×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summoning Ice Heart Eight Winds Arrive / Ледяное сердце и жаркий плен: История одной любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он встал на ноги, огляделся по сторонам, нагнулся, аккуратно сложил пустые бумажные коробки в стопку и, подняв с пола одежду со штанами, перекинул их через руку.

— Учитель Сяо Вэй, вы проснулись?

В этот момент в дверь постучали, и Вэй Хэцин, окинув комнату взглядом, откликнулся. Сюй Чжао толкнул дверь, сначала заглянул на кровать, а затем стремительно шагнул вперед и перехватил у Вэй Хэцина вещи, висевшие у того на руке.

— Это нужно постичь. — Сюй Чжао подцепив носок кроссовка, отфутболил комки бумаги к самому мусорному ведру. — На спинке стула висит то, что я ношу прямо сейчас, а на кровати — то, что уже постирано, но еще не убрано в шкаф. Кажется, что бардак, но на самом деле у каждой вещи есть свое место.

С каждым словом голос Сюй Чжао становился все тише: он никак не мог объяснить Вэй Хэцину, что в его понимании этот беспорядок подчинен скрытому порядку. Будь то кровать, стол или шкаф — пусть все завалено под завязку, стоит ему хоть к чему-то протянуть руку, как он сразу нащупает нужную вещь.

Но для Вэй Хэцина такой образ жизни, очевидно, был чужд. За то время, что они провели под одной крышей, Сюй Чжао давно успел заметить: Вэй Хэцин — человек до крайности правильный. Он не только помешан на чистоте, но и следует почти навязчивой системе при расстановке вещей. Раньше, стоило ему войти в квартиру, он всегда на секунду замирал перед обувной полкой, и Сюй Чжао, понаблюдав за этим пару раз, с неожиданным осознанием понял, что тот поправляет его собственную обувь.

Носки туфель смотрят внутрь, левый ботинок стоит слева, а правый — справа. Обнаружив это, Сюй Чжао даже сменил заставку на телефоне на фотографию обуви, чтобы не забывать, да и в общих зонах старался вести себя аккуратно, по возможности не разрушая плоды трудов Вэй Хэцина.

Ему хотелось произвести хорошее впечатление на маленького лебедя, но привычка к беспечности брала свое: стоило ему переступить порог своей комнаты, как он пускался во все тяжкие, забывая о том, что творится внутри.

Знал бы — прибрался в комнате заранее...

Сюй Чжао мысленно выл от отчаяния, горько сожалея, что время нельзя повернуть вспять. Вэй Хэцин, вошедший в гостиную вместе с миской арбуза, которую ему вручили, мог лишь наблюдать, как легко и понятно отражаются все эмоции на лице актера.

Мало того что внешне глаз не оторвать, так еще и такой искренний, милый человек.

Вэй Хэцин, смакуя эти мысли, подошел к телевизору. На экране без звука шел документальный фильм: медведица-панда в снежный день искала материал для строительства гнезда. Круглолицая и круглая голова, орудуя лапами и пастью, по кусочку подгоняла бамбуковые ветки до нужного размера, а затем целиком укладывалась на них сверху, приминая все до идеальной ровности — зрелище одновременно основательное и легкое.

Вэй Хэцин засмотрелся, сам того не заметив, подошел совсем близко к экрану. Когда Сюй Чжао вышел из спальни, тот уже молча прижался к самому стеклу, широко распахнув глаза, точно ребенок, увидевший за витриной самую желанную игрушку.

— Тебе нравятся еноты? — спросил его Сюй Чжао.

— Какие еще еноты? — Вэй Хэцин лишь на секунду оторвался, чтобы бросить на Сюй Чжао укоризненный взгляд, и тут же отвернулся обратно, возражая: — Это же панды!

Сюй Чжао от такого окрика на мгновение растерялся, но спустя пару секунд они с Вэй Хэцином уставились в одну и то же точку. На экране рыже-бурый пушистый зверь выливал своего безшерстного малыша, а Сюй Чжао расплылся в широкой улыбке и глуповато хихикал им в ответ.

Маленький лебедь накричал на него.

А раз накричал — значит, больше не церемонится.

А раз не церемонится — значит, больше не считает его чужаком.

А следующий шаг после того, как перестал считать чужаком...

Сюй Чжао несся во весь опор навстречу судьбе, где маленький лебедь станет его возлюбленным, и блаженно поправился:

— Тебе нравятся панды?

— Ага, — кивнул Вэй Хэцин. — Я влюбился в них с самого первого раза, как только узнал о них, и даже мечтал когда-нибудь получить шанс взглянуть на них поближе.

— Да в любой момент! В южном сафари-парке полно этих ребят. — Сюй Чжао отложил телефон, на экране которого только что нашел нужную локацию и маршрут. — В какой день на этой неделе у тебя нет занятий? Я отвезу тебя.

Определившись с датой, Сюй Чжао заехал домой и выпросил у старика ключи от машины. Поскольку получить собственные номера ему так и не удавалось годами, для дальних поездок приходилось либо седлать мотоцикл, либо реквизировать любимую тачку Сюй Миншэна или Вэнь Эра.

Сперва он планировал поехать на мотоцикле: скорость выше, чем у электроскутера, да и повод для Вэй Хэцина прижаться к нему поближе выдастся сам собой. Но, подумав о том, скольким предстоит путь, он испугался, что маленькому лебедю будет неудобно сидеть.

С тех пор как он встретил Вэй Хэцина, первой вещью, которой он научился, было трепетать от чувств, а второй — сомневаться. Сделать шаг вперед — страшно, что будет слишком навязчиво, отступить назад — страшно, что упустит момент. Шел против собственной природы и наощупь пробирался сквозь тернии любви.

— Держи. — Старый Сюй согласился неожиданно легко, бросил ему ключи и бросил вдогонку: — Как у тебя дела на занятиях?

— Отлично. Отрабатываем сценическую речь, дыхание, имитируем характеры персонажей. Сегодня утром учитель Цинь даже вызвал меня перед всеми в качестве примера.

Сюй Чжао говорил довольно быстро, и Сюй Миншэн, услышав это, бросил на сына еще один взгляд.

— Я еще ничего толком не сказал, а ты уже тараторишь? — помолчав, он добавил: — Когда придешь пообедать?

— Закончу с делами и сразу приду!

Сюй Чжао отогнал машину обратно к арендованной квартире, принялся изучать путеводители и расспрашивать Вэй Хэцина. Вэй Хэцин не выдвигал никаких предложений или требований — по правде говоря, на авантюру Сюй Чжао он согласился на волне минутного порыва.

У него не было никаких конкретных ожиданий от этой поездки, единственной заветной мечтой оставалось хотя бы разок взглянуть на панду.

Или, пожалуй, это была лишь фантазия. Именно это слово Вэй Хэцин использовал, когда заговорил об этом впервые. Не какой-то план к исполнению, а просто желание, которое достаточно было озвучить.

Но Сюй Чжао не хотел ограничиваться лишь разговорами — он жаждал воплотить это желание в жизнь.

В этом вопросе Сюй Чжао проявил невероятную решительность: раз решил — значит, делает. Не добившись ответа, он взял все организационные хлопоты на себя и, поднявшись ни свет ни заря, повез Вэй Хэцина на юг. Деревья вдоль дороги уже начали желтеть, легкие листья кружились в воздухе, знаменуя начало смены времен года.

Вэй Хэцин сидел с миской фруктов в руках, любуясь пейзажами за окном: в миске лежали уже очищенные зерна граната и разрезанные на манер кроличьих ушек зеленые виноградины. У его ног стояли два пакета с припасами, предусмотрительно собранными Сюй Чжао: в пакете поменьше — еда для животных, в пакете побольше — для человека.Сюй Чжао словно откармливал его, как какого-то гигантского двуногого зверя.

Вэй Хэцин, зажав между пальцами и съев крошечный зеленый виноград, думал совсем о другом — об утках. О безрассудной глупой утке, что так пылко и радостно рвалась вперед.

— Почему ты сегодня не придал фруктам форму утки? — спросил он Сюй Чжао.

— Какая еще утка? — Сюй Чжао задумался, а через пару секунд повысил голос: — Я делал лебедей!

Вэй Хэцин выдал удивленное «А?», заморгал, мысленно возвращаясь к трапезе, и неуверенно переспросил:

— Те рисовые шарики и мясные лепешки — тоже лебеди?

Конечно, все до единого. Сюй Чжао покосился на него:

— Это были самые длинношеие формочки, какие я только смог найти.

Вэй Хэцин не оставалось ничего другого, как поверить. Держа в руках миску, он повернулся к Сюй Чжао в профиль. Тот, вцепившись обеими руками в руль, следил за дорогой за окном и, помрачнев, поерзал на сиденье, тяжело толкнувшись спиной о спинку кресла.

— Виноват, глаза подвели, — признал свою ошибку Вэй Хэцин, подцепив на вилку еще одного зайчика и протягивая его спутнику. — Я и не знал, что ты так любишь лебедей.

Дурочок, я люблю тебя! Сюй Чжао с жадностью втянул виноградинку в рот и еще мрачнее уставился на Вэй Хэцина:

— Корми еще.

Вэй Хэцин поспешно выбрал ягоду покрупнее, чтобы заткнуть ему рот. Сюй Чжао раскусил виноградинку — кожица чуть горчила, брызнувший сок скатился к самому уголку губ, и Вэй Хэцин смахнул капельку тупым концом деревянной вилочки.

Легкое прикосновение оставило после себя долгий, не проходящий зуд.

Всю оставшуюся дорогу Сюй Чжао маялся от этого зуда и не смел взглянуть на Вэй Хэцина, но все же благополучно довел машину до сафари-парка. Вэй Хэцин прижался лицом к окну, высунув голову наружу, и во все глаза, сияя от восторга, оглядывал окрестности.

— Куда мы сначала? — поглазев немного, Вэй Хэцин повернулся к Сюй Чжао.

Тот бросил на него мимолетный взгляд, не удержался и снова покосился. Вэй Хэцин в его глазах все еще держал во рту кончик вилки, щека его слегка надулась, глаза горели детским любопытством, а сидел он при этом все так же прямо и чопорно.

Чистый ребёнок, послушный ребенок, который до жути боится позволить себе слишком много радости. Слишком уж безупречный, словно внутри него вечно натянута струна.

В сердце Сюй Чжао внезапно взметнулась нежность, а вслед за ней тут же накатила волна желания: ему захотелось крепко обхватить ладонью его точеную шею, проскользнуть языком между его плотно сжатыми губами, раздвинуть его колени своими, разрушить всё, устроить беспорядок…

Заставить его расслабиться и обмякнуть. Заставить и плакать, и смеяться. Заставить возмущенно завопить, а потом отвесить ему пинка — чтобы он забыл о любых рамках и наконец побыл настоящим ребенком.Это странное и сильное желание заставляло Сюй Чжао мысленно корить себя, пока он пытался вытащить деревянную палочку изо рта Вэй Хэцина. Вэй Хэцин не разжал зубы, а лишь подцепил пальцами новую палочку с фруктами и скормил её водителю. Глаза его изогнулись полумесяцами, а зажатая между зубами половинка палочки озорно качнулась, точно раздвоенный змеиный язык.

Сюй Чжао проглотил полный рот гранатовых зёрен, припарковался у зоны хищников и вышел из машины вместе с Вэй Хэцином. У входа сотрудники раздавали браслеты и направляли туристов в разные очереди на посадку в транспорт. Каждая очередь была длинной, делала несколько кругов и вела через магазин.

Стоя в очереди, Вэй Хэцин опустил голову и возился с браслетом: отверстие на нём было слишком маленьким, сколько он ни нажимал, застёжка неизменно выскакивала обратно. Сюй Чжао встал рядом, загораживая его от солнца, с любопытством заглянул за очередной поворот и вдруг перехватил его предплечье, повернув руку.

Венами вверх — тонкие, зеленоватые полоски. Подложив палец под браслет, Сюй Чжао с усилием надавил. Лента застегнулась очень тугло, оставив зазор шире всего в один палец от запястья Вэй Хэцина.

Этого зазора как раз хватало, чтобы Сюй Чжао мог просунуть в него палец. Вэй Хэцин послушно двинулся вперёд, увлекаемый Сюй Чжао, тряхнул рукой — вырваться не удалось. Попытался снова — и тут Сюй Чжао уставился на него таким озадаченным и невинным взглядом.

Наверное, натуралы именно так себя и ведут: порой они чувствительны к прикосновениям, а порой привычно закидывают руки друг другу на плечи, и если начать намеренно уворачиваться, это будет выглядеть так, будто у него рыльце в пушку. Вэй Хэцин моргнул, мгновенно убедив себя, и позволил Сюй Чжао тянуть его за руку, вытянув её как-то неловко и скованно. От каждого мимолётного прикосновения кожи по телу побежали мурашки, похожие на озноб.

Сохраняя эту позицию, они обогнули оставшиеся повороты и вошли в магазин. Сюй Чжао вытащил палец. Вэй Хэцин почувствовал себя так, будто с его плеч свалился огромный груз, но перевести дыхание он не успел: Сюй Чжао ослепительно улыбнулся прямо ему в лицо.

Улыбка была широкой, при ярком свете можно было заметить движение мышц и даже мельчайшие морщинки на лице — всё открыто, безо всяких уловок и масок.

Вэй Хэцина от этого сияния даже слегка ослепило, сердце сжалось, и он тут же отвёл взгляд, уставившись на магазинную полку.

Перед глазами рябило от бесчисленных рядов плюшевых игрушек, сумочек и мелких украшений, заполнявших пространство до отказа.

В глазах Вэй Хэцина мгновенно вспыхнул огонёк, словно мышь угодила в кучу риса. Он подходил ближе и крутился повсюду, однако всё лишь рассматривал, не прикасаясь и не трогая. Сюй Чжао следовал по пятам за Вэй Хэцином, и стоило тому задержаться где-то подольше, как Сюй Чжао тут же порывался купить эту вещь для него.

На выходе Вэй Хэцин купил лишь одну маленькую корочку сырого мяса.

Сюй Чжао вышел позади него. Вэй Хэцин прошёл уже довольно далеко, прежде чем заметил, что спутник куда-то пропал. Он уже собирался вернуться на поиски, как ему в руки сунули пакет.

Очень большой, внутри которого, теснясь и толпясь рядом с пандёнком, сидело ещё несколько игрушек — все сплошь пушистые зверьки, каких он так любил.

— Тяжело, — Сюй Чжао чуть приподнял подбородок. — Подержишь за меня немного.

http://bllate.org/book/33461/4112059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Summoning Ice Heart Eight Winds Arrive / Ледяное сердце и жаркий плен: История одной любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода