× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэйян Наи не понимала, почему он так пристально смотрит на неё, не шевелясь. Она слегка наклонила голову.

— Что случилось?

Дино внезапно вскочил, схватил её за руку, и глаза его вспыхнули необычайной яркостью.

— Ты невероятно мила, Вэйян Наи, — сказал он серьёзно, без малейшей паузы, будто слова сами рвались наружу. — Я не в силах сдержать свои чувства. Даже если это всего лишь сон… нет, именно потому, что это сон, у меня есть все основания верить: ты и есть моя возлюбленная из снов.

— Я влюбился в тебя с первого взгляда, Вэйян Наи. Будь со мной.

Заблудившаяся

Вэйян Наи шла по улице в одиночестве.

Позади вдруг раздался глухой удар — будто что-то тяжёлое рухнуло на землю, — и тут же послышался мальчишеский вскрик от боли.

Она на мгновение замерла и обернулась.

— Ди…

Последний слог застыл у неё на губах, когда она увидела короткие каштановые волосы. Не золотистые. Хотя мальчик лежал лицом вниз в позе, почти идентичной той, в которой обычно оказывался Дино.

Вэйян Наи немного помедлила, но всё же подошла и, как делала раньше, легонько ткнула его пальцем.

— Ты в порядке?

Мальчик дрожащей рукой поднял голову.

Он был очень миловиден, с большими светло-карими глазами, чистыми и прозрачными, словно озеро, в котором видно дно, с лёгким блеском влаги — невинными, как у оленёнка.

Вэйян Наи снова слегка наклонила голову.

Раньше Какашимару так описывал её саму. Неужели её глаза выглядят так же, как у этого мальчика?

— Какой же ты милый! — прикрыв рот ладонью, тихонько рассмеялась она. Это ведь можно считать комплиментом?

Мальчик широко распахнул глаза, а когда осознал, что она сказала, его лицо мгновенно вспыхнуло.

— Сможешь встать? — дружелюбно спросила Вэйян Наи, протягивая ему руку.

Мальчик поспешно вскочил сам, энергично качая головой.

— Н-нет, ничего… я… я привык.

Он опустил голову так низко, что не смел поднять глаза.

Вэйян Наи с недоумением посмотрела на него, потом вдруг вспомнила что-то и огляделась вокруг.

— А, опять изменилось.

Её взгляд потемнел, голос стал грустным.

— Здесь уже не Италия.

— И-Италия? — удивлённо переспросил мальчик, но, заметив, что она смотрит на него, снова поспешно опустил голову. — Нет, то есть… я хотел сказать, это же Япония… Хибари?

— А, понятно, — кивнула Вэйян Наи. — Тогда… если ты не ранен, я пойду дальше.

Мальчик замер, немного поколебался и кивнул.

Вэйян Наи развернулась и пошла дальше.

Улицы по-прежнему были чужими. Это был маленький городок, но на нём не было ни единого человека. Это был сон того мальчика.

Вэйян Наи шла и шла, а солнце всё так же висело прямо над головой, не двигаясь и не меняя положения — во сне время будто застыло.

Она дошла до небольшого парка и увидела того самого мальчика, сидящего на качелях и задумчиво уставившегося вдаль. Заметив её, он испуганно вскочил.

Вэйян Наи слегка прикусила губу и уже собралась уйти, но за спиной послышался неуверенный, робкий голос:

— П-простите…

Она остановилась и обернулась.

— Э-э… здесь… — в его глазах читались страх и паника, кулаки он сжал так, что они побелели, а лицо стало бледным. — Что здесь происходит? Куда все подевались?

Вэйян Наи молчала, и он всё больше погружался в ужас и отчаяние.

— Мамы тоже нет… дома никого… в школе тоже пусто, даже старосты Хибарады нет! Неужели… неужели… — он в отчаянии схватился за голову и опустился на корточки. — Конец света? Всех похитили инопланетяне? Почему только меня одного оставили?

— Может, потому что я такой неудачник? — завыл он в отчаянии. — Даже инопланетянам я не нужен… Ууу… Я ведь не хотел этого!

— А? — удивлённо воскликнула Вэйян Наи.

— Даже если я такой бесполезный, постоянно заваливаю экзамены, могу перепрыгнуть только три коробки на уроках физкультуры и не умею подтягиваться… но всё же…

— Пф-ф! — Вэйян Наи не удержалась и рассмеялась.

Она присела рядом с ним, как раньше кормила оленей в лесу клана Нара, и нежно погладила его по волосам.

— Не бойся. Никаких инопланетян нет.

Мальчик оцепенел, глуповато подняв на неё глаза.

— Это твой сон, — мягко улыбнулась Вэйян Наи. — Поэтому здесь никого нет. Как только ты проснёшься, все вернутся.

— Сон? — растерянно повторил мальчик.

— Да, — кивнула она. — Меня зовут Вэйян Наи. А тебя?

— Са-Сацуки Цунаёси, — машинально ответил мальчик.

Прошло немного времени, и вдруг он «ойкнул», резко отпрыгнул от неё назад, как напуганный кролик.

— П-погоди! Почему… почему в моём сне появился человек, которого я никогда не видел?

Он сглотнул.

— Кто ты такая?

Вэйян Наи посмотрела на него, задумалась.

— Я… сама не знаю. Я постоянно попадаю в чужие сны. Это не по моей воле. Прости.

Она опустила глаза, голос стал грустным.

— Цунаёси-кун, можешь просто игнорировать меня. Притворись, что меня здесь нет.

Сацуки Цунаёси замер. Он вспомнил всё, что происходило с тех пор, как они встретились, и почувствовал вину.

— Нет! Я не это имел в виду… Я не думаю, что ты подозрительна, просто…

Вэйян Наи молча смотрела на него.

Его взгляд, сначала метавшийся, постепенно стал спокойнее. Он слегка нахмурился и с осторожным любопытством спросил:

— Ты чем-то расстроена?

Вэйян Наи удивлённо моргнула.

— Просто… мне кажется, тебе грустно, — сказал Сацуки Цунаёси, робко глядя на неё. — Ты заблудилась?

— Ой? — раздался вдруг лёгкий, игривый голос сверху.

Вэйян Наи, стоявшая на незнакомой площади, инстинктивно подняла голову.

Только докрутив шею до предела, она увидела парящего в воздухе серебряноволосого юношу, сидящего, скрестив ноги.

— Йо! — весело помахал он ей, встречая её изумлённый взгляд, и в следующее мгновение спрыгнул вниз, легко приземлившись рядом.

— Встретить кого-то во сне — вот это интересно.

Он улыбался, прищурив глаза; под левым глазом у него был фиолетовый знак в виде перевёрнутой короны. Улыбка его была свежей и искренней.

— Как тебя зовут?

Вэйян Наи моргнула.

— Вэйян Наи.

— О-о! Наи-тян! — тут же перешёл он на ласковое обращение. — Я Бьянко. Хочешь?

Он протянул руку, и в ней появился пакетик с лакомствами. Он вынул оттуда белоснежный кусочек и помахал им перед её глазами.

— Зефир!

Вэйян Наи с любопытством взяла один кусочек из протянутого пакета.

Она посмотрела то на него, то на мягкую конфету в руке.

— Похоже на облако, — сказала она и положила в рот.

Сладость, смешанная с ароматом клубники, мгновенно разлилась по языку.

Глаза Вэйян Наи сразу засияли.

— Вкусно!

Бьянко щедро отдал ей весь пакет, сам распечатал новый и с удовольствием начал есть.

Вэйян Наи впервые встречала такого человека, как Бьянко. Она с интересом спросила:

— Бьянко, почему ты сразу понял, что это сон?

— А? — он приподнял бровь, всё так же улыбаясь. — Очень просто. В реальном мире я ведь не смог бы вот этого.

С этими словами за его спиной расправились два белоснежных крыла. Он пару раз взмахнул ими — и взмыл в небо.

Вэйян Наи ещё смотрела ему вслед, как он вдруг пикировал вниз, подхватил её на руки и устремился ввысь.

Ветер свистел в ушах, вокруг медленно опускались белые перья. Вэйян Наи протянула руку и поймала одно, поднеся к глазам.

Перо было нежным, с тонким узором, на ощупь — невероятно мягким и реалистичным.

«Этот человек — потрясающий», — с изумлением подумала Вэйян Наи.

Он понял, что это сон, ещё до того, как она успела сказать. И смог создать в нём такие реалистичные крылья и пейзажи.

— Готовься! — вдруг крикнул Бьянко.

Вэйян Наи не успела ничего понять, как почувствовала, что её тело повисло в воздухе — она падала.

Конечно, она не упала по-настоящему — вскоре её ноги коснулись пушистого облака.

Бьянко подлетел к ней, наклонил голову и с лёгким сожалением развёл руками.

— Не получилось.

Вэйян Наи моргнула.

— Бьянко тоже хотел меня развеселить?

— А? Уже заметила? — всё так же улыбался он.

— Потому что я раньше так делала, — вспомнила Вэйян Наи, как однажды столкнула Баньцзяня с обрыва, и не смогла сдержать улыбки. — После такого испуга все грустные и страшные мысли улетучиваются.

— Ты теперь немного повеселее? — спросил Бьянко.

Вэйян Наи энергично кивнула, сделала полшага назад, разбежалась и прыгнула прямо ему в объятия.

— Если Бьянко хочет, чтобы мне было весело, то мне очень-очень весело!

Бьянко поймал её, невольно приподняв бровь.

— Потому что я этого захотел?

— Да, — серьёзно ответила Вэйян Наи. — Потому что это захотел Бьянко.

Бьянко громко рассмеялся.

— Тогда давай повеселимся во сне!

— Хорошо! — кивнула Вэйян Наи.

— Ведь это сон, так что можно делать всё, что угодно, верно? — спросил он, скорее сам себе, чем ей.

— Что ты хочешь делать, Бьянко?

— Например… — он игриво покачал пальцем, — превратить весь мир во что-нибудь?

Вэйян Наи удивлённо распахнула глаза.

— Это возможно?

— Давай попробуем! — хлопнул он в ладоши, и в его светлых глазах заплясала радость. — От одной мысли становится так весело!

Вэйян Наи наблюдала, как солнце над головой превратилось в зефир, облака — тоже в зефир, а вершины небоскрёбов стали мягкими и пушистыми.

Весь мир наполнился сладким ароматом конфет.

— Восхитительно! — вдохнула она полной грудью. — Этот сон такой сладкий!

— Ой-ой! — Бьянко с восторгом растянулся на облаке и потерся щекой о его мягкость. — Настоящий рай! Не хочется просыпаться.

Вэйян Наи тут же нахмурилась, вскочила и ухватилась за край облака.

— Нельзя! Бьянко не должен оставаться во сне надолго — ты можешь не проснуться!

Она серьёзно посмотрела на него, плотно сжав губы.

— Здесь всё ненастоящее. Реальность — вот что важно. В реальном мире можно сделать столько всего! Нельзя привязываться к снам и нельзя принимать реальность за сон.

— Ах, какая ты милая, когда серьёзничаешь, Наи-тян! — Бьянко оперся на локоть, потрепал её по волосам и ласково улыбнулся. — Прямо как очаровательное зверёк, от которого невозможно оторваться.

Он подмигнул и вдруг чмокнул её в щёчку.

— Давай попробуем встречаться?

Шоколад

Вэйян Наи ткнула лежащего на спине мальчика.

— Ламбо, просыпайся. Нельзя здесь спать.

http://bllate.org/book/3346/368932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода