×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sickly Cannon Fodder Becomes the Beloved / Хрупкий второстепенный персонаж: Любимец всей семьи: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водитель приехал очень быстро. Когда Лу Чу переоделся, Шэнь Лань уже получила от него сообщение: машина ждала внизу.

Сегодня Лу Чу чувствовал себя относительно нормально. Вчерашняя нотачная суматоха всё же утомила его, но одна мысль о том, что он наконец едет домой, позволяла не обращать внимания на это легкое недомогание.

Какой-то телохранитель подошел, чтобы забрать вещи Лу Чу, которые собрала Шэнь Лань. Переживая за сына, она лично придерживала его под руку, когда они выходили. Лу Чу беспомощно улыбнулся ей:

— Мама, всё в порядке, я не настолько хрупкий.

Шэнь Лань шутливо щелкнула его по носу:

— Сколько бы тебе ни исполнилось лет, ты остаешься моим сыном. Неужели тебе стыдно, что мама тебя поддерживает?

Лу Чу оставалось лишь позволить ей вести себя под руку, хотя он старался не опираться на нее слишком сильно. Возможно, из-за того, что он долго пролежал в постели, стоило ему сделать шаг, как ноги слегка зашатались.

Лу Чжэн шел позади них. Глядя на хрупкую спину Лу Чу, он думал о том, насколько опасной была его болезнь за последние пару дней. Здоровье у парня было вполне крепким, но стоило упасть в воду, как все недуги тут же вылезли наружу, да вдобавок обострилась скрытая болезнь, о которой поначалу никто и не подозревал. За эти два дня личико Лу Чу заметно осунулось.

Водитель знал Лу Чу с самого детства и проработал в семье Лу по меньшей мере лет двадцать. В каком-то смысле он проводил с Лу Чу даже больше времени, чем Отец Лу и Шэнь Лань.

Увидев бледное личико Лу Чу, дядя Чжан поспешил навстречу и поддержал его за другой локоть. Подойдя к машине, он прикрыл рукой дверной проем, чтобы Лу Чу случайно не ударился головой.

Дом находился совсем близко, дорога заняла меньше десяти минут. Охрана в коттеджном послке уже давно отлично знала их семью. Заметив их машину, охранник с улыбкой поприветствовал их:

— Директор Лу, госпожа Лу, с возвращением!

Затем он заглянул внутрь и увидел долго не появлявшегося младшего господина семьи Лу. Охранник улыбнулся и ему:

— И младший господин вернулся! Проходите скорее.

Лу Чу лукаво прищурился:

— Да. Спасибо вам, на улице уже холодно, а вам приходится стоять на посту.

Охранник никак не ожидал, что прежний высокомерный младший господин семьи Лу ответит ему, и даже немного растерялся. Поспешно махая руками, он произнес:

— Совсем не трудно, совсем не трудно!

С этими словами он открыл ворота для обеих машин.

Дядя Чжан въехал на территорию, проехал около двухсот метров по прямой и, сделав поворот, остановился у особняка семьи Лу.

Главным направлением бизнеса семьи Лу была реальная экономика, они занимались и недвижимостью, и автомобильной промышленностью, но жить предпочитали не в тех районах, которые строили сами. Этот посёлок в своё время лично выбрала Шэнь Лань, и причина была на удивление простой: вокруг горы и вода, а неподалеку находилась прекрасная школа-пансион.

Конечно, всё это было следствием ее былых амбиций вырастить из сына выдающегося человека. Теперь же Шэнь Лань привлекало лишь то, что здесь царила великолепная экология, отлично подходившая для восстановления здоровья.

— Сяо Чу, помедленнее, — Шэнь Лань вышла первой и ждала его у двери автомобиля.

Не успел Лу Чу выйти, как заметил, что у машины уже столпилось несколько человек — с ним носились как с хрупкой фарфоровой куколкой.

Однако ему не хотелось отвергать чужую заботу, поэтому он протянул руку, опираясь на заранее протянутую ладонь Шэнь Лань, и выбрался наружу.

Этот коттеджный посёлок отличался от обычных жилых массивов. В стандартных комплексах дома и сады обычно строились по единому шаблонному образцу, здесь же каждый особняк был уникальным, выполненным по индивидуальному проекту. К тому же между соседями соблюдалось порядочное расстояние — если не хотелось встречаться, можно было не сталкиваться лицами целый год.

Лу Чу только собрался войти внутрь, как его крепко обнял какой-то парень:

— Двоюродный брат! Наконец-то ты вернулся, я так скучал!

Услышав слово двоюродный брат, Лу Чу почувствовал, как у него волосы встают дыбом. Разве это не тот самый самый подлый кузен из романа?

Нацепив фальшивую улыбку, он постепенно высвободился из медвежьих объятий кузена, чувствуя, что еще немного — и тот задушит его на месте.

— Кузен, какая бурная радость, — Лу Чу медленно отступил на шаг, встал рядом с Шэнь Лань и восстановил безопасную дистанцию.

Шэнь Лань почувствовала, что Лу Чу почему-то не хочет стоять рядом с Лу Тао, а вот Лу Чжэн ничегошеньки не заметил и дружелюбно обратился к племяннику:

— Сяо Тао, как это ты так рано вышел нас встречать? Спасибо тебе.

Лицо Лу Тао выражало чистейшую невинность, когда он сладко заговорил с Лу Чжэнем:

— Вовсе нет, дядя! Было бы странно, если бы я не вышел вас встречать!

Шэнь Лань вовремя вмешалась в разговор:

— Все свои, давайте зайдем в дом и там поговорим, Сяо Чу ведь еще не обедал.

Лу Чу понимал, что сейчас еще не время срывать маски, поэтому тоже подыграл:

— Пусть Сяо Тао пообедает с нами, он же не чужой.

При этих словах на наивной маске Лу Тао промелькнула трещинка. Разве эта фраза не намекала ему напрямую, что это он здесь — чужак? С каких это пор поездка в больницу вылечила Лу Чу мозги? На него это было совсем не похоже.

Лу Чжэн, разумеется, опять не уловил скрытого подтекста. Честно говоря, в деловом мире, среди конкурентов и партнеров, намеки и шпильки были куда более изощренными, но, возвращаясь домой, Лу Чжэн привык видеть лишь семейную идиллию, поэтому и в мыслях не держал, что за простыми словами может скрываться какой-то другой смысл.

Шэнь Лань услышала это и слегка нахмурилась. Раньше Лу Чу при виде Лу Тао старался сразу убежать, а теперь не прячется. неужели между ними пробежала кошка? Но сейчас ничто не могло сравниться по важности с делами Сяо Чу, особенно когда речь шла о еде.

Тетушка Лю давным-давно приготовила обед, и садиться за стол было самое время — еда была не горячей и не холодной. Вернувшись в свою комнату, Лу Чу переоделся в домашнюю одежду, вымыл руки и уселся за стол.

Если не считать неприятного присутствия двоюродного брата, обед прошел очень приятно. Конечно, в детском доме они тоже всегда ели вместе, но там неизменно не хватало ощущения настоящего дома. Позже, поступив в университет, Лу Чу иногда ел в одиночестве, иногда с друзьями, но в этом всё равно не было той атмосферы уюта, которая разливается в кругу семьи.

Однако ближе к концу трапезы этот двоюродный брат все же решил испортить ему настроение. Лу Тао подцепил палочками кусочек морковки и через весь стол положил ее в тарелку Лу Чу:

— Двоюродный брат, всё-таки нужно есть овощи. Почему ты налегаешь только на мясо?

В оригинальном романе, вспоминая то время, когда он жил в доме дяди и грезил о захвате имущества семьи Лу, этот кузен предавался воспоминаниям: живя у дяди, он постоянно подсовывал Лу Чу то, что тот терпеть не мог, и морковь была главным тому примером. К тому же Лу Чу как назло был в плохих отношениях с дядей и тетей, так что ему приходилось терпеть молча. При этом Лу Тао всегда изображал из себя образцового любящего брата, чем успешно одурачивал Лу Чу, заставляя верить, что тот просто не знал о его неприязни к моркови. Зато Лу Чжи, заметив это, сразу вытаскивал морковь из тарелки, но Лу Чу в книге совершенно не понимал Лу Чжи и лишь глупо злился, считая, что родители предвзяты и любят только Лу Чжи.

http://bllate.org/book/33451/4110841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода