×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fleeting Years / Белый конь времени: Миг между прошлым и вечностью: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответ У Синпина совпал с тем, что предполагал Чжоу Луоян:

— Старший брат контактировал с осведомителями. Босс Му уже предупреждал, что нельзя брать заказы, связанные с банкоматами — боялся, что если прижать их к стенке, то пострадают все, и нас объявят в розыск. Старший никому не говорил, только мне признался: если всё получится, можно выручить десять миллионов. Мы договорились поделить их... восемь на два.

Ду Цзин слегка нахмурился и постучал пальцами по столешнице.

— Я не лгу, — произнёс У Синпин.

Ду Цзин спросил:

— Ты знал, что той ночью вы ехали убивать Юй Цзяньцяна?

У Синпин ответил:

— Нет. Старший сказал, что нужно просто проучить его.

Вид у У Синпина был совершенно подавленный. Десять миллионов — эта сумма уже давно превосходила пределы его воображения. Таких денег ему не заработать и не скопить за всю жизнь; ради них многие готовы рискнуть головой.

— С чего ты взял, что они действительно выплатят тебе эти деньги? — задал Чжоу Луоян ещё один наводящий вопрос.

У Синпин долго работал со своим старшим братом и кое-что знал:

— Это не впервые. Раньше они всегда держали слово и переводили деньги.

Ду Цзин снова постучал пальцами по столу, У Синпин не понял, что это значит.

— Телефон, — сказал Ду Цзин.

У Синпин послушно выложил телефон на стол. Ду Цзин потребовал:

— Пароль.

У Синпин помедлил, но всё же назвал его.

— За эти два дня кто-то добавлялся в друзья? — спросил Ду Цзин.

— Я... я выключил телефон. Брат Цзун специально предупредил, боялся, что меня вычислят по геолокации.

— Кто такой брат Цзун?

— Тот, что в очках, — ответил У Синпин. — Он у босса вместо советника.

— Сим-карту, — снова скомандовал Ду Цзин.

У Синпин долго молчал, тогда Ду Цзин произнёс:

— Мне нужно воспользоваться твоим вичатом. Сорок тысяч твои, как рассветёт — выйдешь на любой остановке.

У Синпин больше не стал сопротивляться, отдал карту и даже скрепку для её извлечения.

— Позволь ему идти, — сказал Чжоу Луоян.

— Вали, — бросил напоследок Ду Цзин.

Поезд продолжал движение. Чжоу Луоян взглянул на карту и скрепку на столе. Ду Цзин длинными пальцами подцепил скрепку и попытался вставить её в разъём. Чжоу Луоян пересел на диван, забрал телефон и помог вставить карту — слот выскочил.

Ду Цзин немного повозился, нажал кнопки, включил, разблокировал экран. Сначала он зашёл в вичат У Синпина, посмотрел новые контакты — двое пытались добавиться. Ду Цзин сфотографировал экран с контактами на свой телефон, снова выключил аппарат и убрал его вместе с картой. Чжоу Луоян зевнул, и Ду Цзин спросил:

— Устал?

Было уже поздно, Чжоу Луоян действительно сильно утомился. Ду Цзин пробормотал:

— Говорил же тебе не ехать в эту командировку.

Чжоу Луоян ответил:

— Я человек добрый, не хотел, чтобы ты ехал один — это же так скучно.

Ду Цзин возразил:

— Если бы ты не приехал, я бы на следующей станции вышел и купил билет на электричку обратно.

— Но ты же работаешь сверхурочно до самой ночи, да ещё и в командировку тащишься, наверняка в ужасном настроении. Если бы я не поехал, ты бы мог выкинуть его из поезда прямо на ходу. На улице мороз, если человека выбросить посреди дикой местности, у него останется только один путь — к смерти.

Огни за окном вспыхивали и исчезали, быстро скользя по лицам Ду Цзина и Чжоу Луояна.

— Ты всегда такой, — сказал Ду Цзин. — Ты очень мягкий человек. Беру свои слова назад, ты не изменился.

Ду Цзин протянул руку, словно хотел коснуться лица Чжоу Луояна или погладить его по голове, но вздохнул и опустил руку обратно на стол.

— На сколько дней взял лекарства? — спросил Чжоу Луоян.

— На три, хватит, — ответил Ду Цзин. — Не хочу лишней суеты. Сначала высплюсь, а потом разберёмся. Спи.

— Я хочу умыться.

— А я ведь просил тебя не есть всякую дрянь.

Ду Цзину пришлось встать и отправиться в вагон-ресторан на поиски дежурного сотрудника, чтобы купить для Чжоу Луояна зубную пасту, щётку и полотенце. После умывания Чжоу Луоян почувствовал себя гораздо лучше. Он всегда с трудом привыкал к жизни на севере, но сейчас подумал, что всё не так уж плохо — в будущем можно будет изредка ходить с Ду Цзином в банный комплекс.

Он лёг на верхнюю полку, Ду Цзин устроился внизу. Чжоу Луоян выглянул вниз, хотел пожелать спокойной ночи, но увидел, что Ду Цзин лежит с открытыми глазами. Он был без одеяла, в рубашке и строгих брюках. Полка оказалась слишком короткой, и ноги приходилось неловко подгибать.

— Не спится? — спросил Чжоу Луоян.

— Думаю о прошлом, — ответил Ду Цзин.

— Держи.

Чжоу Луоян протянул руку с верхней полки. Ду Цзин поднял голову.

— Так быстро?

Это были часы, которые Чжоу Луоян обещал отдать Ду Цзину, как только прикрепит браслет. Он уже вставил стальное звено.

— В честь твоего трудоустройства, — легко ответил Чжоу Луоян. — Ты нашёл себе интересную работу. Хотя не знаю, что подтолкнуло тебя в эту сферу, но думаю, у тебя есть свои идеалы.

Ду Цзин поднял руку и обхватил пальцы Чжоу Луояна. Часы соскользнули с ладони Чжоу Луояна на запястье Ду Цзина. Тот даже не глядя защёлкнул замок — раздался тихий щелчок. Размер подошёл идеально, будто часы делали на заказ специально для него.

— Верни обратно, — снова сказал Чжоу Луоян, подцепил пальцем резинку для волос на запястье Ду Цзина и стянул её.

— Постой... — Ду Цзин отдёрнул руку, но Чжоу Луоян не выпустил её и просто порвал резинку.

Оба замолчали. Ду Цзин нарушил тишину в темноте:

— Куда она делась?

— Не ищи, — сказал Чжоу Луоян. — Больше не нужна. Всё кончено.

Ду Цзин не стал настаивать.

Он поднёс часы к лицу и в скудном свете принялся разглядывать циферблат. На двенадцатиугольнике три прямоугольных блока медленно смещались — в течение дня они вращались, и в два особых момента, в полночь и полдень, после долгого движения они одновременно вставали на места, напоминая распускающуюся индиговую розу.

— Спасибо, — ответил Ду Цзин. — Я посвящу этому идеалу всю свою жизнь.

— Идеалы иногда идут, иногда стоят на месте, — раздался голос Чжоу Луояна сверху. — Они очень старые, я боюсь их лишний раз трогать или разбирать, иногда тебе придётся приложить немало усилий.

Ду Цзин ответил:

— Раз уж выбрал их, значит, обречён прикладывать усилия. Мир вокруг суетится, но разве не все мы такие?

В ночной тишине Ду Цзин не отрывал взгляда от циферблата, наблюдая, как утекает время. Прошло целых полчаса.

Чжоу Луоян снова подал голос:

— Нравится подарок? Перестань смотреть, может, мне спуститься к тебе?

Ду Цзин неудобно поёрзал:

— Слишком тесно, не стоит мучиться.

Чжоу Луоян всё равно спустился с полки. Если считать прошлую ночь, Ду Цзин не спал уже два дня.

Спальное место в поезде было очень узким — Ду Цзину одному было тесно, не говоря уже о двоих. Он прижался к Чжоу Луояну спиной, чтобы тот не свалился.

— Как давно у тебя этого не было? — спросил Чжоу Луоян, почувствовав реакцию Ду Цзина.

— Забыл, — отозвался Ду Цзин. — Я всегда плохо сплю.

Поезд замедлил ход и остановился на станции. От инерции Чжоу Луояна слегка толкнуло на Ду Цзина, и тот обхватил его рукой, притянув к себе.

— От тебя исходит какой-то нейтральный аромат, — сказал Ду Цзин. — Некоторая реакция — это нормально. У некоторых даже при объятиях с овцой бывает реакция.

Чжоу Луоян беспомощно ответил:

— Я просто боюсь, что ты уснёшь и случайно... одежды с собой не брал, завтра утром стирать брюки будет неудобно.

Ду Цзин сказал правду:

— Шесть дней назад. Можно потерпеть ещё несколько дней. Твои опасения обоснованы. Если нужно, я могу снять брюки?

Чжоу Луоян подумал, что это сделает ситуацию только неловче, и ответил:

— Не надо, спи.

Ду Цзин хотел было сесть, но Чжоу Луоян положил руку на запястье Ду Цзина, лежавшее у него на поясе.

Ду Цзин сдался, закрыл глаза и вскоре уснул.

Чжоу Луоян чувствовал дыхание Ду Цзина у себя за спиной. Когда тот спал, дыхание было ровным, он никогда не храпел. Даже если днём был очень утомлён тренировками, ночью спал тихо, будто боялся потревожить окружающую обстановку.

Его поза во сне всегда была безупречной, в то время как сам Чжоу Луоян мог проделать путь от изголовья до изножья, вертеться с боку на бок и даже свалиться с кровати.

Чжоу Луоян снова вспомнил тело Ду Цзина, которое видел в бане, — то странное волнение вернулось вновь.

Впервые он увидел Ду Цзина полностью обнажённым ещё в общежитии, и до того момента Чжоу Луоян не находил ничего неловкого в созерцании тела человека того же пола — в конце концов, он никогда не испытывал сексуального влечения к мужчинам.Тот день, когда Ду Цзин принимал ванну. На середине мытья он вдруг громко окликнул из ванной: — Луоян! Луоян!

Чжоу Луоян как раз слушал музыку и расслышал крик лишь после того, как Ду Цзин повторил его несколько раз. Постучав в дверь ванной, он спросил: — Что случилось?

Ду Цзин не ответил, и Чжоу Луоян, испугавшись, не произошло ли чего, толкнул незапертую дверь. Они никогда не запирали ванную изнутри — в конце концов, в комнате жили всего вдвоем.

Ду Цзин стоял под душевой лейкой, гель для душа, смешиваясь с остатками воды, стекал по его поджарым мускулам, а волосы были сплошной шапке пены. Растерянно взглянув на Чжоу Луояна, он произнес: — Воду отключили.

Первой реакцией Ду Цзина на отключение воды было позвать Чжоу Луояна, но он тут же сообразил, что от этого нет никакого толку — Чжоу Луоян не умел материализовать воду из воздуха, поэтому вскоре умолк.

Однако Чжоу Луоян уже вошел. Зрелище обнаженного тела соседа по комнате вкупе с тем, что тот мыл голову лишь наполовину, внезапно вызвало у него бурный смех. Ду Цзин сильно рассердился, пару раз дернул кран, после чего смущенно улыбнулся.

Чжоу Луоян тут же сообразил, что смеяться не стоило, но при этом неожиданно впервые увидел улыбку Ду Цзина.

— Я пойду разбавлю тебе немного горячей воды, — вспомнив, что в комнате стоит бутыль с питьевой водой, сказал Чжоу Луоян.

— Не утруждайся, — ответил Ду Цзин. — Сойдет и холодная, мне только голову сполоснуть.

Чжоу Луоян взял бутыль, налил воду в таз, плеснул туда немного горячей воды, чтобы хоть как-то подогреть, усадил Ду Цзина и сказал: — Я сам тебя сполошу, вода тут прохладная.

Ду Цзин послушно сел на табурет, Чжоу Луоян смыл с него пену и протянул полотенце.

— Спасибо. — Ду Цзин встретился взглядом с Чжоу Луояном, и тот задержал на нем глаза. Проследив за его взглядом, Ду Цзин опустил голову и окинул себя взглядом.

Чжоу Луоян произнес: — У тебя прекрасная фигура.

Он заметил на талии и бедрах Ду Цзина два заметных шрама. Но тело у того было просто великолепным — пропорциональное, поджарое, с рельефным прессом и немаленькими достоинствами, очень мужественное. В будни они всегда ходили в одежде, и Чжоу Луоян никак не ожидал, что у Ду Цзина такая отличная фигура.

Он не пялился на Ду Цзина: хотя созерцание мужского тела чаще всего продиктовано не вожделением, а эстетикой — точно так же, как в спортзале обращаешь внимание на хорошо натренированную фигуру другого мужчины, — Чжоу Луоян все же позволил себе пару лишних взглядов.

— Шрамов много, — сказал Ду Цзин. — Не испугался?

Чжоу Луоян ответил: — Только что я видел, как ты улыбаешься. Ты очень красив, когда улыбаешься, тебе нужно почаще это делать.

С этими словами Чжоу Луоян развернулся и вышел из ванной.

— Вечно ты меня изощренно расхваливаешь, — надев длинные брюки и кое-как вытерев полотенцем волосы, Ду Цзин вышел и сел. — Я не так хорош, как ты говоришь, перестань мне льстить.

— Твоя фигура действительно очень соблазнительна: белая кожа, широкие плечи, красивая линия талии, даже дорожки Адониса есть, — повернув голову и взглянув на Ду Цзина, пояснил Чжоу Луоян. — И это вовсе не лесть. Когда я смотрю фильмы, то тоже иногда обращаю внимание на тела актеров, разве тут есть чего стыдиться?

Ду Цзин вдруг раздраженно бросил: — Я не красавец, хватит меня хвалить, мне это не нравится! Знай же меру!

— Ладно, про... прости... — Чжоу Луоян никак не ожидал такой реакции от Ду Цзина и виновато произнес: — Я просто... э-э, завидую тебе.

— Можешь заняться стрельбой из лука, — переводя тему, предложил Ду Цзин. — Запишись в секцию стрельбы, плечи сами собой расправятся. У тебя тоже отличная фигура, жизнерадостная и гармоничная, девушкам такое очень нравится. Немного потренируйся, только без фанатизма.

Чжоу Луоян кивнул и закрыл эту тему, но прошло почти полчаса, как Ду Цзин вдруг снова заговорил: — Прости, Луоян.

Чжоу Луоян: — ?

Ду Цзин пояснил: — Мой тон только что... разве он не был резковат?

Чжоу Луоян тут же ответил: — Нет-нет, я ведь вечно ляпаю не подумав.

Ду Цзин сказал: — Порой я бываю закомплексованным и мнительным. Луоян, ты ведь говоришь так не из жалости ко мне, верно?

— С чего бы? — Чжоу Луоян качнул письменный стол, развернулся в кресле лицом к Ду Цзину и серьезно произнес: — Разумеется нет, как тебе вообще такое в голову пришло?

Произнося эти слова искренне и от всего сердца, Чжоу Луоян все же чувствовал легкий укол совести.

— Ты очень хороший человек, — вздохнув, ответил Ду Цзин. — Ты бережешь мои чувства и специально вытаскиваешь меня развеяться, я все понимаю. Каждый раз, когда я говорю, что составлю тебе компанию, я знаю, что это на самом деле ты составляешь компанию мне. Ты хочешь, чтобы я развеялся.

Чжоу Луоян не знал, смеяться ему или плакать: — Разве так важно, кто кому составляет компанию? Ду Цзин, всякий раз, когда я предлагаю куда-то выбраться, это потому, что я и сам действительно хочу уйти. Если целыми днями сидеть в университете, мне ведь тоже становится скучно.

Ду Цзин поднял глаза на Чжоу Луояна, и в тот миг Чжоу Луоян отчетливо почувствовал: у того на душе множество слов, которыми хотелось бы поделиться. Быть может, о своей болезни, а может, о шрамах, но на самом деле в нем все еще таилась капелька нерешительности.

Чжоу Луоян оборвал эту нерешительность и с улыбкой произнес: — Посмотри на другие комнаты в общежитии! У них все точно так же, есть ли какая-то разница? В студенческие годы обязательно нужно оставлять время на развлечения, иначе если целыми днями зубрить, до чего же бессмысленной станет жизнь!

С этими словами Чжоу Луоян вернулся к письменному столу и, чтобы замаскировать собственное смущение, непринужденно предложил: — Раз уж зашел разговор, давай завтра сходим в кино?

— Хорошо. — Выражение лица Ду Цзина на миг стало растерянным. — Я сам куплю билеты.

Боковым зрение заметив отражение Ду Цзина в зеркале для одежды, Чжоу Луоян вдруг почувствовал легкую жалость к этому другу. Он действительно искренне хотел позаботиться о Ду Цзине, помочь ему поправиться. Пусть тому и дальше приходилось бы пить лекарства каждый день, пусть он временами и погружался в бессмысленное молчание — по крайней мере, в те часы, что они проводили вместе, Чжоу Луоян хотел сделать Ду Цзина чуточку счастливее, насколько это было в его силах.

Ду Цзин тоже относился к нему очень хорошо. Было очевидно, что за эти неполные полгода он уже прочувствовал заботу Чжоу Луояна: стоило им куда-то отправиться по магазинам, как Ду Цзин, покупая что-нибудь себе, обязательно брал точно такое же и для Чжоу Луояна.

Иногда по утрам Чжоу Луоян не мог встать и собирался уже попросить конспекты у одногруппников, как выяснялось, что Ду Цзин уже сходил на лекцию за него и выделил все самое главное. За эти несколько месяцев совместной жизни их отношения переросли в нечто прочное. Чаще всего инициативу проявлял Чжоу Луоян, а Ду Цзин никогда не возражал и просто следовал за ним.

Сперва Чжоу Луоян интересовался мнением Ду Цзина, но тот неизменно отвечал: — Мне некуда идти, а ты? — поэтому Чжоу Луоян взял на себя роль человека, принимающего решения за двоих. Время от времени он заглядывал на второстепенную страничку Ду Цзина в соцсетях, чтобы проверить, как тот отзывается на предложенные им развлечения, но пока что не замечал у Ду Цзина ни малейшего недовольства.

Стоило Ду Цзину пожаловаться в сети на плохое самочувствие, как Чжоу Луоян тут же придумывал какое-нибудь развлечение, чтобы отвлечь его, вытащить куда-нибудь прогуляться или найти занятие, требующее полной концентрации. На данный момент самым успешным делом он считал лепку из мягкой глины: в гончарной лавке торгового центра два взрослых парня могли просидеть за созданием фигурок целое полугодие.

Либо дать голове отдохнуть, либо занять все мысли целиком, не оставляя ему шанса на пустые раздумья — пожалуй, это действительно могло облегчить депрессию Ду Цзина.

Два часа спустя:

— Ты все еще страдаешь бессонницей по ночам? — спросил Чжоу Луоян.

— Гораздо лучше, — ответил Ду Цзин.

Чжоу Луоян заметил: — Может, дело в том, что когда кто-то рядом, тебе спится спокойнее?

Ду Цзин признал это и ответил: — Я тоже заметил, что это так.

Чжоу Луоян предложил: — Тогда можно подвинуть твою кровать и сдвинуть их вместе. Окно у твоего спального места плохо закрывается, зимой там слишком холодно.

Незаметно подступила зима, а злополучное окно, сквозившее еще с лета и осени, так никто и не починил. Чжоу Луоян заклеил его скотчем, но щели все равно оставались непроницаемыми, и оттуда тянуло холодом. Каждый раз, выходя на балкон и обратно, он задевал наклеенный скотч, что доводило Чжоу Луояна до белого каления.

Ду Цзин ничего не ответил, и Чжоу Луоян снова спросил: — Ты поедешь домой на Новый год?

Ду Цзин покачал головой. Чжоу Луоян сказал: — Я тоже остаюсь. Есть какие-то планы?

— Нет, — ответил Ду Цзин. — А ты?

Дождавшись предсказуемого ответа, Чжоу Луоян произнес: — Тогда все беру на себя.

Однако вскоре после этого, ровно тридцать первого декабря, произошло событие, которое в корне изменило их отношения. Оно налетело с яростью бурного шторма, застав Чжоу Луояна врасплох.

Из-за какой-то мелочи болезнь Ду Цзина вырвалась наружу.

http://bllate.org/book/33463/4112498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода