× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итачи поддерживал Нагато, помогая ему идти, и именно поэтому заметил, как на мгновение в глазах Мадары мелькнуло презрение, когда тот обернулся к Нагато.

Саске, несмотря на повязку на глазах, прыгал по высоким ветвям деревьев так уверенно, будто видел всё совершенно ясно — ни малейшего колебания или неуверенности.

Тем временем Какашимару, Какаши и остальные тоже услышали объяснение, но оно настолько выходило за рамки здравого смысла, что явно превосходило их ожидания.

— Цель Обито — запустить «Лунный глаз», а значит, ему нужны все Биджу.

Какашимару нахмурился:

— Этот Зецу… он просто помогает Обито?

Лицо Какаши оставалось мрачным и непроницаемым.

Он и Наруто вернулись в Коноху, где через Ино связались с Вэйян Наи. Однако до этого Какаши уже получил от Какашимару информацию, которую та передала ранее.

«Человек в маске — Учиха Обито».

Для Какаши эта правда ударила словно гром среди ясного неба. Он не хотел верить, не мог принять этого. Но, вспоминая предыдущие столкновения — ту странную, почти болезненную знакомость, особое внимание и ненависть, с которой маска обращался именно к нему, — Какаши вынужден был признать: если это Обито, всё вдруг обретало смысл.

И всё же…

Если это действительно Обито…

— Значит, за всем этим стоит Учиха Обито, — резюмировал Нагато. — Он следует надписям на стеле в усадьбе клана Учиха и хочет с помощью «Лунного глаза» погрузить весь мир в иллюзорный сон, где царит мир. Верно?

— Похоже на то, — ответил Какашимару задумчиво. — Но мне всё равно кажется, что мы упускаем нечто важное. Кроме того, меня беспокоит то, что сказала Вэйян Наи о сознании Белого Зецу и Чёрного Зецу.

— Ты имеешь в виду Даймёдзю Хагоромо? — Нагато погрузился в размышления. — Легендарную мать Шести Путей?

Благодаря технике «Передачи мыслей» Ино, расширенной Вэйян Наи, вся группа могла общаться между собой. Однако сама Вэйян Наи, чей ум не был готов к столь сложным рассуждениям, просто слушала с круглыми от изумления глазами, не вникая в детали.

— Упомянутые личности слишком древние, — заметил Какашимару, хмурясь. — Даже в книгах нет о них никаких записей. С тем, что мы знаем сейчас, невозможно сделать более точные выводы.

Итачи, до сих пор молчавший, бросил взгляд на Мадару.

Обладавший сверхъестественной чуткостью Учиха Мадара тут же повернул голову и холодно ответил ему взглядом:

— Что тебе нужно?

Его голос был низким, а каждое слово — пропитано высокомерием и безразличием сильного.

Итачи чуть отвёл глаза и спокойно произнёс:

— Она уснула.

Мадара на мгновение замер, затем машинально остановился на толстой ветке.

— Правда уснула, — с лёгкой улыбкой заметил Нагато. — Надоело, наверное?

Вэйян Наи, прижавшись к спине Мадары, слабо обнимала его за шею. Её глаза были закрыты, дыхание ровное.

Видимо, ей мешали его длинные, растрёпанные волосы — она слегка хмурилась и время от времени поворачивала голову, пытаясь убрать их с лица.

Мадара поморщился, резко потянулся назад и, с видимым раздражением, перехватил её, усадив перед собой.

Вэйян Наи немного поёрзала, потерлась щекой о его нагрудные доспехи и снова уснула.

Остальные трое молча наблюдали за этим.

— Она снова уснула? — спросил Какаши.

— Снова? — удивился Нагато.

— Вэйян Наи прибыла в Коноху под предлогом лечения у госпожи Цунадэ, — пояснил Какашимару. — Её недуг проявлялся в постоянной сонливости — она могла внезапно засыпать в любой момент. После курса лечения у Цунадэ состояние улучшилось, но с тех пор, как та впала в кому, симптомы, кажется, вернулись.

— Вчера днём она уснула пять раз, — спокойно добавил Саске.

Даже во время еды она могла внезапно отключиться.

— Это нормально? — обеспокоенно спросил Нагато. — Раньше ей вообще не требовался сон.

— Ну… — Какашимару пожал плечами.

— Пора идти дальше, — напомнил Итачи, не вступая в обсуждение.

Все замолчали и ускорили шаг, сохраняя тишину.

Пройдя половину пути, Саске вдруг спросил:

— А где Наруто?

— После того как узнал про сон, этот парень сначала рыдал, потом смеялся, устроил целую истерику, — ответил Какаши с лёгкой улыбкой. — А потом спокойно ушёл учиться у Восьмихвостого, чтобы научиться управлять Биджу. Говорит, что будет усердно тренироваться, чтобы, вернувшись в реальность, больше никому не позволить пострадать — ни Дзирае, ни кому-либо ещё.

Саске ничего не ответил. Хотя он и был слеп, почувствовав направление взгляда, он «посмотрел» в сторону Итачи.

Когда Вэйян Наи проснулась, уже клонился вечер.

Едва открыв глаза, ещё не до конца очнувшись, она потёрла их и пробормотала, что голодна.

Из всей группы только Вэйян Наи и Саске были живыми — остальные находились в состоянии «Оживления мёртвых» и не нуждались в пище.

Нагато из-за ран не мог двигаться быстро, Саске был слеп, поэтому они с Вэйян Наи остались на месте отдыхать, а Итачи и Мадара пошли за едой.

Такой отряд, даже если в нём «инвалиды», всё равно никто не осмелился бы атаковать: даже ослабленный Нагато или Саске в любой момент могли уничтожить любого противника.

Но самое удивительное было то, что Итачи смог уговорить Мадару уйти просто ради ужина — и тот, полный надменности Учиха Мадара, действительно пошёл! Это поразило всех.

И Саске, и Нагато были изумлены. Только Вэйян Наи не видела в этом ничего странного.

— Раньше Мадара тоже ловил кроликов и жарил мне, — сказала она, тыча палочкой в костёр и улыбаясь с невинной радостью. — Мадара — хороший.

Саске, прислонившись к стволу дерева, фыркнул:

— По-твоему, вообще бывают плохие люди?

Хотя в его тоне слышалась насмешка, скорее это было добродушное поддразнивание.

Нагато не сдержал смеха. Его волосы поседели, тело истощилось до состояния старика, но в эту минуту он вновь стал похож на того доброго и заботливого рыжеволосого юношу.

Вэйян Наи надула щёки и упрямо тыкнула палкой в огонь:

— Конечно, есть! Данзо — плохой.

Из костра вылетели искры. Одна из них полетела прямо к её лицу, но вдруг отскочила, будто ударившись о невидимую преграду.

— А? — удивилась она и потыкала пальцем в воздух. Ничего не было.

— Это барьер, — улыбнулся Нагато.

— Ниндзюцу такое волшебное! — Вэйян Наи подперла подбородок ладонью. — Я ничего не понимаю в ци и прочем, но каждый раз, когда вы что-то делаете, мне кажется — это так круто!

— И глаза у Саске с Итачи тоже, — добавила она, приложив пальцы к глазам в виде колец. — Красные, с узорами, которые крутятся, и могут стрелять огнём!

— «Тэнсё», — смеясь, уточнил Нагато.

Саске молчал, хотя давно привык к её детскому лепету. Даже Белый Зецу мог с ней часами болтать обо всём на свете. Но с самого знакомства и до сих пор Вэйян Наи оставалась той же — внешне она превратилась в юную девушку, но душой так и осталась ребёнком лет семи-восьми.

Вероятно, потому что всё это время она жила одна — в своём сне.

Он помолчал, потом неожиданно спросил:

— Раз ты выгнала Данзо, почему оставила Учиху Обито?

Вэйян Наи моргнула.

Нагато тоже посмотрел на неё.

— Потому что он друг Какаши, — ответила она, слегка наклонив голову, будто размышляя. — Какаши хочет знать правду. Вдруг Обито на самом деле не злой? Тогда Какаши будет счастлив.

— Хотя сейчас я его немного ненавижу, ведь он наделал столько плохого и хотел причинить боль Какаши… Но он же и сам несчастный.

— Несчастный? — саркастически переспросил Саске.

Вэйян Наи снова моргнула.

— Этот его план… — она уставилась в костёр, и отблески пламени в её глазах придали взгляду необычную глубину, лишив его обычной наивности. — Погрузить всех в сон, где каждый живёт в мире, где исполняются все желания… Но только он остаётся в одиночестве, в бодрствующем состоянии. Это очень грустно.

Она опустила глаза:

— Я сама так пыталась… Но не смогла. Мне было очень больно.

— Когда все спят, а ты один остаёшься наяву — это ужасно одиноко. Поэтому я пришла сюда. Для меня это и есть настоящий сон. Я не хочу просыпаться, потому что, очнувшись, снова окажусь совсем одна.

— Обито хочет превратить сон в реальность, потому что ненавидит настоящий мир и не хочет просыпаться. Я понимаю его. В моём сне есть Нагато, Саске, Итачи, Мадара, Какаши, Наруто… Я знаю, что вы настоящие. Но в его сне уже ничего нет — всё фальшивое. Он сам понимает, что у него ничего не осталось.

— Поэтому он такой несчастный.

— Но всё равно он плохой, — добавила она твёрдо. — Потому что убил столько людей.

Автор благодарит:

Мэнхэн Ачжай — за гранату ×1

Daai Аниме — за питательную жидкость ×10

Сяочэнь — за питательную жидкость ×5

Наньгун Нинжу — за питательную жидкость ×5

Тоугу Гай — за питательную жидкость ×3

Али Ли — за питательную жидкость ×2

Нань, Помо — за питательную жидкость ×2

Банься — за питательную жидкость ×1

. — за питательную жидкость ×1

У Сянь — за питательную жидкость ×1

Вэй Гэн Сяо Дэ Жэнь Цяо Цуй — за питательную жидкость ×1

Чи Жао Чи Яо — за питательную жидкость ×1

Спасибо всем ангелочкам за вашу поддержку! Обнимаю и целую!

Две чёрные фигуры мелькнули в лесу и остановились у быстрого ручья.

Длинные волосы Мадары развевались на ветру. Стоя, скрестив руки, он казался ещё холоднее и отстранённее, чем в присутствии Вэйян Наи. Итачи отметил: вне её поля зрения Мадара становился тем самым легендарным Учиха Мадарой из преданий — взгляд, полный ледяного превосходства, заставлял даже брызги воды замерзать в воздухе.

— Потомок клана Учиха, — произнёс Мадара медленно, низким, тяжёлым голосом, от которого веяло властью. — Зачем ты меня позвал?

Волосы Итачи были короче и мягче, чем у Мадары. Вэйян Наи однажды сказала, что хотя Саске почти как две капли воды похож на Дзиро, именно Итачи внешне больше напоминает Хашираму.

За всё время пути Итачи не высказал ни одной мысли. Мадара давно заметил: этот потомок не лишён собственного мнения, просто молчит — и причина, скорее всего, в присутствии Вэйян Наи.

Лицо Итачи оставалось спокойным, не дрогнув даже под порывами ветра:

— Я не думаю, что Учиха Обито выдаёт себя за вас.

http://bllate.org/book/3346/368924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода