×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Like Fish So White / Любовь с первого взгляда: История Сун Чэньмина: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чэньмин увидел ее впервые, когда соседи по комнате потащили его в спортзал на университетский матч по волейболу.

Она резко взмыла вверх, протянула руку и изо всех сил ударила по мячу, вколотив его мощным смэшем и накалив атмосферу игры до предела.

Мяч с глухим стуком шмякнулся о пол, и этот звук отозвался в самом его сердце, всколыхнув все его чувства.

После этого он сам проявил инициативу и стал ухаживать за ней, пробыв в отношениях около двух лет.

Но если сказать — два года, на деле же количество их встреч можно было пересчитать по пальцам. Поскольку они учились на разных потоках, а тренировки у нее были тяжелыми, отношения текли вяло и пресно, превосходя по безвкусице даже обычную воду.

Хотя друзья нередко подшучивали над ними, мол, разве это вообще похоже на романтические отношения, сам Сун Чэньмин считал, что всё в порядке. У каждого свои дела, и липнуть друг к другу без перерыва незачем. Если действительно соскучились — договаривались о встрече.

Дни шли тихо и мирно: днями напролет он играл в баскетбол с Лу Хао и остальными парнями, зависал в интернет-кафе и вел вечную битву умов с классным руководителем стариком Ваном.

Пока однажды вечером она не позвонила ему.

— Давай в субботу вечером сходим поужинать, друзья из волейбольной команды хотят с тобой познакомиться. Мы ведь уже два года вместе, а они тебя вживую так и не видели, это уже ни в какие ворота не лезет.

— Нельзя перенести на воскресенье? — Сун Чэньмин как раз держал мышку, а его пальцы быстро стучали по клавиатуре. — В субботу вечером мы с Лу Хао и парнями договорились пойти в интернет-кафе на командный турнир.

Телефон, зажатый между плечом и щекой, соскользнул вниз на пару сантиметров, и он поспешно махнул Лу Хао, который сидел рядом и играл в видеоигру:

— Эй-эй, подтолкни-ка его повыше.

Лу Хао стянул наушники и помог поправить телефон.

— Ты что, не можешь изменить свои планы? — голос на том конце прозвучал недовольно. — Я уже всё забронировала.

Сун Чэньмин поперхнулся от такого напора:

— Ты ведь даже не посоветовалась со мной заранее...

Его слова тут же оборвали:

— Я сейчас с тобой советуююсь. Выбирай: я или твои дурацкие игры.

Эта фраза про дурацкие игры задела Сун Чэньмин, ему стало неприятно. Нахмурившись, он терпеливо ответил:

— Дело же не в том, выбирать или нет, я еще на прошлой неделе пообещал парням, что пойду, не могу же я нарушить слово.

— Какой ты у нас верный товарищ и отличный друг! Зачем тогда я тебе сдалась, проводил бы время со своими братанами, — она насмешливо фыркнула. — Если бы ты и правда любил меня, разве стал бы упрямиться из-за такой мелочи?

Даже просто слушая ее голос, он живо представлял, как она чуть приподнимает подбородок и принимает высокомерный вид — точно так же, как в тот раз, когда она совершила тот сокрушительный удар: четко, решительно и агрессивно.

Только на этот раз мяч ударил прямо в сердце Сун Чэньмина, разбив вдребезги все те трепетные чувства, которые он испытывал к ней раньше.

Он оттолкнул клавиатуру и взял телефон, зажатый между плечом и щекой.

— Только сейчас понял, что мы совершенно не подходим друг другу, — на мгновение замолкнув, произнесла девушка. — Давай расстанемся.

В тот момент в голове Сун Чэньмина не было ни единой мысли. Чувства могут вспыхнуть в одно мгновение, но и угасают точно так же.

Он даже не стал ее удерживать и спокойно ответил:

— Хорошо.

После этого случая Сун Чэньмин еще долго выслушивал нравоучения от всей своей компании. Его ругали за упрямство и твердолобость — мол, из-за какой-то игры потерял девушку.

Он не то чтобы со всем соглашался, но все же занялся самоанализом. Действительно ли он уделял друзьям и хобби слишком много внимания, пренебрегая при этом второй половинкой, раз в итоге все закончилось именно так?

На втором курсе он познакомился с Янь Сяоци. Янь Сяоци была родом с юга, говорила мягко, а в ее голосе сквозила легкая капризная нотка.

Наученный горьким опытом, Сун Чэньмин старался по возможности выполнять любые ее капризы.

Вот только он не ожидал, что чем сильнее он шел ей на уступки, тем конца и края этому не будет. Янь Сяоци могла позвонить даже глубокой ночью и начать капризничать, требуя личи.

Сун Чэньмин взглянул на время и смог ответить лишь одно:

— Куплю тебе завтра. Уже одиннадцать часов ночи, я даже из общежития выйти не могу, двери уже закрыты.

— Император Тан Сюаньцзун ради Ян-гуйфэй вообще за тысячу ли личи возил, — недовольно забормотала в трубку Янь Сяоци. — Тебе трудно перелезть через забор общаги, что ли? Вы же на втором этаже живете, не так уж и высоко.

На какую-то секунду Сун Чэньмину показалось, будто он услышал, как в голове лопнула натянутая струна.

Он не хотел спорить с ней о словах, развернулся и пнул сидевшего рядом Лу Хао, который грыз фруктовый лед и играл в игру:

— Эй, если со второго этажа свалиться, насмерть убиться можно?

— Как повезет, — Лу Хао освободил руку и откусил кусок льда с хрустом. — Если повезет, останешься инвалидом.

В конце концов Сун Чэньмин все же пошел. Их университет находился на отшибе, и найти личи было невозможно, поэтому он купил пару цзинь нектаринов в фруктовой лавке у ворот, которая уже сворачивала торговлю, и отнес их к женскому общежитию.

Пять минут спустя Янь Сяоци шлепала шлепанцами по ступенькам, спускаясь вниз. Но она все равно осталась недовольна, потому что Сун Чэньмин купил нектарины, а не личи.

Уже тогда у него появилось предчувствие, что с Янь Сяоци они долго не протянут.

Но все произошло даже быстрее, чем он предполагал. В тот день после обеда он взял с собой ноутбук в читальный зал, чтобы написать отчет, а Янь Сяоци села рядом и подперла щеку рукой, наблюдая за ним.

Посидев так какое-то время, она заскучала, протянула руку и пару раз дернула Сун Чэньмина за рукав:

— Хватит писать. Такой прекрасный день, как жалко просидеть тут весь вечер.

— Не дури, — Сун Чэньмин чуть приподнял руку, высвобождая рукав из ее пальцев. — Если я сейчас же не сдам групповой отчет, по этому предмету будет автомат. Мы с Лу Хао всю ночь напролет собирали данные и глаз не сомкнули.

— Лу Хао, Лу Хао, вечно этот Лу Хао, — надув губки, Янь Сяоци недовольно потянула салфетки со стола. — Вы даже на разных специальностях учитесь, а все равно делаете задания вместе.

— Это же спецкурс, так просто удобнее, — Сун Чэньмин бросил взгляд на растерзанные ею салфетки и с легким вздохом сказал: — Перестань хандрить.

Отношения с Янь Сяоци отнимали у него колоссальное количество душевных сил.

Ей нравилось постоянно находиться вместе: ужинать, ходить по магазинам, в кино, и даже когда нужно было купить пачку салфеток, она непременно требовала, чтобы он сопровождал ее. Стоило ему хоть капельку показать нежелание, как ее глаза мгновенно наливались слезами.

— Что значит хандрить? — услышав такое, Янь Сяоци обиделась еще сильнее, поджала губы, и в ее голосе зазвучали слезные нотки. — Вы с Лу Хао и в одной комнате живешь, и на пары вместе ходите, а на всё время, что мы проводим вместе, не наберется и сотой доли того, что ты тратишь на Лу Хао.

Он никак не мог взять в толк: они ведь даже толком не виделись за все это время, с чего она вечно соперничает с Лу Хао?

http://bllate.org/book/33456/4111287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода