× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она встретила искренний взгляд Шань Шицзюня и, решив не церемониться, одной рукой начала расстёгивать пуговицы на рубашке — будто окончательно махнув на всё рукой:

— Ты неправильно понял. Просто я давно не плавала, немного подрастеряла форму и теперь мне нужно собраться с духом.

Шань Шицзюнь на миг замер, осознав свою оплошность, и смущённо почесал затылок:

— А… понятно. Не волнуйся, я отлично держусь на воде. Двигайся за мной — не дам тебе утонуть… уто…

Он не договорил: Цюй Сяоян уже одним ловким движением сбросила рубашку. Встав, она бросила её на полотенце, которое заранее расстелила на песке.

Тёмно-синий бикини идеально подчёркивал соблазнительные изгибы её фигуры: пышная грудь, тонкая талия, длинные ноги. Её и без того белоснежная кожа под яркими лучами солнца казалась ещё нежнее и прозрачнее. Обычно Цюй Сяоян предпочитала домашний стиль одежды, и никто бы не догадался, что под скромными нарядами скрывается такое роскошное тело.

Она была прекрасна. Так прекрасна, что глаз невозможно было отвести — и не хотелось.

На мгновение Шань Шицзюнь действительно потерял дар речи. В голове воцарилась пустота, кровь прилила к лицу, и весь мир сузился до одного образа — её. Он слышал, как громко стучит его сердце, будто выкрикивая: «Хочу её! Хочу обладать ею!»

Впервые в жизни он почувствовал желание полностью завладеть человеком, спрятать её от чужих глаз и никому не показывать.

— Пойдём, — сказала она.

На самом деле, не менее растерянной была и сама Цюй Сяоян.

Она так сосредоточилась на реакции Шань Шицзюня, что даже не заметила, как, делая вид, будто совершенно спокойна, направилась к нему… синхронно двигая правую руку с правой ногой и левую — с левой.

Сейчас Цюй Сяоян просто играла роль: представляла себя такой же раскованной и свободолюбивой, как другие девушки на пляже. Её философия была проста: если держать себя уверенно и не краснеть от стыда, то неловкость сама собой исчезнет.

К счастью, Шань Шицзюнь оказался настоящим джентльменом. На мгновение задержав взгляд, он быстро и вежливо отвёл глаза. Этот жест немного успокоил Цюй Сяоян, и она перестала идти «по диагонали».

Цюй Сяоян облегчённо вздохнула и постаралась говорить максимально естественно:

— Я правда не плавала несколько лет. Мастер, ты должен меня прикрыть.

Шань Шицзюнь слегка кивнул:

— Сначала сделаем разминку, иначе в воде свело мышцы. Не смотри, что солнце такое жгучее — температура воды всё равно низкая.

Едва Цюй Сяоян вышла из тени зонта, как почувствовала лёгкое покалывание на коже — солнце действительно было беспощадным. Под таким светом два часа на пляже гарантированно оставят ожог.

Она замедлила шаг, подняла глаза к слепящему солнцу и спросила Шань Шицзюня:

— Ты… нанёс солнцезащитный крем?

Он покачал головой. У него не было такой привычки.

Дни, проведённые под палящим солнцем во время тренировок, давно научили его не обращать внимания на такие мелочи.

Но он сразу понял: нежная кожа Цюй Сяоян не выдержит такого воздействия.

— Подожди меня здесь, — сказал он. — В том магазинчике наверняка продают солнцезащитное масло.

— Эй, подожди! — остановила его Цюй Сяоян. — Спроси, есть ли у них экологичный крем, безопасный для морской среды. Если нет — ничего страшного. Лучше обгореть, чем навредить морским обитателям и кораллам. Это было бы просто аморально.

Шань Шицзюнь посмотрел на неё пару секунд, в глазах мелькнула искорка, и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Хорошо.

Цюй Сяоян подумала ещё немного и добавила:

— Лучше я пойду с тобой.

Шань Шицзюнь с лёгкой иронией взглянул на неё:

— Боишься, что я не смогу объясниться по-английски?

Её мысли были прочитаны, и в воздухе снова повисло неловкое молчание.

— На самом деле… мой английский не так уж плох, — сказала она, хотя на деле он был отличным.

Взгляд Шань Шицзюня, полный лёгкой насмешки, заставил её сердце дрогнуть. Она вовсе не хотела его обидеть — просто считала, что у каждого своё призвание. То, что он не блещет знанием английского, вполне нормально. А её собственные навыки были лишь следствием необходимости: большинство учебников в медицинском институте и все научные статьи писались на английском. Никаких особых требований к нему у неё не было… Он и так невероятно силён — гораздо сильнее обычных людей. Его профессия и то, чем он занимается сейчас, доступны лишь единицам во всей стране.

Боясь, что он неправильно поймёт её слова, Цюй Сяоян слегка кашлянула:

— Не подумай…

Над ней раздался тихий смех. Мужчина вдруг лёгким движением потрепал её по голове:

— Шучу. Подожди меня.

Цюй Сяоян: «…»

На макушке ещё долго ощущалось тепло от его прикосновения. Неужели это был… тот самый «убийственный поглаживающий жест»?

*

Пока Цюй Сяоян отдыхала, лёжа на полотенце с закрытыми глазами, Шань Шицзюнь уже вернулся с солнцезащитным маслом.

Он всегда ходил бесшумно. Немного постояв, он опустил взгляд на изящную линию её спины, а затем хрипловато произнёс:

— Нужна помощь? Нанести тебе крем?

Голос застал Цюй Сяоян врасплох — она резко открыла глаза, сначала даже испугавшись.

Подожди… Что он только что сказал?

Нанести крем? На спину? В таком виде?! В голову мгновенно ворвались самые разные «гармоничные» картины, и уши с шеей мгновенно вспыхнули.

— Нет-нет, спасибо! Я сама справлюсь, — поспешно ответила она, садясь.

Шань Шицзюнь бросил на неё недоверчивый взгляд:

— Ты уверена, что достанешь до спины?

Её бикини максимально открывал спину — именно там кожа наиболее уязвима для солнечных ожогов.

Технически, конечно, можно было как-то намазать, но равномерно покрыть всю поверхность было бы сложно.

И в этот момент колебаний в голове Цюй Сяоян внезапно всплыли слова подруги Мо Ли, сказанные накануне:

«Обязательно используй эти дни, чтобы проявить весь свой шарм и заполучить его раз и навсегда!»

Заполучить его… заполучить… заполучить…

Цюй Сяоян незаметно сглотнула и послушно легла обратно, бормоча:

— Спасибо.

Такие дети, как Цюй Сяоян, воспитанные в строгости и скромности, никогда раньше не пытались «соблазнять». Лёжа лицом вниз, она чувствовала, как сердце колотится, будто вот-вот выскочит из груди. К счастью, он не видел её лица.

Пальцы мужчины, сильные и уверенные, скользнули по её спине. От многолетнего обращения с оружием на подушечках его пальцев образовалась грубая мозоль. Кожа Цюй Сяоян была невероятно нежной и чувствительной. Когда эта шершавая поверхность коснулась её спины, по телу пробежала дрожь, и она едва сдержала стон. Было щекотно, приятно и… невозможно описать словами. Она крепко стиснула губы, а лицо, шея и уши залились румянцем.

Это было слишком интимно. Просто ужасно.

Ощущение, что она теряет контроль над собой и готова раствориться в этом моменте, было по-настоящему опасным.

Цюй Сяоян вдруг подумала: «Какого чёрта я вообще вспомнила про солнцезащитный крем?»

Ещё не успев заманить его в ловушку, она сама угодила в неё.

Полностью. Безоговорочно. С треском проиграв.

Это было настоящее мучение.

К счастью, Шань Шицзюнь действительно просто аккуратно нанёс крем и больше ничего не предпринял. Цюй Сяоян тут же села, взяла у него флакон и, краснея, стала мазать остальные участки тела.

Когда она закончила и подняла глаза, перед ней предстал загорелый торс с рельефными мышцами.

Она на секунду замерла — не знала, когда он успел снять футболку.

Ну конечно, для плавания надо раздеваться — в этом нет ничего странного.

Но… как же он хорош собой! Идеальный пример того, кто «в одежде худой, а без — мускулистый».

Его восемь кубиков пресса словно магнитом притянули её взгляд.

От талии к низу уходили две соблазнительные «линии Венеры», сходящиеся под поясом плавок.

Цюй Сяоян с трудом отвела глаза от этого зрелища и, запинаясь, проговорила:

— Мо-может, сначала разомнёмся?

Шань Шицзюнь кивнул:

— Я покажу простую растяжку. Повторяй за мной.

Но когда он повернулся спиной, Цюй Сяоян получила ещё один мощный удар по нервам.

Не будем говорить о развитых трапециевидных мышцах — главное внимание привлекала глубокая борозда вдоль позвоночника, уходящая прямо в пояс плавок.

Раньше Цюй Сяоян считала, что углубление на спине у женщин выглядит очень элегантно. Но теперь она поняла: у мужчин это выглядит куда соблазнительнее.

Это уже переходит все границы! Кто кого соблазняет?!

*

Цюй Сяоян действительно давно не плавала.

Последний раз это было ещё в школе, когда они с одноклассниками ходили в аквапарк.

Она умела плавать — классическим брассом. Как и езда на велосипеде, плавание не забывается. Но, стоя у кромки воды, она всё равно нервничала. Плавать в море и в бассейне — совсем разные ощущения.

Даже просто удержаться на ногах в прибрежной зоне было непросто: хоть залив и казался спокойным, в воде постоянно накатывали волны, которые то подбрасывали её вверх, то с силой швыряли обратно на песок.

Цюй Сяоян несколько раз пыталась отплыть, но каждый раз, проплыв метров два, её возвращало на берег — причём так сильно, что всё тело болело от удара.

После нескольких неудач она стояла у воды, размышляя, стоит ли снова пытаться. Перед лицом силы природы человек чувствует себя ничтожно малым.

Но… люди ведь разные.

Её спутник уже спокойно доплыл до буйка и вернулся. Цюй Сяоян видела, как он грациозно нырнул в воду и, словно русалка, легко устремился вперёд. Пока она боролась с волнами, он уже совершил круг и возвращался, легко ступая по мокрому песку. Даже его походка казалась вызовом.

Цюй Сяоян с обидой уставилась на мужчину.

Шань Шицзюнь сразу понял, что она чувствует, и доброжелательно предложил:

— В море плавать нужно особым образом. Давай, я научу?

Цюй Сяоян фыркнула:

— Брассом точно не получится. Слишком медленно, да и волны сразу снесут назад, — сказал он, стоя в мелководье и легко поддерживая её за талию. — Нужно двигаться от пояса, толкаясь ногами вперёд, вот так.

Его ладонь была широкой и сильной — легко обхватывала её талию.

Они стояли очень близко. Тепло его ладони на боку заставило Цюй Сяоян мурашками покрыться по всему телу, особенно когда кончики пальцев случайно коснулись чувствительной кожи у талии. Она невольно вцепилась в его руку, а когда он что-то тихо сказал ей на ухо, она уже ничего не слышала — весь мир сузился до его тёмных, бездонных глаз.

Каждое движение его бледных, изящных губ казалось смертельно притягательным.

*

Они провели целый день на пляже Бати.

Цюй Сяоян впервые за долгое время так здорово повеселилась. Они поплавали, покатались на параплане, и она даже рискнула попробовать вейкбординг. Благодаря компетентному «профессионалу» мир вокруг стал казаться шире и интереснее.

Ужин они устроили в одном из лучших местных ресторанов морепродуктов.

Как раз во время их застолья ресторан праздновал годовщину и проводил розыгрыш среди всех гостей. И, к их удивлению, Цюй Сяоян и Шань Шицзюнь выиграли главный приз — билеты на выставку знаменитого фотографа, чья мировая экспозиция как раз приехала в столицу Таиланда.

— Боже! Я так хочу туда сходить! — воскликнула Цюй Сяоян, увидев имя фотографа, и чуть не расплакалась от радости.

Шань Шицзюнь не особо интересовался подобными вещами, но, заметив её восторг, с любопытством спросил:

— Кто это такой?

http://bllate.org/book/3345/368860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода