×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Capybara Becomes a Rich Family Cannon Fodder and Becomes Popular / Капибара в теле богатого наследника: как стать звездой, ничего не делая: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё и спать умеешь?

Фан Цюгао поднял голову и посмотрел на указательный палец, которым Фан Боинь тыкал в его сторону, и ответил с некоторым сомнением. На самом деле он ещё и есть умел, но букв было слишком много, говорить от этого уставал.

Фан Боинь: — … — он похлопал себя по груди, чтобы случайно не умереть от злости.

Тянь Юэчжэнь с лёгким упрёком глянула на младшего сына: и впрямь нашёл время трепать всем нервы.

— Старый Фан, сынок просто очень испугался.

— Испугался? Да он знает вообще, что такое страх? — Фан Боинь с раздражением фыркнул. — Фан Цюгао! Ты что опять удумал?!

Фан Цюгао медленно поднял голову и, слегка недоумевая, с хрустом разжевал зажатое в руке растение.

— Ем, — *хрум, хрум, хрум*, — немного горьковато.

Но есть в принципе можно.

В огромной гостиной на мгновение снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь звучным хрустом.

*Хрусь-хрусь.*

Если они не ошибались, эта штука, кажется, росла на клумбе у входа.

Эту дрянь… вообще можно есть?

Десятки секунд спустя Фан Боинь словно очнулся от сна и уставился на Фан Цюгао: — Ты вчера что, пил?! Что ты всё подряд в рот тащишь?! А ну выплюнь!

— Не пил. — Фан Цюгао жевал и одновременно уворачивался от протянутой руки Фан Боиня. Его щеки комично надувались, но выражение лица при этом было донельзя послушным.

Тянь Юэчжэнь наконец опомнилась, подскочила к сыну, выхватила у него из рук неопознанное растение и швырнула его подакула.

— Управляющий Цю! Живо велите приготовить для молодого господина отрезвляющий суп! И ещё, позовите доктора Чена, пусть осмотрит его. Кстати, завтрак уже готов?

Увидев, что Фан Цюгао снова пытается дотянуться до зелени, валяющейся в углу, седовласый старик с удивительной для его лет ловкостью занёс ногу и пинком отбросил её подальше, после чего с улыбкой ответил:

— Слушаюсь, госпожа.

Фан Цюгао ошеломлённо посмотрел на укатившийся за дверь обед.

Даже траву поесть нельзя?

Быть человеком — такая жуткая морока.

Фан Цюгао поджал губы, помолчал пару секунд и просто рухнул на пол, решив плыть по течению — он ужасно устал.

Раз нельзя есть, можно хотя бы поспать?

— Сокровище моё, у тебя что-то болит? — испуганная Тянь Юэчжэнь тут же наклонилась и осторожно приложила руку ко лбу Фан Цюгао.

— Какая ледяная.

Фан Цюгао молча поднял глаза на женщину и остался лежать без движения, позволяя делать с собой всё что угодно, точь-в-точь как во время поездки в зоопарк.

Только вот нельзя ли после всех этих поглаживаний дать чего-нибудь поесть?

— Встань! Ни стоять не умеешь, ни сидеть! — раздражённо бросил Фан Боинь на сына.

Фан Цюгао не шелохнулся, его голос прозвучал вяло и монотонно:

— Я не стою, я не сижу.

Он не понимал: если он просто лежит, к чему все эти претензии?

— Ты… да ты… — Фан Боинь впервые столкнулся с сыном, который действовал столь непредсказуемо, и чувствовал, как в груди нарастает невыносимая тяжесть.

Парень уже вырос, и справляться с ним становилось всё труднее. Похоже, в будущем придётся сменить подход к воспитанию.

Фан Боинь уже собирался заговорить, как вдруг зазвонил мобильный телефон.

— Старый Ли, в чём дело? — ответил он на звонок.

— Фан Боинь! Ты ещё спрашиваешь, в чём дело?! Спроси лучше своего драгоценного сынка, что он натворил! — взревел мужчина на том конце провода.

Фан Боинь бросил взгляд на сына, принявшего на ковре весьма странную позу.

— *Zzzzzz…*

Прекрасно, тот уже спал.

Фан Боинь помолчал пару секунд, чувствуя, как от боли разрывается душа, сердце и лёгкие.

Однако собеседник не дал ему и слова сказать:

— Мой сын всего лишь пошутил, а твой избил его до полусмерти! Такой здоровый парень, а теперь валяется на больничной койке!

— Кто в нашем кругу не знает, какая у моего сына ангельская выдержка? А теперь твой отпрыск избил его так, что тот с кровати встать не может! Если ты не объяснишся со мной, мы обратимся в суд! Отправим твоего прекрасного сыночка баланду в тюрьме хлебать!

Не дожидаясь ответа, мужчина бросил трубку.

Фан Боинь несколько секунд тупо смотрел на телефон, пока наконец терпение его не лопнуло. Он схватил с дивана диванную подушку и со злостью швырнул её в Фан Цюгао.

— Неблагодарный ублюдок!

Фан Цюгао проснулся от удара и осоловелыми глазами посмотрел на неподалёку стоявшего Фан Боиня.

— Кроме как транжирить деньги и влипать в неприятности, ты вообще на что-нибудь способен?! — Фан Боиня трясло от ярости.

— Умею спать…

Фан Цюгао не успел договорить, как Тянь Юэчжэнь вручную зажала ему рот.

— Во всём виноваты мы с твоей матерью, слишком баловали тебя, давали всё, что ни попросишь, вот и вырастили на свою голову избалованного наглеца. Ладно, прощаю тебе то, что случилось с компанией в прошлый раз.

Лицо Фан Боиня побагровело от гнева. Сделав паузу, он глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки. Долгое время он не мог произнести ни слова, и Тянь Юэчжэнь, заметив это, поспешно принялась поглаживать мужа по спине, помогая ему успокоиться.

— Э… спасибо? — неуверенно откликнулся Фан Цюгао.

Едва успокоившийся Фан Боинь снова взорвался бурей эмоций. Схватив стоявший под рукой стакан, он швырнул его в младшего сына.

Фан Цюгао даже не увернулся. С бесстрастным лицом он наблюдал, как стакан ударяется ему в спину, а чай растекается по махровому халату тёмным пятном.

Тянь Юэчжэнь испуганно ахнула и попыталась подойти к младшему сыну, но муж оттащил её в сторону.

— Ты… ты, негодный мальчишка! Вижу, ты вовсе не собираешься исправляться! С сегодняшнего дня можешь даже не появляться в компании.

— Хорошо. — Фан Цюгао посмотрел на мокрое пятно от чая на одежде и разочарованно кивнул. Ему хотелось повозиться с водой, принять ванну…

Фан Боинь замер: — Ты сам это сказал! Ты…

— Слушай. — Фан Цюгао поднял глаза и бесстрастно уставился на мужчину средних лет.

— Пожалел? Поздно! Отец тебе говорит: слово не воробей, вылетит — не поймаешь!

— Можно в меня ещё раз плеснуть водой? — в пустом взгляде смутно теплилась крошечная надежда. Вода — это весело.

Фан Боинь: — …!!!!!

Тянь Юэчжэнь: — …???

Всё кончено. Похоже, её сын не просто не протрезвел — он окончательно сошёл с ума.

Глава 8

Тёмные глаза Фан Цюгао смотрели прямо на стоявшего перед ним мужчину средних лет, взгляд был чист и наивен.

— Неблагодарный мерзавец! — при виде этой физиономии Фан Боиня вновь охватила слепая ярость. Он протянул руку, намереваясь снова схватить что-нибудь со стола, но при воспоминании о только что сказанных сыном словах его рука на секунду замерла.

Черт, рука не слушалась, и внезапно метать предметы расхотелось.

— Больше не плеснёшь?

Фан Цюгао слегка разочаровался, но не сказать чтобы сильно.

В конце концов, у капибары девять из десяти желаний остаются неисполненными.

Фан Боинь глубоко вдохнул. Только что подавленный гнев вспыхнул с новой силой, однако на сей раз у него не было ни малейшего желания бросаться вещами.

Он почему-то незаметно для себя передумал его бить…

Фан Боинь с тревогой и недоверием уставился на Фан Цюгао, внезапно сообразив, что его сын, возможно, сменил тактику.

— Фан Цюгао, — сурово произнёс Фан Боинь, — с остальным мы разберёмся позже. Поднимись наверх, переодись и немедленно поезжай со мной к дяде Ли.

— Никуда не пойду. — Он уже два дня ничего не ел, он ужасно устал.

Фан Цюгао вытянул ноги, поудобнее устроился и тупо уставился в ту сторону, куда унесли его стратегический запас еды.

— Ты… — у Фан Боиня снова заболели лёгкие. Жена вечно упрекала его за скверный характер, но кто сможет сохранять спокойствие, столкнувшись с таким сыном?!

— Дорогой. — Исчезнувший седовласый старик неизвестно откуда материализовался перед ними, в очередной раз сбив шкалу ярости Фан Боиня.

— Говори!

— У ворот стоит человек, представившийся помощником господина Цзян Линсяо. Он привёз для молодого господина машину. — Управляющий повернулся и бросил странный взгляд на всё еще лежащего пластом Фан Цюгао; его выражение лица было трудно описать словами.

— Привёз машину? — Фан Боинь опешил. Цзян Линсяо присылает машину его сыну?

Снег среди лета выпал?

Управляющий кивнул, избегая смотреть Фан Боиню в глаза: — Да. Только вот эта машина… Пожалуй, хозяин, вам лучше взглянуть самому.

Управляющий слегка отступил назад, полностью открывая вид на двор.

Взгляд Фан Боиня миновал просторный внутренний двор, и он смутно разглядел припаркованную у резных ворот спортивную машину самой последней модели.

Если только он не ошибался, эту тачку он сам же и продал сыну?

Только… что-то здесь было не так.

— А где колёса?! — Фан Боинь пригляделся ещё раз. — Помощник президента Цзян пригнал машину без колёс?!

Управляющий кивнул и с каменным лицом подтвердил: — Он ещё передал… что раз младший молодой господин проколол четыре шины, то владелец возвращает ему четыре шины.

— Ты проколол шины на машине Цзян Линсяо?! — взревел Фан Боинь в ярости. — Тебе так ненавистно процветание Семьи Фан?!

Если они разгневают Цзян Линсяо, разве только что заключённая Фан Ичэнем сделка не пойдет прахом?

Старший сын изо всех сил трудится на благо компании, а этот младший только и делает, что создаёт проблемы.

Лицо Фан Боиня покраснело, дыхание стало тяжёлым и прерывистым. Тянь Юэчжэнь поспешно обняла мужа за руку, разглаживая ему грудь, до смерти боясь, как бы с ним чего не случилось.

— Ачжэнь, перестань вечно его потакать! — Фан Боинь глянул на никчёмного сына и почувствовал, как невыносимо заныли и голова, и лёгкие.

— Старый Фан, говори спокойнее, — продолжала успокаивать мужа Тянь Юэчжэнь.

Фан Боинь тяжело вздохнул, стараясь взять себя в руки и напоминая себе, что глохлотой проблемы не решить.

— Фан Цюгао, сейчас ты едешь со мной сначала к Ли, а потом к Цзян… — стоило ему скосить глаза на младшего сына, как шкала ярости вновь зашкалила.

Если злость не помогает решить проблемы, то что вообще может их решить?!

Этот неблагодарный ублюдок умудрился уснуть с абсолютно безмятежным видом?!

И при этом завернулся в ковёр?!

(3[▓▓]

Фан Боинь: — … — сжал кулаки.

А затем разразился яростным криком:

— Фан Цюгао, у тебя ещё хватает совести спать! — Фан Боинь снова потянулся за ближайшим стаканом, но Тянь Юэчжэнь среагировала мгновенно и с силой оттолкнула посуду в сторону.

Фан Боинь: — …???!!!

— Старый Фан… — только и успела вымолвить Тянь Юэчжэнь.

— Замолчи! — печёнка Фан Боиня пылала адским пламенем. — Не отговаривай меня! Негодяй! Ты ещё смеешь дрыхнуть?! А ну вон из моего дома!

— Ой, ну ладно. — Фан Цюгао проснулся от шума и, хоть и не понял, в чём дело, услышал слово вон.

http://bllate.org/book/33450/4110689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода