×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Capybara Becomes a Rich Family Cannon Fodder and Becomes Popular / Капибара в теле богатого наследника: как стать звездой, ничего не делая: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзысюань и Шэнь Шухэ хором произнесли: — Мы готовы!

Фан Цюгао молча уставился в пространство, погрузившись в глубокий задумчивый ступор.

— Сегодня первый день, и сегодняшняя игра очень проста, — с этими словами Фу Цян кивнул стоящим рядом сотрудникам, которые тут же поднесли удочки с ведрами и раздали их троице.

Фу Цян приподнял руку и указал куда-то невдалеке: — Там плавают несколько раненых пеликанов. Сейчас они из-за травм не могут сами добывать себе пищу, так что мы должны им помочь, верно?

— Верно! — хором кивнули дети.

— Какие у нас замечательные дети, — улыбнулся Фу Цян, а затем снова перевёл взгляд на троих взрослых: — Тот, у кого в ведре окажется больше всего рыбы, станет победителем в этой игре.

Закончив говорить, Фу Цян проводил участников к экскурсионному электрокару сафари-парка, и вскоре они прибыли на место — к пруду, окруженному сочной зеленью.

— Итак, время ограничено одним часом, отсчет начинается немедленно!

Убедившись, что все три группы гостей сошли с машинок, Фу Цян достал из кармана брюк секундомер.

— Три — два — один!

С этими словами Фу Цян с улыбкой отошел подальше, и на какое-то время вокруг пруда остались лишь три пары гостей с операторами.

Шэнь Шухэ с сомнением посмотрела на шевелящихся червей в ведре, то вытягивая руку, так и норовя отдернуть её обратно. Хотя ей уже доводилось рыбачить, она всё же испытывала некоторый страх перед подобными мягкотелыми созданиями.

Но если не прикоснуться к ним, у нее никак не получится насадить червя на рыболовный крючок в качестве приманки.

— Сестрица! Я помогу тебе! — стоявшая рядом с Шэнь Шухэ девочка заметила ее колебания и протянула руку, собираясь схватить приманку.

— Тянь Тянь! — Шэнь Шухэ перехватила пухленькую ручку девочки. — Это опасно, рыболовные крючки очень опасные, тебе нельзя их трогать!

Тянь Тянь бросила взгляд на крючок, затем на Шэнь Шухэ и в конце концов послушно протянула: — Хорошо-о.

— Что случилось, учительница Шэнь? — привлеченный происходящим Бай Цзысюань подошел ближе и задал вопрос.

— Я немного не решаюсь к этому прикасаться, — не стала скрывать Шэнь Шухэ.

— Червяки, которых выбрала съемочная группа, и правда выглядят жутковато, — мягко произнес Бай Цзысюань. — Хотите, я помогу вам, учительница Шэнь?

— Ой, тогда с вас будет столько хлопот, спасибо большое.

Бай Цзысюань улыбнулся, присел на корточки и ловко насадил червяка на крючок.

— Учительница Шэнь, готово. Если понадоблюсь еще, просто позовите меня.

Шэнь Шухэ бросила взгляд на крючок и сказала: — Хорошо, в этот раз ты меня просто выручил. Да и вообще, хватит звать меня учительницей Шэнь, зови просто старшей сестрой Шэнь.

Бай Цзысюань слегка удивился и с улыбкой ответил: — Ну раз так, я не буду церемониться. Я буду вон там, если понадоблюсь, старшая сестра Шэнь, просто зови меня.

А парень неплох.

Шэнь Шухэ с улыбкой отвела взгляд и уже собиралась забросить удочку, как заметила неподалеку Фан Цюгао.

— Почему ты до сих пор не начинаешь? — спросила она.

Фан Цюгао тупо пялился на водную гладь, и лишь когда Чжоу Чэньси от души наступил ему на ногу, тот наконец пришел в себя.

Шэнь Шухэ даже не рассердилась: — Ты что, не умеешь рыбачить?

Фан Цюгао покачал головой: — Нет.

— Тогда, может, тебе по...

— Здесь можно купаться?

Шэнь Шухэ: — …???

— Нельзя здесь купаться? — в черных глазах Фан Цюгао промелькнуло разочарование.

Шэнь Шухэ: — …???

Разве дело в том, можно ли здесь купаться? Если ей память не изменяет, их задание — рыбалка, верно?

Глава 20

— Зачем тебе вообще купаться?! — услышав слова Фан Цюгао, маленький Чжоу Чэньси чуть не сорвался.

Фан Цюгао: — …Потому что нравится?

Шэнь Шухэ: — …

Логика ускользает, но кажется, что ты несешь полную чушь.

Шэнь Шухэ глубоко вздохнула и с улыбкой попыталась сгладить неловкость: — Сяо Фан, перестань дразнить ребенка, давай лучше займись рыбалкой, нельзя же разочаровывать маленького Чэньси.

Чжоу Чэньси: — …Хмпф.

Фан Цюгао с бесстрастным видом показал, что категорически с этим не согласен: он вовсе не собирался никого дразнить, он же честная капибара.

Но что касается рыбалки…

Фан Цюгао бросил взгляд на рыболовный крючок и поджал губы: он мог бы порыбачить, но кормить пеликанов он не хотел.

Ему хотелось только искупаться.

Все обратите внимание на выражение лица учительницы Шэнь! Неужели она уже дошла до предела и больше не может терпеть этого бестолкового тупицу?

Ха-ха-ха, попытался покрасоваться и только опозорился! Зато наша богиня, кажется, без ума от моего мужа, хи-хи-хи-хи, мой муж и правда ужасно нравится людям.

Красив, благороден и добр — это неоспоримый факт. А теперь посмотрите, чем занят тот бездарь — контраст просто разительный.

Тем временем Фан Цюгао с совершенно бесстрастным лицом уставился на извивающихся в ведре червей. Лишь после подсказки от съемочной группы во главе с Фу Цяном он соизволил присесть на корточки, нанизал шевелящегося червя на крючок, а затем с размаху закинул удочку. Его движения были плавными и безупречными, словно у заправского рыбака со стажем.

Маленький Чжоу Чэньси, который частенько участвовал в рыбалках, мгновенно переключился со стадии ярости на дичайший восторг.

Да… да это же настоящий ас!

При этой мыслях Чжоу Чэньси едва сдержался, чтобы не захлопать в ладоши.

Его собственный батя всё-таки умел не ударить в грязь лицом.

Чжоу Чэньси бросил торжествующий взгляд на У Ю и его напарника, которые до сих пор ничего не поймали и просто дурачились.

Подумаешь, рыбалка — проще простого!

— По правде говоря, я не особо стремлюсь к победе, мне все равно, где жить, комнатушка под номером три тоже сойдет… — едва слова сорвались с губ, как фигура Фан Цюгао исчезла с берега.

Следом раздался оглушительный всплеск, во все стороны полетели брызги.

Бай Цзысюань, как назло повернувший голову в ту сторону: — …

И правда, когда человек теряет дар речи отупения, уголки его губ физически не могут перестать дрожать.

Если он не ослеп, этот парень только что сам зашагал и сиганул прямо в воду, верно?

Не слишком ли дикие методы используют люди, которых нанимает съемочная группа ради хайпа?

— Фан Цюгао! Ты в порядке?! — Фу Цян опрометью бросился к кромке воды. Пруд был неглубоким — метр с небольшим, так что присутствующие особо не паниковали.

— В порядке, — Фан Цюгао тупо посмотрел на людей на берегу и молча передвинулся еще на два шага к самому центру пруда. — Рыба оказалась какая-то сильная…

Опытный ведущий Фу Цян уставился на пустой крючок и на мгновенье лишился дар речи.

— Она меня сюда утащила, — бесстрастно отрапортовал Фан Цюгао, глядя на собравшихся на берегу.

Искренне, серьезно и абсолютно бездарно с точки зрения актерской игры.

Все остальные: — …

— Ой! Здесь что, такая крупная рыба водится? — изумленно завопил У Ю. — Чжоу Чэньси, твой старший брат такой крутой, смог поймать такую здоровую рыбу!

Чжоу Чэньси: — … — сжал кулачки так, что в глазах снова заблестели слезы.

Улыбаться он уже был не в силах.

— Брат Сяо Фан, скорее вылезай, а то простудишься! — встревоженно окликнула водах Фан Цюгао Тянь Тянь.

Хоть она и не поняла толком, что произошло, мама говорила, что от холодной воды можно заболеть!

— Верно, Сяо Фан, съемки только начались, прекращай дурковать, — Шэнь Шухэ наблюдала за всем с самого начала, и ее симпатия к этому новичку стремительно падала ниже нуля.

— Не спешите, я сначала искупаюсь… Ой, то есть понаблюдаю, а потом уже буду ловить рыбешек, — Фан Цюгао присел на корточки, уставившись черными глазками на водную гладь с предельно сосредоточенным видом.

Остальные: — …Ты только что озвучил свои истинные мысли вслух.

Хотя даже эти мысли казались полным бредом.

— Обязательно использовать удочку? — Фан Цюгао пробыл в отключке с десяток секунд и, едва не заснув прямо там, наконец подал голос.

Уголок глаза Фу Цяна дернулся: — Не обязательно, это всего лишь инструмент.

— Понял, — Фан Цюгао понимающе кивнул и снова опустил голову, глядя на воду и погружаясь в задумчивость.

Кажется, клонит в сон.

На площадке воцарилась мертвая тишина.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем раздался мужской голос:

— Осталось всего десять минут, — улыбнувшись, Фу Цян взглянул на секундомер, напоминая оставшимся двоим рыбакам.

Что же касается того товарища в воде…

Фу Цян посомневался пару секунд, но всё же не удержался и бросил взгляд туда.

От этого зрелища у него чуть не случился сердечный приступ: пока все остальные добросовестно выполняли задание съемочной группы, этот товарищ с блаженным лицом предавался водным процедурам…

Если бы не торчащие рядом водоросли и плавающая туда-сюда рыба, он бы искренне решил, что они находятся на каком-нибудь морском курорте.

И правда, если в душе у тебя океан, то и Мальдивы где угодно.

В месте, недоступном для объективов камер, уголки губ Фу Цяна снова непроизвольно дернулись пару раз.

— Ух ты! Братик такой молодец, сколько рыбы наловил! — У Ю восторженно присел на корточки возле ведра.

Бай Цзысюань с улыбкой отозвался: — Юю тоже большой молодец! Всё время помогал брату.

— Хе-хе.

А сидевший до этого тихонько маленький Чжоу Чэньси больше не мог сдерживаться и разрыдался в голос.

— У-ва-а-а-а!

— Я… я хочу домой, у-у-у.

— Обманщик! Ты же просто плещешься в воде!

Фан Цюгао опустил голову на воду: — …Нет, не плещусь.

Он просто совершенно невинно принимает ванну.

— Обманщик! У-у, я хочу домой, хочу домой! — услышав ответ Фан Цюгао, Чжоу Чэньси заревел еще громче.

— Я не обманщик, — Фан Цюгао ошеломленно смотрел на заливающийся слезами человеческий детеныш на берегу.

Чжоу Чэньси яростно пнул ведро ногой.

— Ты говорил, что будешь ловить рыбу! У-у-у-у, ты совсем не умеешь, я хочу домой, у-у-у!

А, точно, рыбу ловить.

Фан Цюгао очнулся от сна и уставился на водную гладь — он и вправду позабыл об этом.

Впрочем, нежиться на солнышке и принимать ванну было так приятно.

Фан Цюгао сладко зевнул и неторопливо протянул: — Не спеши.

Хочется поплавать еще чуть-чуть… Эх, было бы здорово остаться здесь и превратиться в капибару.

— Осталось три минуты, — по-доброму напомнил Фу Цян.

Похоже, продолжать купание больше нельзя.

Фан Цюгао с сожалением вздохнул, медленно опустил голову ниже, пока вода полностью не скрыла его рот и нос.

Лишь спустя несколько секунд он так же неторопливо приподнял голову и посмотрел на берег: — Сколько штук надо?

Чжоу Чэньси замер на секунду, после чего заревел еще пуще прежнего: — Обманщик! У-у-у.

Ладно, тогда наловлю сколько попадет под руку.

http://bllate.org/book/33450/4110698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода