×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад When the Savior Isn't the Savior / Коли Спаситель перестал быть героем: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Северус Снейп (Часть 2)

2 августа 1991 года голова Дамблдора внезапно вынырнула прямо из пламени камина — и всё ради того, чтобы я отправился в приют забрать одного маглорожденного ученика.

Я посмотрел на зелье, которое варил три дня и которое в самый последний момент потерпело крах, и меня захлестнула беспричинная ярость.

В приюте, вопреки моим ожиданиям, меня никто не стал останавливать — заведующая даже слова не сказала, поистине удивительно. Затем я увидел этого ребёнка: худенького, недокормленного мальчишку с ярко-зелёными глазами. Лицо его казалось смутно знакомым, но я никак не мог припомнить где. Разве я встречал кого-то похожего? Неужели все приютские дети такие не по годам развитые? Стоило бы показать его тем напыщенным соплякам, которые умеют только орать во всю глотку. Даже попав в магический мир, этот ребёнок явно умел держать под контролем своё любопытство и сразу улавливал суть проблемы. Настроение у меня стало постепенно улучшаться.

Тогда я дал ему совет, а после того, как помог купить мантию и волшебную палочку, отпустил на все четыре стороны: сам отправился приобретать котлы и прочее снаряжение, пока он в одиночку собирался купить учебники.

Но что я услышал?

Попросил назвать его по имени?

Ах, неужели я выглядел настолько дружелюбным? Или это была особая приютская изворотливость и хитрый расчёт?

Я не собирался скрывать своё раздражение от этого хитрого сопляка, но, к моему удивлению, мальчишка перед моими глазами ничуть не испугался и не разозлился. Напротив, на его лице промелькнуло какое-то ожидаемое смирение и даже... снисхождение?

Я был уверен, что моё выражение лица оставляло желать лучшего, и, пока настроение не испортилось окончательно, я решительно развернулся и ушёл. Что до этого пареньца — оставалось надеяться, что у него хотя бы хватит ума о себе позаботиться!

Купив котлы и остальное, едва вернувшись в Флориш и Блоттс, я сразу заметил того маглорожденного ребёнка.

Он сильно выделялся — до того худой, что это бросалось в глаза. Все ли приютские дети такие?

Он с кем-то столкнулся — или, вернее, кто-то налетел на него, книги в чужих руках разлетелись по земле, а сам он отступил на два шага назад.

Человеком, с которым он столкнулся, оказался Ир. Я поморщился, глядя на мальчишку, и мне трудно было сказать, испытываю ли я к нему хоть какую-то симпатию. Поттер, в конце концов, но всё же — он был сыном Лили.

Я на мгновение отвлёкся, а когда взглянул снова, оба ребёнка уже вовсю болтали друг с другом.

Привезённый мной маглорожденный мальчик вёл себя крайне восторженно, его зелёные глаза сияли, и в каждом движении читалось искреннее желание сблизиться.

А Поттер... только посмотрите, всё его раздражение было написано прямо на лице.

И что он тогда сказал?

— Эй! По-моему, тебе следует звать меня Поттер!

Пожалуй, я ошибался. Даже если он был сыном Лили, мне не стоило ничего ждать от Поттера. От Поттера, у которого всё шло гладко, которого со всех сторон баловали, и который по самому своему рождению был наглым, самодовольным эгоистом, неспособным отличить искреннюю привязанность от корыстной лести.

Разумеется, тем более не стоило надеяться, что он поймет искреннее удивление и боль стоявшего перед ним ребёнка.

На этом всё не закончилось, вскоре подоспели Лили и Джеймс Поттер.

Маленький Поттер тут же бросился к ним и совершенно бестактно отозвался о мальчике, которого привёл я.

Лили непременно станет ругать его. По крайней мере, в этом я был уверен.

Но они... кажется, оба были не слишком рады этому ребёнку?

И сам мальчишка, похоже, тоже это заметил.

Он словно растерялся, будто хотел убежать и спрятаться, но на деле упрямо оставался на месте, сжав руки в кулаки по бокам, словно ожидая какого-то приговора.

Мне больше не хотелось на это смотреть. Я подошёл и отчитал его за то, что он не выполнил задание так, как я велел, и тон мой, разумеется, был далёк от мягкого.

А затем я заметил промелькнувшую на лице стоявшего рядом ребёнка благодарность.

Он что, настолько чувствителен?..

Лили поздоровалась со мной, я повернулся к ней и вдруг понял, что глаза и овал лица мальчика рядом со мной неуловимо напоминают Лили. Хотя мог поклясться, что даже в самые тощие годы Лили не выглядела так истощенно.

Неужели Лили и остальные невзлюбили его из-за внешности?

К тому же, то чувство знакомости, что я испытал раньше... дело вовсе не в Лили.

Лили с мужем вскоре ушли, а мальчик, которого я привёл, выглядел немного потерянным, однако присущая ему вежливость оставалась безупречной до мелочей.

Гарри Рэйвенс?

Интересно, на какой факультет он попадет?

И надо же — Слизерин?!

С таким происхождением в Слизерине его будут только травить! При таком раскладе даже Гриффиндор был бы лучше Слизерина! Будь проклята Распределяющая шляпа, будь проклят этот сопляк!

Бормоча проклятия под нос, я вернулся в Подземелья, приготовился к завтрашним урокам, а затем направился в гостиную Слизерина.

Я уверял себя, что хотя весь предстоящий семестр мне придётся увязать в проблемах, которые создают эти сопляки, я искренне надеялся провести хотя бы их первый день учебы в тишине и покое!

И снова сюрприз.

— Почему мне кажется, будто это ощущение до боли знакомо, словно оно уже существовало прежде?

Наверное, я что-то упустил, но малец держался молодцом: несмотря на то, что он стоял в углу и держался несколько обособленно, никто не пытался над ним смеяться или задирать его.

Может, стоило надеяться, что даже в Слизерине он сумеет за себя постоять?

Дальнейшие события только подтвердили мои мысли.

Способности у мальчика действительно оказались выдающимися. За исключением усыпляющей истории магии, он проявлял максимум таланта даже на уроках Защиты от темных искусств, которые вёл этот никчемный Квиррелл. Что же до остальных предметов, то он исправно приносил Слизерину балл за баллом.

Может, именно поэтому Распределяющая шляпа отправила его в Слизерин? Как бы то ни было, остальные слизеринцы уже начали постепенно принимать это «не худшее из недоразумений», и это не могло не радовать.

Я даже с некоторым предвкушением ждал его появления на уроке зельеварения.

И снова сюрприз!

Просто потрясающе!

Он посмел опоздать на мой самый первый урок и вдобавок выдал неуклюжую ложь: — Я заблудился.

Неужели он думал, что никто не заметит его прекрасного знакомства с Хогвартсом? Что никто не обратит внимания, как он несколько раз срезал путь по дорогам, которых нет ни на одной стандартной карте?

Я без колебаний отчитал его и назначил отработку.

Он не стал спорить или препираться, и это немного умерило мой гнев.

Затем начался урок. Его уровень зельеварения... был вполне неплох, или даже хорош — по меркам первокурсника.

Пройдясь по рядам и не желая больше смотреть, как остальные сопляки переводят продукты, я остановился возле него. Он немного нервничал и случайно сделал лишний круг при помешивании — оплошность, которой быть не должно.

Но, к счастью, дальше он всё сделал верно.

Наконец он перелил зелье в хрустальный флакон и протянул мне с таким лицом, будто ждал смертного приговора, — вся тревога так и читалась на его физиономии.

Я взглянул на зелье — хотя в этом, по сути, не было особой необходимости — и поставил «Превосходно».

Этот мал... ребёнок сначала опешил, потом обрадовался, а затем одарил меня широкой, абсолютно искренней улыбкой.

Я вдруг понял, что больше не могу называть его сопляком.

И сколько прошло времени?

Чтобы скрыть это смятение, я изобразил недовольство, но это, похоже, его не испугало. Он ответил мне на редкость жизнерадостным сиянием, после чего сел за стол и принялся аккуратно вести конспект.

Я же отвернулся и зашагал прочь — чтóб тебя, какой-то круглолицый болван чуть было не добавил дикобразовы иглы в котёл с неубранным огнём! Он что, голову дома на обеденном столе забыл? Или вместе с ней прихватил ещё и слепоту с глухотой?!

Два урока зельеварения наконец подошли к концу, я чувствовал себя выжатым. Бросив взгляд на мальчика, я увидел, что он уже самостоятельно наводит порядок на столе. Заклинание очищения он применял с поразительной сноровкой... ладно, это заклинание действительно очень практично.

Мне вдруг захотелось заглянуть в его конспекты — думается, он меня не разочарует.

Обычная тетрадь лежала прямо на парте, ещё не убранная в сумку. Я подошёл ближе, заглянул внутрь и...

...Я просто не верил собственным глазам!

Почерк был точь-в-точь таким же, как в поздравительных открытках, что я получал всё это время! Буква в букву!

Как такое возможно?!

Даже родные братья не пишут одинаково, если не тренируются специально. Разве что... разве что это один и тот же человек?

Но тот тип, что присылал мне открытки...

...Вот именно, я просто всё это время думал, что он был тем самым пьяным дураком, с которым я переспал...

Я резко обернулся на мальчишку, но тот смотрел на меня совершенно непонимающим взглядом.

Хочется верить, что это выражение было неподдельным.

Применив Оклюменцию, я подавил рвущийся из горла рык и приказал ему явиться вечером в Подземелья на отработку.

Мне была нужна правда.

Вся правда до последнего слова!

Он пришёл вовремя.

Это ничуть не уняло моего гнева, но и не разозлило сильнее.

Я заставил его переписывать книгу по зельеварению, и он послушно выполнял указание, выводя слова прямо у меня на глазах — да, сомнений не оставалось: почерк был абсолютно идентичным!

Я притянул с помощью волшебной палочки спрятанные открытки и потребовал объяснений — мне даже не понадобились ухищрения, он во всем признался сразу!

Пожалуй, мне стоило взять назад свои недавние похвалы: перед лицом сидел круглый идиотушка, лишенный всяких признаков мозга!

Хорошо, отлично, тогда следующий вопрос.

Откуда он узнал мой адрес?

И кем был тот пьяный юнец?

Правда оказалась на удивление предсказуемой, не так ли?

Я наконец понял, почему его лицо показалось мне знакомым.

Я видел его. Пять лет назад. И между нами была связь, вышедшая далеко за рамки простых знакомств.

Ха, дело оказалось вовсе не в чудесных свойствах молодильного зелья, а в нескольких занятных побочных эффектах старшего зелья.

Как он... смел?!

Одиннадцатилетний мальчишка тогда был шестилетним ребенком!

Мой тон был отвратителеи, потому что в груди бурлил такой ураган противоречивых эмоций, что их невозможно было выразить словами.

Мальчик отчаянно извинялся, пытался объясниться, и в его голосе звучало максимум искренности.

Это ни капли не остудило моего гнева. Разумеется, тогда это была не моя... ладно, не только моя вина, но ведь этот ребёнок — он же жертва! Ребёнок!

Я смутно припоминал, что моё отношение к нему тогда было не из лучших... впрочем, какая разница, хорошим оно было или нет?

Ребёнок!

Я не мог справиться с яростью и смотреть на него больше не было сил. Резко вытянув руку, я указал на дверь и приказал ему катиться вон.

Его лицо слегка посветлело, казалось, моё отношение задело его за живое. Аха, ему больно? А раньше? Чем он думал раньше? Когда извинялся, называл всё недоразумением, уверял, что доставил мне хлопоты, и утверждал, будто такая мелочь никак не повлияет на наши дальнейшие отношения, — почему тогда он ни на секунду не задумался, каково придется ему самому?

...Уж кто-кто, а он имел полное право орать и реветь.

В конце концов он ушёл.

Слава Мерлину, иначе я не ручаюсь, на что бы ещё оказался способен.

Всякая сила в теле словно превратилась в чистую злость, а стоило гневу улетучиться — испарились и остатки сил. Я тяжело рухнул спиной на кресло, наотрез отказываясь вспоминать то, что произошло этим вечером, — это было сродни полному крушению всех устоев.

Тишина — лучшая помощница для раздумий.

Да, именно так, в конце концов, моей вины в этом нет.

Подумать только: в тот момент, в том месте, он напился до бесчувствия, а после вёл себя так, будто ему далеко за шесть, — разве в нём хоть что-то выдавало ребёнка?

О, Северус, до такого просто невозможно додуматься, твоей вины здесь нет, можешь выбросить это из головы.

Пусть вы и сошлись в постели, но он тебя обманул, и просто так совпало, что этот лжец оказался шестилетним мальцом.

...

...

Я переспал с шестилетним ребёнком.

К черту Мерлина.

http://bllate.org/book/33464/4112571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу