× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, это новая идея, рождённая на стыке замысла Нагато «Заставить мир почувствовать боль» и плана Учихи Мадары «Лунный глаз». Правда, Вэйян Наи ничего не знает ни о том, ни о другом — она просто следует собственным мыслям. Ведь она ребёнок, живущий во сне. Первое, что пришло ей в голову, — использовать сон. Пусть все переживут кошмар и почувствуют боль. Мысль чрезвычайно наивная.

И это ещё не всё.

Мелкие авторские отступления можно пропустить. Но если вы читали «Сердце звезды» автора Синь Чжи Син, позвольте добавить ещё несколько слов.

Вэйян Наи в этой части создана по образу Юни из того произведения. Они во многом похожи, но Вэйян Наи ещё более наивна и по-детски несведуща в мире. Она не выносит слишком сильных эмоций и глубокой печали. У неё нет той стойкости и силы духа, что у Юни. Обе знают, что все в итоге проснутся и воскреснут, но Юни, несмотря на боль и страдания, твёрдо держится цели и способна терпеть — у неё есть решимость. Вэйян Наи же такой решимости лишена. Их окружение и воспитание слишком различны: она не выдерживает, когда страдают близкие, хотя собственную боль может переносить. Обе одиноки и добры, обе мечтают о простой жизни и хотят завести друзей. Юни отправилась в прошлое, чтобы встретить тех юношей и девушек, а Вэйян Наи спряталась в этом сне.

Нравится

Как-то раз, обучая Вэйян Наи игре в сёги, Какаши заметил, что она совершенно не понимает стратегии и тактики. Она никогда не атакует первой и всячески избегает конфликтов, из-за чего в итоге оказывается загнанной в угол. А когда уж совсем некуда деваться, просто подставляет короля, словно сдаваясь.

На это Вэйян Наи ответила:

— Если всё равно проигрываю, давайте начнём заново.

Если реальный мир причиняет боль, пусть он будет просто кошмаром. Когда кошмар закончится и снова взойдёт солнце, все смогут начать всё с чистого листа в реальности.

Это чрезвычайно наивная, ребяческая и слишком упрощённая идея.

«Только такая, как Вэйян Наи, живущая во сне, могла придумать нечто подобное», — подумал Какаши.

— Прости меня, Какаши, — тихо проговорила Вэйян Наи, опустив голову и нервно теребя носком землю. — Даже если это ненастоящее, я всё равно заставила вас пережить такое. И…

Она ещё ниже опустила голову, явно расстроенная.

— И я ужасно плохая. Заставляю вас страдать, а сама… сама радуюсь.

Какаши удивлённо оторвал взгляд от её ног и посмотрел ей в лицо.

— Радуешься?

— Потому что… я всегда одна. Даже когда встречаю тебя, Наруто и других… когда мы вместе, мне так весело! Но…

Вэйян Наи замолчала, инстинктивно поджавшись и опустив глаза.

— Когда вас нет рядом, остаюсь совсем одна. Во сне даже цвета нет — ни ветра, ни солнца, ни звёзд.

— Мне так хотелось увидеть деревню Конoha своими глазами — не просто здания и улицы, а ту самую деревню, о которой рассказывает Наруто: шумную, полную людей. И тех твоих товарищей, о которых ты говоришь… Я хочу увидеть гораздо больше — узнать, каким на самом деле является ваш мир.

— Поэтому эти дни… мне было так, так радостно! Пусть это и не настоящее, но я всё равно увидела, познакомилась со столькими людьми.

— Я ужасно эгоистична, правда? Заставляю вас страдать, а сама радуюсь… Это же ужасно!

Голос Вэйян Наи оборвался. На её голову легла рука. Она неуверенно подняла глаза.

— Какаши…

Какаши, чьё лицо скрывала маска, не выдал выражения, но его глаза мягко улыбнулись.

— Спасибо тебе.

Вэйян Наи ошеломлённо уставилась на него.

— Не нужно извиняться, — тихо сказал Какаши, осторожно коснувшись пальцем её ресниц и смахивая оставшиеся там слёзы. — Ты так постаралась ради нас.

Вэйян Наи схватила его руку и энергично замотала головой, чуть подавшись вперёд и пристально вглядываясь в его лицо.

— Ты правда не злишься на меня? Не винишь?

Какаши прищурился, вздохнул и с лёгкой усталостью опустил плечи.

— Что мне сказать… Может, просто признать, что ты — настоящая дура, раз придумала такое?

— А?

Вэйян Наи растерялась и невольно надула щёки, как обиженный ребёнок.

— Настоящий мир — это то, что мы сами должны менять и улучшать. Если тебе так одиноко, в следующий раз не исчезай без предупреждения.

Какаши покачал головой.

— Ну и ну… Ты всегда умеешь всех удивить.

Вэйян Наи отвела взгляд и буркнула:

— Ты опять меня дразнишь?

— Конечно, нет!

Какаши засмеялся и слегка потрепал её по волосам.

— Это комплимент! Честно!

Вэйян Наи повернулась к нему, задумалась на мгновение, а потом широко улыбнулась — искренне, радостно.

— Но мне очень нравится именно такой Какаши!

— Ты повзрослел, стал таким тёплым… У тебя появилось столько друзей! Наруто, Сакура и другие — все тебя очень любят.

Вэйян Наи спрыгнула с большого камня, раскинула руки, и солнечный свет окутал её целиком. Её глаза, полные света и тепла, сияли чистой радостью.

— Я очень-очень люблю такого тебя, Какаши!

Какаши застыл. Его зрачки невольно сузились, взгляд словно прилип к девушке перед ним. Лишь спустя долгое мгновение он пришёл в себя, слегка кашлянул и, отведя глаза в сторону, бросил:

— Эй, вы там! Хватит прятаться.

— А?

Вэйян Наи удивлённо посмотрела туда, куда указывал Какаши, и увидела, как один за другим с деревьев спрыгнули несколько человек.

— Сакура! Ино! Тинчи! Какашимару!

Она склонила голову набок.

— Вы что там делали на деревьях?

— Э-э… — Сакура неловко почесала затылок. Взгляд Вэйян Наи был так невинен и чист, что признаваться в подслушивании было стыдно.

К тому же они специально отошли подальше, чтобы не быть замеченными, и слышали лишь последние слова Вэйян Наи.

Но даже эти слова были достаточно шокирующими.

«Ох, Вэйян Наи… Какая же она смелая! А Какаши-сэнсэй — совсем безответственный!» — мысленно простонала Сакура.

— Мы просто проходили мимо! Да, точно, мимо! — весело заявила Ино, незаметно подмигнув Вэйян Наи и одновременно больно толкнув в бок мрачного Какашимару. — Ладно-ладно, мы уходим! Не обращайте на нас внимания, Какаши-сэнсэй, продолжайте, продолжайте!

Вэйян Наи с недоумением смотрела, как друзья уходят.

— Какашимару, а что она имела в виду под «продолжайте»?

Какаши закрыл лицо ладонью.

Жизнь

Деревня Конoha была разрушена, но все погибшие вернулись к жизни. Это вновь наполнило сердца людей искренней радостью после глубокой скорби.

Потеряв однажды близких, люди теперь ценили их возвращение ещё больше.

Какаши наблюдал, как его товарищи обнимаются и радуются, и вдруг подумал: хотя идея Вэйян Наи и наивна, возможно, она действительно работает.

Вэйян Наи чётко заверила: хоть сон и длинный, для реального мира он длится всего одну ночь. Он не наносит телесного вреда. Более того, в этот сон вовлечено сознание каждого живущего в их мире — и даже сознания из других временных периодов.

Какаши не стал уточнять, чьи именно «другие сознания» она имела в виду. В этот момент к деревне прибыли посланцы из Облачной деревни с приглашением от Райкагэ.

Райкагэ приглашал Хокагэ Конoha на встречу Пяти Кагэ для обсуждения мер против организации «Акацуки» и поимки предателя Саске из клана Учиха.

Какаши задумчиво смотрел вдаль, где стояли гости из Облачной деревни.

«Если воспользоваться этой возможностью, чтобы раскрыть все тайны „Акацуки“, возможно, удастся предотвратить будущие катастрофы в реальном мире. Может, даже прояснить некоторые прошлые события. Ни одной лишней жертвы, и правда на поверхности — выгодно во всех смыслах.

Но не слишком ли самонадеянно продолжать всё это, будто играя судьбами всех?»

Какаши размышлял несколько дней. Он хотел посоветоваться с Пятым Хокагэ, госпожой Цунадэ, но та после недавних событий почти полностью исчерпала запасы чакры, защищая всех, и сейчас находилась без сознания. Вэйян Наи сказала, что не может ничего изменить: её сон включает слишком много сознаний, и она способна лишь чувствовать, когда кто-то «умирает», но не может пробудить Цунадэ.

В конце концов Какаши нашёл Сикаку Нара. После того как он откровенно рассказал всё, Сикаку — капитан отряда джонинов, обладающий выдающимся умом и суждением, — поддержал его идею.

— Всё равно надо двигаться дальше, будь то сон или реальность, — сказал Сикаку. — Если удастся избежать смертей и войн — отлично. Если нет, то хотя бы все станут осторожнее и серьёзнее отнесутся к угрозе.

Разумеется, такое решение было возможно лишь потому, что Сикаку полностью доверял Какаши.

Осознав, что теперь ответственность разделена с товарищем, Какаши невольно почувствовал облегчение. Вернувшись к временной палатке, он услышал, как Наруто с воодушевлением говорит Вэйян Наи:

— Слушай, Вэйян Наи! Я видел Четвёртого!

Глаза Наруто горели, он сжимал кулаки от возбуждения.

— Оказывается, я сын Четвёртого Хокагэ!

— Ух ты! — воскликнула Вэйян Наи, широко раскрыв глаза. — Тот самый, с горы Хокагэ? Тот, у которого мы так часто стояли? Наруто, ты, наверное, счастлив до безумия!

— Ага! Мой папа — суперкрутой!

Наруто энергично кивал.

Какаши остановился у входа в палатку и тихо усмехнулся.

«Этот сон… вовсе не так уж плох. По крайней мере, Наруто наконец увидел отца, о котором так мечтал».

Он откинул полог и спросил:

— Наверное, он многое тебе рассказал? Как отец.

Наруто, увидев Какаши, тут же отвёл взгляд и фыркнул.

Какаши растерялся. Ведь ещё недавно, когда он нес его на спине, всё было в порядке. Что случилось?

Сакура сидела рядом, смущённо краснея. Она не могла сказать, что всё из-за Ино, которая не удержалась и рассказала Десятому отряду, как они подслушивали разговор Какаши и Вэйян Наи. С тех пор Наруто и вёл себя вот так.

Но, несмотря на обиду, Наруто остался разумным. Он рассказал Какаши всё, что сообщил ему Четвёртый Хокагэ, — в том числе о человеке в маске, который шестнадцать лет назад управлял Девятихвостым и напал на деревню.

— Учиха Мадара, — сказал Какаши.

Услышав это имя, Вэйян Наи удивлённо нахмурилась.

— Нет, это не Мадара. Мадара уже мёртв.

http://bllate.org/book/3346/368916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода