×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sickly Cannon Fodder Becomes the Beloved / Хрупкий второстепенный персонаж: Любимец всей семьи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но среди ночи у него неожиданно поднялась температура. Лу Чу впервые почувствовал, что на теле не осталось, пожалуй, ни одного уголка, который бы не болел по-своему, а в глазах немного помутнело. Только тогда он вспомнил, как в оригинальном романе описывался его персонаж — болезненный и незначительный пушечное мясо.

Он горько усмехнулся: неужели эта болезненность оказалась настолько тяжелой? Неужели всё из-за того, что в своем прежнем мире он прыгнул в воду, чтобы спасти человека, но не выжил? Он не знал, в голове царил полный хаос, и он даже не понимал, о чем думает.

Наконец, промучившись пол-ночи, сбивать температуру кое-как удалось. Шэнь Лань смотрела на него со слезами, которые уже не могла сдержать. Узнав о случившемся, Лу Чжэн тоже даже не заехал домой и сразу примчался обратно. Увидев, что болезнь младшего сына оказалась настолько тяжелой, он то и дело тяжело вздыхал.

— Сяо Лань, иди отдохни хоть немного, — обнял жену Лу Чжэн. — Кровать в соседней комнате отдыха, конечно, не сравнится с домашней, но ты уже две ночи толком не спала, так и железный организм не выдержит. Побудь пока здесь, я посижу с ним, а как Сяо Чу проснется, я тебя позову.

Шэнь Лань кивнула:

— Смотри же, обязательно меня позови.

Сказав это, она направилась в комнату отдыха, то и дело оглядываясь на ходу.

А тем временем Лу Чу уже вскоре вывезли из реанимации. Лу Чжэн поспешил навстречу и услышал от жены диагноз, который поставили Сяо Чу: рассеянный склероз, который на данный момент неизлечим полностью. Его сердце опускалось всё ниже и ниже, а глядя на подключенного к аппарату искусственной вентиляции легких Сяо Чу, он чувствовал, как душа сжимается от боли.

Одиноко сидя у постели, он вдруг подумал о том, зачем вообще вечно пропадал на работе. Они заработали столько денег, что их семье хватило бы на несколько жизней вперед, но сейчас он оказался совершенно бессилен.

Он мягко накрыл своей рукой правую руку Лу Чу, с которой только что сняли капельницу. Кожа у Лу Чу была очень белой — сразу видно, что никакой тяжелой работы он не выполнял. Синяки и темные пятна от капельниц резко и некрасиво выделялись на его руке, словно чужеродные фальшивые ноты, затесавшиеся в прекрасную симфонию.

Лу Чжэн не смог сдержать покрасневшие глаза, но, отвернувшись, всё же удержался от слез.

На горизонте забрежжел рассвет. За эту ночь Лу Чжэн словно постарел на десять лет. Он просто сидел неподвижно, глядя на Лу Чу, и думал о том, каким же изменчивым выдался этот день: еще утром он понятия не имел об этой болезни у Лу Чу и радовался заключению крупной сделки, а уже к вечеру обрушилось такое страшное известие.

Утром Лу Чу потихоньку пришел в себя. Едва открыв глаза, он увидел смотрящего на него Лу Чжэна и хрипло произнес:

— Папа, почему ты пришел?

Лу Чжэн едва снова не расплакался, но всё же заставил себя улыбнуться уголками рта:

— Папа пришел навестить тебя. Твоя мама устала и ушла отдохнуть, я скоро ее позову.

Лу Чу воспринял это с полным пониманием:

— Мама эти два дня слишком уставала, ей действительно нужно хорошенько отдохнуть.

— Да, папа, а что у меня за болезнь? — с недоумением спросил Лу Чу.

Лу Чжэн замялся, не зная, стоит ли говорить правду, но подумал, что если Сяо Чу не будет знать и снова подвергнет себя опасности, они с женой этого просто не перенесут.

— Сяо Чу, наберись моральных сил.

Лу Чу понял, что речь идет явно не о пустяке, и, мысленно уже подготовившись, кивнул.

— У тебя рассеянный склероз, — дрожащим голосом произнес Лу Чжэн.

Лу Чу ничего не знал об этой болезни и продолжал озадаченно смотреть на отца. Лу Чжэна чуть не обжигало его чистое, ясное выражение глаз.

— Головные боли, на которые ты жаловался раньше, возможно, были ранним проявлением этой болезни. В дальнейшем могут появиться слабость, боли во всем теле и нарушения зрения.

На самом деле существовали и другие симптомы: двигательные нарушения, когнитивные нарушения, эмоциональные расстройства и даже сопутствующие ревматоидный синдром с миастенией гравис, но Лу Чжэн не мог продолжать. Ему хотелось оставить сыну хоть капельку надежды.

Лу Чу улыбнулся отцу:

— Ничего страшного, папа, сейчас медицина так развита, наверняка есть шанс вылечиться.

Лу Чжэн тяжело кивнул:

— Обязательно есть. Даже если папа разорится, мы всё равно найдем способ вылечить тебя.

Лу Чу даже попытался пошутить:

— Ну, с этим могут возникнуть трудности, ведь папино состояние всё-таки слишком велико.

Лу Чжэн тоже улыбнулся, хотя эту улыбку было трудно назвать улыбкой — казалось, он вот-вот расплачется.

— Папа, я хочу домой, можно?

Лу Чу ужасно не хотелось оставаться в больнице: здесь всё вокруг будто напоминало о том, что он болен. Даже попав в книгу, он остался лишь неудачником, переселившимся в тело какого-то болезненного доходяги.

Врач уже объяснял Лу Чжэну, что лечение сейчас направлено лишь на облегчение симптомов, так что особой разницы между пребыванием в больнице и дома нет, лишь бы при появлении осложнений вовремя доставляли в клинику.

Сделать это было несложно, так как больница находилась совсем близко к коттеджному поселку — ее построили специально для обслуживания этого жилого района, поэтому и уровень медицины, и условия там были на высоте.

— Хорошо, поедем домой. Как только мама проснется, мы сразу отправимся домой, — Лу Чжэн легонько пощипал нежные щечки Лу Чу. У того всё еще сохранялась легкая юношеская пухлость, свойственная мальчикам его возраста. В порыве взросления подростки обычно сильно вытягиваются, вокруг всё так и кипит гормонами, но Лу Чу словно еще не вырос, а оставался лишь увеличенной версией маленького Сяо Чу, который при улыбке демонстрировал две милые ямочки на щеках.

Шэнь Лань тоже проснулась. Выйдя из комнаты, она увидела отца и сына, которые сидели в палате и улыбались друг другу, а пробивавшиеся в окно лучи солнца щедро заливали комнату светом.

— Сяо Чу проснулся! — с улыбкой направляясь к ним, произнесла Шэнь Лань.

Ночью ей приснился кошмар: будто Сяо Чу утонул в той воде, и, проснувшись в панике, она хотела только одного — поскорее увидеть сына.

Лу Чжэн вовремя вставил слово:

— Сяо Чу хочет домой, скоро поедем.

Шэнь Лань присутствовала при разговоре с врачом вчера, поэтому, разумеется, согласилась и сразу же связалась с семейным водителем, велев ему ждать внизу.

http://bllate.org/book/33451/4110840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода