Гарри, а затем повернулся обратно к мадам Помфри, чей взгляд как раз упал на него:

О, полагаю… да, мне не помешает компания Рейвенса. Как-никак, он спас мне жизнь.

В голосе Драко отчетливо сквозила насмешка.

Ну хорошо, сидите здесь тихо, я скоро вернусь, — предупредила мадам Помфри и зашагала к выходу, прикрыв за собой дверь Больничного крыла.

А Снегг? Тот испарился еще в тот момент, когда Гарри крутил рукой.

Ну вот, можешь говорить всё, что хотел, — едва затворилась дверь, Драко заговорил свысока, растягивая слова и медленно выговаривая каждый слог. — Надеюсь, это не какая-нибудь омерзительная чепуха. Как-всякому известно, в Слизерин затесался маглорожденный, и этот маглорожденный… — на его лице проступило откровенное отвращение, — …очевидно, благоволит Гриффиндору — факультету, на котором нет ничего, кроме безрассудства и тупого упрямства!

Первым побуждением Гарри было броситься защищать Слизерин от выпадов Малфоя, но он вовремя опомнился, подавил этот импульс и лишь произнес:

Не думаю, что всё обстоит именно так.

Драко сузил глаза и ехидно усмехнулся:

И что же ты хочешь сказать, Рейвенс? Заявишь вслед за гриффиндорцами, будто Слизерин — это сборище коварных, лживых и заносчивых типов?

Я вовсе не это имел в виду, — как можно мягче и разумнее возразил Гарри. — Я лишь подумал о том, что наш нынешний директор, Дамблдор, — сам гриффиндорец. Если бы на Гриффиндоре действительно не было ничего, кроме безрассудства и бездумной храбрости, я просто не представляю, каким образом Дамблдор смог занять пост директора Хогвартса.

Вообще-то, по моему мнению, Дамблдор — самый настоящий старый безумец, — высокомерно бросил Драко.

Даже если и так, — пошел на уступку Гарри, — ты не можешь отрицать, что он умен и обладает колоссальной силой. Следовательно, Гриффиндор сводится вовсе не к одним лишь безрассудным глупостям.

Драко посинел от злобы и ничего не ответил.Гарри перевел дух — в конце концов, Слизерин хотя бы не станет попусту упрямиться. Он привел мысли в порядок и продолжил:

— На самом деле, мне кажется, что Слизерин олицетворяет спокойствие и рассудительность, а Гриффиндор — пыл и отвагу... Слизерин определенно силен в умении видеть общую картину, ну а что касается Гриффиндора, если бы представилась возможность, я бы с радостью отправился вместе с ним в логово дракона. Готов поспорить, он бы меня не бросил.

Гарри позволил себе легкую шутку.

— Да-да, конечно! — раздраженно отозвался Драко. — Значит, Гриффиндор лучше Слизерина, так? Чего же ты тогда не пошел на Гриффиндор? Иди и найди того, кто терпеть тебя не может от начала и до конца...

— На самом деле, я хотел бы иметь друзей из обоих факультетов! — Гарри внезапно повысил голос, прерывая Драко.

Драко вытаращил глаза, мгновенно забыв о том, что собирался сказать:

— Ты сошел с ума! — его лицо покраснело от гнева. — Слизерин и Гриффиндор — заклятые враги, они просто не могут быть вместе!

Гарри пожал плечами:

— Я думаю... — он взглянул на скрежещущего зубами Драко и пошел на попятную. — Да, пожалуй, ты прав... Но, Малфой, я ведь просто рассуждаю. Эй, ты хотя бы должен позволить людям иметь какие-то стремления, разве нет?

— Стремления? — Драко не мог поверить своим ушам. Его поразили не только слова Гарри, но и его манера держаться — конечно, он понимал, что сам ведет себя не лучшим образом, но ведь он — Малфой, и зачем ему любезничать с каким-то грязнокровкой?

Однако собеседник обладал на удивление мягким характером. Что бы Драко ни говорил, Гарри от начала и до конца вел себя непринужденно и спокойно, словно вовсе не замечал исходящей от него злобы, или же... словно трусливо опасался вступать в конфликт.

Нет, не трусость. Хотя Драко и не хотелось признавать, он не мог игнорировать голос в глубине души. Это была не трусость.

— Малфой, — задумчиво произнес Гарри.

Драко со злостью взглянул на него и нетерпеливо бросил:

— Что еще?

— Я хотел сказать... мне очень жаль, — произнес Гарри.

— Ч-что? — Драко был искренне ошарашен.

— Тот случай, — напомнил Гарри. Увидев, что Драко никак не реагирует, он пояснил: — Когда ты предложил дуэль и сказал, что я не слизеринец.

...Тот самый случай? Драко вспомнил. Тогда он просто искал повод придраться и... выбрал первое попавшееся оправдание. Он безмолвно смотрел на сидящего перед ним мальчика с искренним взглядом зеленых глаз и сухо отозвался:

— О, неужели?

Гарри не заметил хода мыслей Драко и продолжил:

— Я много думал об этом. Наверное, я... действительно не пытался стать частью Слизерина. — Он слегка сжал ладони.

Выражение лица Драко вновь стало холодным.

— Ты прав, — сказал Гарри. — Я учусь на Слизерине, но не пытался смотреть на вещи под углом моего факультета. Мне очень жаль. Думаю, мне нужно время, чтобы привыкнуть.

Привыкнуть к тому, что теплые золотисто-красные тона сменились холодным серебристо-зеленым... Но здесь правда так холодно... — с грустью подумал про себя Спаситель с зелеными глазами.

— Сейчас это как раз к месту, — бесстрастно заметил Драко.

Гарри вопросительно посмотрел на него. Драко проигнорировал взгляд, не став объяснять, что Слизерин принял Гарри только сегодня, во время урока защиты от темных искусств, — да и то лишь отчасти.

Если я скажу ему об этом, он расстроится, верно? — Драко подумал это без всякой злобы, но тут же ощутил досаду из-за того, что все равно решил промолчать. Он был совершенно не уверен, что Гарри на самом деле понимает подоплеку этих событий.

В больничном крыле воцарилась тишина. Через мгновение Драко сухо произнес:

— Ну так что, Рэйвенс, сегодня...

— М? — переспросил Гарри.

Драко застыл, сверля Гарри гневным взглядом, глубоко вдохнул и продолжил:

— Сегодня, на уроке...

— Защиты от темных искусств? — с недоумением спросил Гарри.

Драко, не выдержав, процедил сквозь зубы:

— Полеты! Гарри Рэйвенс! Полеты! Ты спас меня! Ты, черт возьми, спас меня!

— О, о... — Гарри, испугавшись, начал запинаться. — На самом деле... в этом нет ничего особенного, просто пустяк, понимаешь, я просто увидел...

Лицо Драко исказилось:

— Пустяк? Спасти Малфоя — это пустяк?

— Ох! — Гарри раздраженно вздохнул. — Ты же знаешь, я не это имел в виду, Малфой.

Драко фыркнул, высокомерно вскинув подбородок, но, судя по виду, принял извинения Гарри.

Гарри облегченно выдохнул. Он посмотрел на Драко, который все еще сидел на краю койки, и предложил:

— Может, приляжешь отдохнуть? — И сам подтянул стул, чтобы сесть.

Он расположился у окна, и золотистые лучи солнца, пробивавшиеся сквозь открытую раму, окутали его. Против света Драко не мог разглядеть выражение лица Гарри, но это не мешало ему заметить, как миниатюрная фигурка в широкой мантии утопает в огромном стуле — мальчик занимал едва ли его половину.

Драко не мог описать свои чувства. Его спас мальчик, который даже ниже его самого? Даже если они одного возраста, Гарри вырос в приюте, он — грязнокровка, до поступления в Хогвартс даже не знавший о существовании магии. А он сам? Малфой, получивший лучшее образование с пеленок, с ранних лет практиковавшийся с игрушечной или отцовской волшебной палочкой...

Но только что, перед лицом опасности, он едва не оцепенел от страха, в то время как Гарри спас его, оставшись почти невредимым... Это уже нельзя назвать просто спокойствием. К тому же, успехи, которых Гарри Рэйвенс добивался на уроках в последние дни, были очевидны всем.

Гарри Рэйвенс ничем не хуже Драко Малфоя. Несмотря на внутреннее сопротивление, Драко был вынужден признать это — разумеется, только про себя. Гарри не хуже его... и даже в чем-то превосходит.

Выходит, грязнокровка лучше чистокровного аристократа... Лицо Драко позеленело.

— ...Малфой, Малфой? — позвал Гарри.

— Что? — встрепенулся Драко.

— Я звал тебя столько раз, — пожаловался Гарри, а затем спросил: — Устал?

— Я же не ранен, — буркнул Малфой, бросив взгляд на левое плечо Гарри. — Что ты хотел сказать?

Говоря это, он внезапно подумал, что можно было бы позволить тому называть себя Драко... Ну что ж, в конце концов, тот все-таки спас его, пусть даже он и грязнокровка, — брезгливо подумал Драко.

— На самом деле, есть кое-что... — Гарри замялся, а потом решился спросить: — Как ты упал? И что случилось с Иром... с Поттером?

Лицо Драко перекосилось:

— Поттер! Он посмел применить ко мне заклятие! Я не оставлю это просто так! Мой отец...

Гарри нахмурился. В его глазах отразились смятение и нерешительность, словно он был подавлен чем-то настолько сложным, что не мог принять решение. Драко этого не заметил и продолжал злобно проклинать обидчика, пока тихий, слабый голос Гарри не прервал его:

— Малфой, может быть... ты расскажешь об этом профессору?

В больничном крыле воцарилась тишина. Драко с бесстрастным лицом посмотрел на Гарри:

— Что ты хочешь этим сказать? Гарри Рэйвенс, что ты хочешь сказать? Рассказать профессору? Дамблдору, этому старому безумцу? Не сообщать моему отцу? — Драко издал сухой смешок. — Ты что, плетешь интриги против меня? М? Грязнокровка плетет интриги против древнего, благородного рода Малфоев?

— Малфой... — Гарри глубоко вздохнул.

Драко внезапно рассвирепел и закричал:

— Гарри Рэйвенс! Ты рисковал жизнью, бросаясь спасать меня, только ради этого гриффиндорца Ира Поттера!? Он терпеть тебя не может, он ненавидит тебя! — В серо-голубых глазах Драко вспыхнула ярость и холод. — Он полностью — целиком и полностью — презирает тебя!

Даже под теплыми лучами золотого солнца губы Гарри побелели от бессилия. Он шевельнул ими, и лишь спустя долгое время на лице появилась сухая улыбка. Он поднял руку, чтобы прикрыть глаза, но усталость и беспомощность уже проступили на его лице, не скрытые ничем от глаз того, кто находился в больничном крыле.

Он не знал, почему сейчас, при упоминании Ира, в нем больше не было тех ожиданий и радости, что были раньше. Но...

— Да, я знаю, я знаю. Но... — пробормотал Гарри. Неизвестно, о чем он подумал, но он постепенно успокоился, и улыбка на его губах стала менее болезненной. Он сказал: — Я люблю его. Мне не все равно.

Никто не заметил, как в приоткрытую дверь больничного крыла заглядывала чья-то тень, которая после этих слов пошатнулась и отступила назад, словно получив тяжелый удар в лицо.

Внезапно тень бросилась бежать, расталкивая попадавшихся навстречу учеников, пока на одном из поворотов ее не окликнули:

— Ир?

http://bllate.org/book/33464/4112573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода