×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Like Fish So White / Любовь с первого взгляда: Історія Сун Чэньмина: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малыш не слишком всё понял, но всё же послушно позвал:

— Парочка.

— Чему вы только учили эту малявку, — поморщился Сун Чэньмин и протянул руку, чтобы взъерошить волосы мальчишки. — Не слушай всякую чушь, что твоя мама мелет, это твой дядя Лу. Если в будущем в школе кто-то тебя обидит, приди и скажи ему — это будет куда полезнее, чем жаловаться матери.

Услышав это, ребёнок посмотрел на стоящего рядом высокого мужчину. Тот, казалось, уже порядком утомился ждать, и вокруг него стояла пугающе тяжёлая атмосфера. Малыш задрал голову, долго разглядывал его, а затем тихонько произнёс:

— Дядя Лу.

Лу Хао как раз клонило в сон, он опустил взгляд, бросил на мальчика мимолётный косой взгляд и лишь холодно хмыкнул.

К слову о разговоре, Сун Чэньмин невзначай поинтересовался:

— А с учебой Жуйжуя вопрос уже решён?

— У меня есть знакомый, он работает завучем в городской начальной школе Жунсинь, — Ци Юэ вертела в руках солнцезащитные очки, отвечая без особого энтузиазма. — Потом устроим, чтобы он поступил в класс посреди учебного года.

— Но это же элитная школа... — Сун Чэньмин на середине фразы вдруг сообразил, что разговор немного свернул не туда. — О школе потом поговорим, а где тот человек, которого ты привезла?

— Чего суетишься, у него дела, задержится на пару дней, — Ци Юэ снова надела солнцезащитные очки и сделала вид, что собирается уходить. — Я сейчас хочу спать до смерти, дайте сначала вернуться и вздремнуть хоть немного, а?

Ци Юэ говорила, что хочет спать, но, стоило ей сесть в машину, как она принялась без умолку глазеть на уличные пейзажи за окном и болтать о всякой всячине с Сун Чэньмином. А вот Лу Хао, едва запрыгнув в машину, устроился на пассажирском сиденье спереди и тут же задремал.

— Эй, Сун Чэньмин, — Ци Юэ закинула ногу на ногу и ткнула носком туфли в спинку сиденья Сун Чэньмина. — Ты когда жениться-то надумал?

Сун Чэньмин был занят вождением и возиться с ней не собирался:

— Угомонись ты хоть ненадолго.

— Да я не к тому, ладно бы один, но вы же вдвоём в одну команду сбились, — каблук туфли Ци Юэ переместился обратно на спинку переднего пассажирского сиденья, и она с улыбкой повернула голову к дремавшему Лу Хао. — И в чём кайф быть холостяком?

Лу Хао приоткрыл глаза и бросил сквозь зубы:

— Побудь у меня под каблуком ещё разок — проверишь.

— Ого, всё тот же скверный характер, — повеселела Ци Юэ, повернулась и скомандовала Сун Чэньмину: — Эй, на следующем перекрёстке налево.

Сун Чэньмин с секунду помедлил, но всё же повернул налево, после чего озадаченно спросил:

— Ты же вроде к моей маме собиралась? Напрямую ехать было бы ближе.

— Кто сказал, что я собираюсь жить у твоей мамы? Меня же занудством до смерти заедят, — Ци Юэ принялась разглядывать свои ногти и протянула руку, чтобы потрогать мальчика за подбородок. — Наткнись я еще на деда этого сопляка, увольте, мне лень с ним пререкаться.

— Вообще-то это твой отец, — с напускным терпением поправил её Сун Чэньмин. — Если не жить дома, то где? Неужели по возвращении в родные края ты собралась по гостиницам скитаться?

Его слова только сорвались с языка, как сердце нехороло ёкнуло:

— Ты ведь не...

И верно: в следующее мгновение Ци Юэ уперлась руками в сиденье, подалась вперед, склонила голову и лукаво улыбнулась:

— Ты же снимал квартиру за городом? Я не против потесниться с вами обоими.

Лицо Сун Чэньмина помрачнело, и он тут же выдал:

— Ни за что.

Впрочем, его слова особого веса не имели, и в тот же день Ци Юэ переехала.

В квартире как раз пуствовала гостевая комната — там были и стол, и кровать, так что даже расставлять ничего не пришлось. Сун Чэньмин вечно не знал, как с ней совладать, а Лу Хао был не против, оставалось только плыть по течению.

Вот только не прошло и недели с переезда Ци Юэ, как он заметил неладное. Та вроде бы заехала пожить под его крышей, но из трёх дней два неизменно ночевала вне дома.

Сун Чэньмин вернулся после сверхурочной работы уже в одиннадцать часов, но в квартире не было и следу Ци Юэ — лишь ребёнок спал в одиночестве в гостевой комнате.

Отдыхавший дома Лу Хао подтвердил его догадки: Ци Юэ снова отсутствовала весь день, а обедал и ужинал мальчик вместе с ним.

Сун Чэньмин кипел от злости, но высказать всё Ци Юэ он не успел — неожиданно зазвонил телефон, это была классная руководительница мальчика.

— Вы ведь опекун Ци Жуя? Не могли бы вы завтра зайти во второй половине дня в школу?

Гнев, копившийся у Сун Чэньмина несколько дней, после этого звонка наконец вырвался наружу неудержимым потоком.

Номер, который Ци Юэ оставила в школе, даже не принадлежал ей — иными словами, она изначально не собиралась заниматься этим ребёнком.

У самого Сун Чэньмина на работе гора дел ждала решения, но он всё равно взял отгул и отправился в школу Ци Жуя к его учителям.

— Ци Жуй всего три дня как в нашем классе, а уже подрался на спортплощадке со старшеклассниками, — с головной болью рассказывала об этом происшествии классная руководительница Ци Жуя. — Когда его спросили о причине, уперлся и ни в какую не хочет говорить.

Сун Чэньмин бросил взгляд на мальчишку: тот стоял, опустив голову, и молчал.

Ребёнок, с которым он подрался, учился на два класса старше и был на полголовы выше. По росту и телосложению Ци Жуй явно проигрывал, и хотя противник выглядел перепачканным с ног до головы, сам он не пострадал ни капли.

— Эй, Ян Цюндун, — учительница Цинь, не найдя другого выхода, повернулась к другому участнику конфликта. — Объясни-ка нам, что здесь произошло.

Мальчик по имени Ян Цюндун упрямо вытянул шею и хмуро бросил:

— Ничего особенного. Подрались и подрались.

— Кхм, а ты я смотрю мастак огрызаться...

— Учитель Цинь, — стоявшая рядом классная руководительница Ян Цюндуна внезапно вмешалась в разговор. — Раз уж Ян Цюндун распустил руки, давайте дождемся, пока его родители освободятся, сядем все вместе и спокойно всё обсудим.

Ян Цюндону хоть бы хны, а вот на локте у Ци Жуя красовалась десятисантиметровая кровавая ссадина: её, конечно, уже обработали дезинфицирующим средством, но выглядела она всё равно жутко.

— Ладно-ладно, пустяки, — Сун Чэньмин через силу улыбнулся и протянул руку, чтобы потрепать Ци Жуя по голове. — Для мальчишек шишки и царапины — дело обычное, даже если и возникли разногласия, помириться можно за три минуты.

Он хлопнул Ци Жуя по спине:

— Иди извинись.

Ци Жуй поднял на него глаза, какое-то время смотрел в пол, но на лице его не отразилось ни единой эмоции:

— Простите.

Услышав это, Ян Цюндун заметно замялся и нахмурился, глядя на соперника. И только когда классная руководительница окликнула его по имени, нехотя бросил в ответ:

— Прости. Ну прости, доволен?

Глава 5

Он набрал номер Ци Юэ трижды, но та так и не взяла трубку.

Сун Чэньмин сунул телефон обратно в карман брюк и бросил взгляд на молча стоявшего рядом мальчишку.

Он нечасто общался с Ци Жуем и всегда считал его послушным и покладистым ребенком, но никак не ожидал, что под этой оболочкой скрывается столь бунтарское и упрямое нутро.

http://bllate.org/book/33456/4111290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу