× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шань Шицзюнь серьёзно сказал:

— Конечно, это всего лишь предложение. Просто мне кажется: раз ты так любишь еду, было бы жаль, оказавшись здесь, не иметь возможности попробовать столько вкусного. Особенно… том ям с морепродуктами, рис с тушёной свиной ножкой, говяжий суп с рисовой лапшой, тайские устрицы по-тайски, запечённая свиная шея, омлет с крабьим мясом, карри с морским крабом…

Цюй Сяоян зажмурилась:

— Стоп!!!

Кто выдержит такое!

Она уже почти уверилась, что мужчина нарочно её дразнит:

— Так значит, ты раньше бывал в Таиланде? Иначе откуда знаешь столько местных блюд?

Шань Шицзюнь кивнул:

— Да, был там дважды. Если понадобится гид…

— Понадобится! — тут же перебила она.

Ей нужен гид, который знает, где вкусно поесть.

Цюй Сяоян вдруг приняла решительный вид:

— Ладно, я решила!

Шань Шицзюнь на секунду опешил:

— Решила что?

— Делать как ты сказал — лечить яд ядом!

Он промолчал.

Глаза Цюй Сяоян горели воодушевлением:

— Лучше рискнуть, чем мучиться, глядя на еду и не имея возможности её попробовать! Я хорошенько подумала: когда мне стало противно, я ела куриную кашу — слишком пресное блюдо, где вкус мяса заглушает всё остальное. А тайская еда, будь то кислая, острая, солёная или сладкая, всегда насыщенная. Я буду выбирать именно острые и кислые блюда — не верю, что пряности не перебьют этот привкус сырого мяса!

Шань Шицзюнь снова промолчал. Сегодня он впервые по-настоящему оценил степень её преданности еде.

— Спасибо! Отличная идея, прямо как озарение.

— Не за что, — ответил он сдержанно.

Цюй Сяоян бросила на него взгляд и вдруг улыбнулась:

— Я вдруг кое-что заметила.

— Что?

— Ты стал гораздо разговорчивее.

Он промолчал.

— Мне это нравится.

*

Они болтали ни о чём и о чём-то, и время пролетело незаметно — путешествие совсем не казалось скучным.

После выхода из самолёта они получили багаж, прошли паспортный контроль и поймали такси. Шань Шицзюнь всё это время безропотно выполнял обязанности грузчика, а Цюй Сяоян нужно было лишь следовать за ним.

Вдруг она почувствовала лёгкую грусть…

Она всю жизнь была одинокой и давно привыкла «справляться со всем сама»; да и в больнице всегда первой брала на себя любую работу. Поэтому никогда не испытывала такого: плечи отдыхают, руки свободны.

И, надо признать, это даже… приятно.

Когда Шань Шицзюнь помог ей погрузить багаж и тоже сел в такси, она подумала, что его поведение весьма галантно — проводить её до отеля.

Она повернулась к нему:

— Кстати, в каком отеле ты остановился? Я совсем забыла спросить, как у тебя расписан график.

Рано или поздно это должно было случиться.

Шань Шицзюнь посмотрел на неё, и в его тёмных глазах мелькнуло что-то неуловимое:

— На самом деле… мы живём в одном отеле.

Цюй Сяоян замерла.

Шань Шицзюнь тоже промолчал.

Их взгляды встретились, и оба замолчали.

Наконец он вздохнул:

— Есть одна вещь, которую я должен тебе признать.

Цюй Сяоян не знала, что он собирается сказать, но сердце её заколотилось, а ладони слегка вспотели.

— Говори.

Шань Шицзюнь слегка помедлил, а затем произнёс:

— Нас познакомила… супруга моего начальника.

— А… — Цюй Сяоян кивнула. — Я уж думала, что-то серьёзное… Зачем так долго готовиться? У меня самого знакомства организовала моя наставница, мой непосредственный руководитель.

Шань Шицзюнь смотрел на неё, явно колеблясь.

Цюй Сяоян немного подумала и вдруг поняла:

— Подожди… Ты ведь говорил, что твой начальник послал тебя сюда по заданию…

Он чуть заметно кивнул.

Вот оно что. Пусть Линь Цзинь пока чувствует неловкость. Впрочем, это не совсем «скидывание вины» — ведь виноват действительно он. Так что пусть Линь Цзинь и краснеет.

Цюй Сяоян прикрыла лицо рукой:

— Ах… Старик Лян поступил слишком коварно… Значит, они в сговоре! Пришлось же им так стараться ради нас…

Раньше ей уже казалось, что эта «случайная встреча» выглядит подозрительно, а теперь всё стало ясно — сплошные уловки!

Она и представить не могла, что однажды её обманут самый уважаемый ею наставник, авторитет в профессиональной среде. Обычно она безоговорочно верила каждому слову старика Ляна — ну что поделаешь, сильные очки восхищения.

Как говорится, старый конь лучше молодого.

Они переглянулись и одновременно увидели в глазах друг друга лёгкую улыбку.

Цюй Сяоян слегка кашлянула:

— Ну что ж… Раз уж приехали, будем отдыхать. Я и сама собиралась использовать эти выходные, чтобы сменить обстановку.

Шань Шицзюнь кивнул в знак согласия.

Цюй Сяоян с интересом посмотрела на него:

— Так ты правда здесь по делам… или всё это просто уловка?

Шань Шицзюнь слегка потер пальцем лоб:

— На самом деле задание действительно есть.

Цюй Сяоян многозначительно протянула:

— О-о-о…

Шань Шицзюнь не смог сдержать улыбки — она показалась ему чертовски милой:

— Честно. Не обманываю.

Цюй Сяоян как раз в этот момент взглянула на него и поймала его мягкий, тёплый взгляд. От этого взгляда её сердце забилось чаще. Обычно такое холодное и отстранённое лицо в свете неоновых огней ночного города вдруг стало мягким и доброжелательным.

Цюй Сяоян смотрела на его красивый профиль и подумала, что если бы он чаще улыбался, девушки точно бы за ним бегали.

*

Когда они добрались до отеля, было уже больше восьми вечера.

— 2044, 2046… Мы соседи! — Цюй Сяоян получила ключ-карту и заглянула в ту, что была у Шань Шицзюня.

— Да.

— 44… — Цюй Сяоян уставилась на свою карту и мысленно фыркнула. Она не суеверна, но всё же забавно: когда не везёт, даже номер комнаты выдаёт «смертельный» код.

Шань Шицзюнь заметил её недовольную мину и вдруг взял у неё карту, незаметно подменив своей.

— Пойдём.

— Эй… подожди! — Цюй Сяоян опомнилась, когда Шань Шицзюнь уже катил их чемоданы к лифту. Персонал отеля предлагал помощь с багажом, но он вежливо отказался.

— Зачем ты поменялся со мной комнатами? — спросила она в лифте, тайком взглянув на высокого мужчину рядом и слегка прикусив губу. Семь частей любопытства и три — лёгкого кокетства.

Шань Шицзюнь опустил глаза и спокойно ответил:

— Хочу передать тебе свою удачу.

Цюй Сяоян на секунду замерла.

Мужчина повернулся и серьёзно посмотрел на неё:

— Надеюсь, дальше всё у тебя будет хорошо и радостно.

Цюй Сяоян раскрыла рот, но не нашлась, что сказать. Лёгкий румянец незаметно подкрался к её ушам.

Это уже слишком.

— Голодна? — неожиданно спросил он у двери номера.

Цюй Сяоян скромно ответила:

— Чуть-чуть.

На самом деле, конечно, куда там «чуть-чуть». В самолёте она почти ничего не ела, а потом всё время занималась багажом, прохождением контроля и дорогой до отеля… Получается, она не ела с самого обеда.

Едва она договорила, как живот предательски заурчал. Звук был тихий, но в пустом коридоре его было вполне достаточно, чтобы услышать.

Шань Шицзюнь усмехнулся:

— Рядом есть ночной рынок, куда ходят местные. Может, соберёшься, и пойдём?

Глаза Цюй Сяоян загорелись:

— Конечно!

Пусть даже устала — но вкусную еду нельзя игнорировать!

Шань Шицзюнь подумал:

— Тогда… через двадцать минут?

— Хорошо! — кивнула она.

Двадцати минут как раз хватит, чтобы принять душ и переодеться.

*

Зайдя в номер, Шань Шицзюнь прежде всего тщательно осмотрел каждый уголок. Куда бы он ни приезжал, первым делом всегда делал именно это. Совершенно неважно, пятизвёздочный отель или безымянная гостиница — это профессиональная привычка, и без проверки он чувствовал себя так, будто страдает навязчивым состоянием. Убедившись, что нет ни камер, ни прослушивающих устройств, он позвонил Линь Цзиню.

— Я в отеле. Связываться ли мне напрямую со Шу Лань или вы уже всё согласовали?

Линь Цзинь молчал целых пять секунд, прежде чем выдавил:

— Ты звонишь мне в прекрасный вечер, когда рядом такая красавица, чтобы обсудить работу???

— Если не работу, то что? Братскую дружбу?

Линь Цзинь вздохнул:

— … Теперь я понял, почему ты до сих пор один. Железобетонный зануда. Даже я кажусь тебе мягким. Нет, ты твёрже арматуры.

Шань Шицзюнь подошёл к окну и задёрнул шторы:

— Хватит спорить. В нашем отделе восемьдесят процентов сотрудников до сих пор не решили личный вопрос.

— … Сдаюсь.

Шань Шицзюнь взглянул на часы:

— Если хочешь дальше болтать о сплетнях, я сейчас повешу трубку.

— Со стороны Шу Лань всё согласовано. Она на пару дней ушла в море, но по возвращении сама с тобой свяжется. Отдохни пару дней, считай себе каникулы… И заодно хорошо проведи время с доктором Цюй. Всё-таки её душевная травма хоть немного, но связана с тобой.

— Всё, кладу трубку.

— Подожди, я ещё не закончил… Такой шанс редко выпадает, не упусти…

Шань Шицзюнь просто отключил звонок.

Линь Цзинь смотрел на телефон, из которого доносился гудок, и чувствовал лёгкое раздражение.

Ци Юэ подползла к нему с другого конца дивана и, улыбаясь, положила подбородок ему на плечо:

— Что случилось?

Линь Цзинь всё ещё с досадой смотрел на телефон:

— Этот юнец! Крылья выросли — уже смеет бросать трубку!

Ци Юэ ущипнула его за ухо:

— Хватит допрашивать его о Цюй Сяоян. Он и так стеснительный — что ты хочешь, чтобы он тебе рассказал? С годами становишься всё более любопытным. Сам виноват, что он положил трубку.

У Линь Цзиня внутри что-то ёкнуло — «с годами»?

Он повернулся к жене, и его взгляд стал опасным. Похоже, придётся напомнить своей супруге, где проходит грань между молодостью и старостью.

*

Цюй Сяоян быстро приняла душ и переоделась. Её рука потянулась к флакону духов в косметичке, но она на секунду задумалась. Вечером надевать духи — слишком вычурно. Да и идут они на ночной рынок, а не на бал. Такое поведение было бы неуместно. Поэтому она убрала руку обратно.

Она посмотрела на часы — ровно двадцать минут. Цюй Сяоян торопливо обулась и открыла дверь.

Мужчина спокойно стоял у её двери, опустив глаза в телефон. Неизвестно, сколько он уже ждал. Но он не постучал, предпочтя терпеливо дожидаться снаружи. Очень галантно.

Увидев, что дверь открылась, он убрал телефон и посмотрел на неё:

— Готова?

Когда Шань Шицзюнь увидел вышедшую из номера Цюй Сяоян, его зрачки слегка сузились. В этот миг в его душе словно журчал родник, а в сердце распускался цветок. В голове мелькнуло множество непрошеных мыслей.

Цюй Сяоян надела свежую белую блузку с открытыми плечами и пышными рукавами, дополнив образ светлыми джинсовыми шортами и собрав волосы в небрежный пучок. Её и без того маленькое личико делало весь образ особенно юным. В ней удивительно гармонично сочетались девичья наивность и женская привлекательность.

Шань Шицзюнь невольно задержал взгляд на её белоснежной шее и плечах, но тут же почувствовал неловкость и отвёл глаза, прикрывая смущение лёгким кашлем.

Похоже, Шань Шицзюнь тоже принял душ: Цюй Сяоян заметила, что его короткие волосы ещё слегка влажные, а несколько прядей мягко лежат на лбу, придавая ему особую сексуальность. Он тоже переоделся — простая белая футболка и джинсы, очень похожие на её шорты.

С первого взгляда… создавалось впечатление, будто они специально подобрали парные наряды.

Цюй Сяоян слегка смутилась:

— Ты давно здесь стоишь? Почему не постучал?

Шань Шицзюнь слегка покачал головой:

— Недолго. Я только что вышел.

Очевидно, вежливая уловка.

Цюй Сяоян вдруг воскликнула:

— Ах, я вспомнила!

Сердце Шань Шицзюня снова дрогнуло:

— Что?

http://bllate.org/book/3345/368851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода