×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад If I Don't Save the Uke, I'll Die [Transmigration]_8/12 [Completed] / Спасти любой ценой: Моя омежья жизнь в романе: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если я испущу дух в грязи…

Холодный блеск меча, брызги крови.

— …вы не имеете права меня унижать.

Родичи внезапно получили ранения, а вид Вэй Ли, который явно собирался вновь занести меч для смертельного удара, до того их перепугал, что они забыли, будто перед ними всего лишь калека. Подхватив раненых, они бросили угрозы и пустились бедра, оставив лишь Цзян Сюань и Вэй Ли: одна с горестным лицом, другой — с обнаженным мечом.

Цзян Сюань мягким и нежным голосом произнесла:

— К чему всё это?

Вэй Ли лишь окинул ее жутким взглядом и ничего не ответил.

Воздух на мгновение замер, и этот несгибаемый человек внезапно рухнул на землю, перед потерей сознания продолжая крепко сжимать в руке свой меч.

— Снято!

Сяо Ху и Ци Юань тут же подбежали, чтобы поддержать его.

Цзян Чжэньсинь некоторое время наблюдал за этим из-за монитора, а затем подошел и сказал:

— Убирайте мешки с песком. Успокойтесь, немного отдохните, а чуть позже прогоним сцену встречи с младшим братом, после чего можете спокойно ложиться спать.

Ту ЦАО-Шоу с покрасневшими глазами глухим голосом отозвался:

— Есть.

Видя, как глубоко он вжился в роль, Ци Юань подошла и в пару слов успокоила его, отвела в сторону и открутила крышку бутылки с водой, а Сяо Ху тем временем присел на корточки, помогая ему снимать утяжелители с мешками песка.

После того как мешки сняли, Ту ЦАО-Шоу почувствовал, что ноги словно перестали ему принадлежать.

В те дни ему даже не нужно было притворяться — его ноги действительно казались больными. Он целыми днями пропадал с Ци Юань, дорабатывая сценарий. Режиссер Цзян круглые сутки занимался читкой сценария, а сценаристы без сна и отдыха писали дальше. Хотя съёмки длились всего месяц, члены съемочной группы сблизились настолько, что казались готовыми в любой момент побрататься за жизнь и смерть.

Правда, Ци Юань предупреждала его, чтобы он не слишком сильно привязывался эмоционально: атмосфера на съёмочной площадке всегда такая, но как только все вернутся из этой среды к обычной жизни, происходящее здесь рассеется, как сон.

Ту ЦАО-Шоу был полностью согласен с советом Ци Юань, думая про себя, что пройдет еще пара месяцев, и его самого здесь уже не будет.

Как раз в этот день только что завершилась ночная съёмка нападения на секту. Его сняли с троса подвесной системы, и пока Сяо Ху следил за тем, чтобы гример подправил ему макияж, помощник режиссера подбежал и окликнул его:

— Брат Май, тебя зовет режиссер Цзян.

Непонятно было, принесли ли свои плоды его старания или дело в чем-то другом, но со временем обращения вроде малыша Май или Май Сана постепенно сменились на брат Май и брат Сан, а взгляды людей эволюционировали от жалости, презрения и нетерпения до уважения, привычного тепла и полной поддержки. В общем, впечатления от съёмочного процесса устремились прямой наводкой вверх.

Хотя внешне Ту ЦАО-Шоу ничем не выдавал себя, в душе он был переполнен гордостью и чувствовал себя невероятно довольным.

Полагая, что режиссер Цзян собирается разобрать с ним сцену, он отстегнул страховочный ремень и направился туда. В этот момент главный осветитель — тот самый здоровяк с грубыми чертами лица и бугрящимися мышцами — вдруг с улыбкой подошел к нему и окликнул:

— Сяо Май.

— А?

Ту ЦАО-Шоу откликнулся, повернул голову и тут же остолбенел от испуга, когда прямо перед ним раздался хлопковый бац.

Разноцветные блестящие серпантины полетели ему прямо в лицо, осыпав с ног до головы блестками. Следом за оператором, который нёсся на него с камерой наперевес и принялся все фиксировать на пленку, остальные участники съёмочной группы плотным кольцом окружили его. А Ци Юань, исчезнувшая перед началом ночной смены, появилась вместе с режиссером Цзяном, толкая тележку с тортом и напевая песню на день рождения.

Ту ЦАО-Шоу разинул рот, совершенно не соображая, как реагировать.

— Чего стоишь? Если не загадаешь желание, торт догорит.

Режиссер Цзян легонько шлепнул его, и только тогда он, слегка опомнившись, сделал пару шагов вперед, послушно опустил голову, сложив руки лодочкой, загадал желание, а затем единым махом задул все свечи.

— Режем торт, режем торт!

Последовало массовое застолье на корточках. На съёмочной площадке стулья были только у режиссера и продюсера, да у исполнителей главных ролей обычно тоже находились, а руководители отделов уселись на ящиках из-под яблок; все остальные просто устроились на любом попавшемся чистом клочке земли. Нарезав торт, Ту ЦАО-Шоу обнаружил, что Чжан Цзыяо нет — той самой девушки, которая играла Цзян Сюань.

Наконец, отыскав её в самом углу у стены, он заметил, что она прямо в сценическом костюме задремала, прислонившись к стене. Ночная смена всё-таки, усталость и сонливость были обычным делом, тем более что стояла глубокая ночь. Поэтому он оставил кусок торта рядом, лишь кивнул ассистенту Чжан Цзыяо и молча удалился.

Уплетая торт и пристроившись на корточках возле монитора, чтобы посмотреть недавний дубль, Ту ЦАО-Шоу не удержался и съел еще два куска. Торт оказался невероятно вкусным, возможно, из-за огромных затрат энергии ночью у него разыгрался аппетит. Попутно уточнив у режиссера Цзян завтрашние сцены, он под конвоем Сяо Ху вернулся в свой номер.

Изнуренный душой и телом, он ввалился в ванную, наспех ополоснулся, кое-как вытер воду с волос и, даже не включив свет, рухнул прямо на узкую односпальную кровать, собираясь проспать без задних ног.

В тот момент, когда его спина погрузилась в мягкий матрас, Ту ЦАО-Шоу почувствовал себя словно в раю. Он уже собирался ухватить одеяло, чтобы завернуться в него целиком, но при первом же повороте уткнулся во что-то невероятно теплое.

Ту ЦАО-Шоу: Грелка?!

Он протянул руку, чтобы нащупать источник тепла, как вдруг чья-то рука трепала его по мокрой голове.

— Почему волосы не высушил? — раздался голос того, кто его погладил.

Если бы не мгновенно узнанный голос, Ту ЦАО-Шоу едва не врезал незнакомцу. От шока и ярости из-за того, что посреди ночи в его постели обнаружился какой-то здоровенный мужик, он тут же взревел:

— Ты охерел, что ли?! Психненонормальный!

— …

Человек в темноте ничего не ответил, лишь влажным от воды тыльной стороной ладони провел по его щеке. Ту ЦАО-Шоу со злости увернулся и толкнул его лодем внутрь:

— Какого хрена ты тут трешься, проваливай к чертям собачьим!

— Такой буйный? — холодный тон ничуть не отступил от полученного толчка, напротив, фигура подалась ближе, нависнув над его макушкой. — Спи давай, я пойду за феном.

— Не буду я сушить! — он с досадой стянул всё одеяло на себя и отвернулся. — Простужусь так простужусь, сдохну — туда мне и дорога.

Этот человек совершенно проигнорировал его слова и на ощупь начал рыться в чемоданах, издавая какое-то шуршание и грохот. Ту ЦАО-Шоу раздраженно прикрикнул в темноту:

— Хватит возиться, спать ложись! Тебе самому не надоело?

В комнате на пару секунд воцарилась тишина. Тот человек, казалось, послушно поднялся, но когда направился к ножке кровати, раздался глухой удар, от которого, казалось, содрогнулась вся кровать вместе с лежащим на ней Ту ЦАО-Шоу. Приподнявшись, он спросил:

— Брат Янь?

— Пустяки.

Цзе Кэян сдержал готовый вырваться стопнутый вздох, молча подошел с феном к краю кровати и по памяти отыскал розетку возле прикроватной тумбочки. На этот раз, когда он снова протянул руку к волосам Ту ЦАО-Шоу, тот уже не сопротивлялся — он прямо сидел на постели и спрашивал:

http://bllate.org/book/33453/4111062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу