× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила глаза и тихо усмехнулась:

— Старина Лян, с каких это пор ты стал таким поэтом?

Лян Шаовэнь помолчал немного и спросил:

— Насколько серьёзны сейчас твои симптомы?

— Честно говоря, уже лучше, чем в самом начале, — ответила Цюй Сяоян. — Раньше каждую ночь снились кошмары, постоянно слышала голоса. А теперь хотя бы сплю нормально.

Лян Шаовэнь понимающе кивнул:

— Снотворное?

Цюй Сяоян кивнула:

— Главное, что помогает. Это тоже неплохо.

— Но я больше не могу видеть кровь. От одного запаха крови меня тошнит, начинает мутить и трястись руки с ногами.

Она горько усмехнулась, перевернула правую ладонь и уставилась на неё:

— Больше всего боюсь одного — вдруг больше не смогу держать скальпель.

Лян Шаовэнь вздохнул:

— Я предполагал, что будет довольно тяжело.

— Просто не ожидала, что так сильно? — уточнила она.

— Не совсем, — покачал головой Лян Шаовэнь. — Видел людей в куда худшем состоянии, но они всё равно выздоровели. Дай себе время. Не дави на себя слишком сильно. Может, тебе стоит взять отпуск и съездить куда-нибудь, чтобы сменить обстановку?

Цюй Сяоян с изумлением посмотрела на него:

— Я думала, ты воспользуешься моментом и заставишь меня работать над своими исследованиями.

Лян Шаовэнь выдвинул ящик стола, достал оттуда какой-то купон и протянул ей:

— Недавно твоя наставница выиграла путёвку на семидневный роскошный тур в Т-страну на академическом приёме. У меня нет времени ехать с ней, и она решила отказаться. Пять звёзд, перелёт и проживание — всё включено, только развлечения оплачиваешь сама. Если не воспользуешься, срок действия истечёт. Конечно, «роскошной» её можно назвать с натяжкой, но всё же жалко выбрасывать.

На деле это оказался не бумажный купон, а очень красиво оформленный… QR-код. Достаточно было просто отсканировать его и ввести данные — и путёвка оформлялась онлайн.

Цюй Сяоян была поражена:

— Мне?!

— Тебе. К тому же я уже договорился с больницей — тебе предоставили месячный отпуск. Используй это время, чтобы хорошенько отдохнуть, погулять, посмотреть мир. Возможно, это принесёт новые озарения.

Она задумчиво кивнула:

— Звучит разумно. Мёртвую лошадь всё равно лечат как живую. Попробую — авось получится.

Лян Шаовэнь фыркнул:

— Какая ты всё-таки старомодная! Лучше скажи: «Мир велик, и я хочу его увидеть».

Цюй Сяоян взяла купон и пристально посмотрела на Ляна Шаовэня:

— Старина Лян, знаешь, мне вдруг показалось, что ты стал круче. Прямо аура до потолка!

Лян Шаовэнь бесстрастно ответил:

— Благодарю вас, сударыня. Выходит, обычно моя аура всего метр шестьдесят?

*

Лян Шаовэнь не преувеличивал насчёт срока годности. Когда Цюй Сяоян пошла оформлять путёвку, до последнего дня, когда ещё можно было забронировать билеты, оставалась всего неделя.

Хорошо ещё, что в Т-стране действует виза по прилёту — иначе эта поездка точно бы не состоялась.

Цюй Сяоян выбрала место у окна — так было заведено у неё с давних времён. В полёте она любила сидеть одна, читать или отдыхать, наслаждаясь собственным обществом.

Подойдя к своему ряду, она обнаружила, что место у прохода уже занято. Там сидел высокий парень в чёрной майке без рукавов, обтягивающей мощные мышцы рук. На голове красовалась бейсболка, закрывающая большую часть лица. Он откинулся на спинку кресла и, казалось, спал.

Чтобы пройти на своё место у окна, Цюй Сяоян всё равно пришлось бы его побеспокоить.

Она наклонилась и тихо произнесла ему на ухо:

— Извините, можно пройти…

Пальцы мужчины, лежавшие на подлокотнике, слегка дрогнули. В следующее мгновение он приподнял козырёк кепки. Под ним обозначились прямой нос и пронзительные чёрные глаза, которые теперь внимательно смотрели на неё.

Цюй Сяоян замерла:

— …Какого чёрта ты здесь?

На самом деле вскоре после отъезда Цюй Сяоян из Юньчэна Шань Шицзюнь завершил передачу дел в отделе по борьбе с наркотиками после операции в Хунъюй и немедленно вернулся в отряд «Летящее Лезвие».

К тому времени Байчжань и остальные уже давно вернулись в расположение части. Шань Шицзюнь специально задержался — ради Цюй Сяоян.

— Эта пограничная операция, хоть и не увенчалась успехом в деле раскрытия контрабанды, всё же принесла немало пользы, — сказал Линь Цзинь во время отчёта, заметив, как Шань Шицзюнь упрекает себя за неудачу.

— Вы вышли на Фан Цзюньцзе — ключевого связного. Информация, которую он может дать, станет решающей для поимки Ло Сяньяна.

Затем Линь Цзинь сделал паузу и с многозначительной улыбкой посмотрел на Шань Шицзюня:

— Да и вообще, твоя поездка принесла тебе не только Фан Цзюньцзе…

Он намеренно замолчал, подчёркивая интонацией:

— …но и любовь.

Зрачки Шань Шицзюня чуть сузились, но он промолчал.

Линь Цзинь, увидев, как внутри Шань Шицзюня бушует целый шторм, а внешне тот сохраняет невозмутимость, еле сдержал смех.

Но он знал меру, поэтому махнул рукой:

— Ладно, шучу я, шучу. Есть одно задание…

— Поезжай в Т-страну.

— В Т-страну? — переспросил Шань Шицзюнь, на лице которого медленно проступал знак вопроса.

Линь Цзинь никогда не давал бессмысленных поручений — значит, у него были веские причины.

Линь Цзинь пристально посмотрел на него:

— Хочу, чтобы ты встретился там с Шу Лань от нашего имени. Обменяйтесь информацией, наладьте контакт — это облегчит будущее сотрудничество.

Шань Шицзюнь нахмурился:

— У неё появились новые сведения?

Он понимал: дело серьёзное. Если бы речь шла просто о дружеском визите или формальной встрече, Линь Цзинь не стал бы отправлять его за границу.

— После инцидента с Ло Чжэ Ло Сяньян приостановил всю активность, — сказал Линь Цзинь.

— Да. Для него этот груз критически важен, и он всё равно попытается провезти его, но уже другими маршрутами, — кивнул Шань Шицзюнь.

— Шу Лань сообщила, что объём грузоперевозок из Южной Азии удвоился за последнее время.

Шань Шицзюнь задумался:

— Подозреваешь, что Ло Сяньян перешёл на этот канал? Хотя маршрут через Малаккский пролив для него куда рискованнее.

Линь Цзинь помолчал:

— Неважно, он или нет — съезди и проверь. Если действительно переключился на южноазиатские пути, рассмотрим возможность прямого сотрудничества со Шу Лань. Кроме того, у неё есть секретная информация. Постарайся договориться и получить её.

— Понял.


Изначально Шань Шицзюнь считал, что Линь Цзинь серьёзно относится к этой миссии в Т-стране.

Пока не встретил Цюй Сяоян на борту самолёта — да ещё и прямо рядом с собой.

Тогда до него дошло: Линь Цзинь действительно был серьёзен — серьёзен в своей роли свахи.

Не зря ведь, прежде чем спрашивать мнение, тот уже забронировал ему билеты и отель.

«Сокол» явно решил сыграть в «простачка», чтобы добиться своего… Настоящий мастер лицемерия, как и подобает бывшему члену отряда «Сокол» с самым толстым лицом.

Встреча в таких обстоятельствах ошеломила и Цюй Сяоян. Её удивление было написано у неё на лице:

— Как ты здесь оказался?

Шань Шицзюнь промолчал.

Перед ним встал непростой выбор: сказать правду или… всё-таки сказать правду?

В итоге он честно свалил вину на командира:

— Получил задание в Т-стране. Начальство направило.

Цюй Сяоян пару секунд пристально смотрела на него, потом легко кивнула:

— А, понятно.

Она никогда не верила в случайности. Все совпадения — лишь тщательно спланированные события.

Увидев Шань Шицзюня снова, она на самом деле обрадовалась. Из-за этой маленькой тайной радости, будь это заговор или просто удача, Цюй Сяоян не хотела раскрывать карты.

С собой Цюй Сяоян взяла два чемодана. Один большой сдали в багаж, второй поменьше — в ручную кладь. На переполненном рейсе места в багажных полках всегда на вес золота.

Цюй Сяоян встала на цыпочки и осмотрелась: свободное место как раз подходило под её сумку, но… Она оглянулась на свой багаж — туда она сложила все ценные вещи и то, что нельзя сдавать в багаж. Сумка была набита до отказа, и чтобы поднять её, требовались обе руки. А ещё нужно было одной рукой придерживать соседние чемоданы, освобождая место… Для неё это было непосильно.

Она ещё не успела двинуться, как перед ней внезапно потемнело — Шань Шицзюнь уже встал с места.

Его высокая фигура полностью заслонила свет сзади. В узком проходе они оказались очень близко друг к другу. Сегодня он надел обтягивающую майку без рукавов, и мускулистое тело чётко проступало сквозь тонкую ткань. Ниже груди просматривались очертания пресса, источая мощную мужскую энергетику.

Щёки Цюй Сяоян вспыхнули. Она даже почувствовала его запах — чистый и прохладный. За все их предыдущие встречи она уже заметила: Шань Шицзюнь не курит, не пьёт и не пользуется духами. От него всегда пахнет либо свежей травой, либо лёгким ветерком. Ей это очень нравилось.

Шань Шицзюнь, видя, что Цюй Сяоян застыла на месте, первым нарушил молчание:

— Проходи, садись. Я сам положу твой чемодан.

Его низкий, бархатистый голос мгновенно вернул её в реальность. Она опустила глаза, избегая его взгляда, и еле слышно пробормотала:

— Спасибо.

Шань Шицзюнь одной рукой легко поднял её сумку и без усилий поднял над головой. Второй рукой он слегка отодвинул соседние чемоданы, освободив место, и аккуратно поставил её багаж на полку. Всё произошло так быстро, что Цюй Сяоян даже не успела сесть.

Цюй Сяоян промолчала.

Ладно, не впервые она наблюдает за его сверхчеловеческой физической подготовкой. Надо сохранять спокойствие.

Но когда Шань Шицзюнь сел обратно, Цюй Сяоян снова почувствовала неловкость.

В экономклассе места для ног почти нет, и длинные ноги Шань Шицзюня пришлось слегка развести в стороны. Из-за этого каждый раз, когда она двигалась или тянулась за чем-то, её рука или колено почти касались его сильных, подтянутых ног…

Представив, что четыре часа полёта ей придётся провести в таком положении, Цюй Сяоян снова почувствовала, как жар поднимается к лицу.

Чтобы разрядить обстановку, она первой завела разговор:

— Не ожидала, что мы так скоро снова встретимся.

— Действительно, — кивнул Шань Шицзюнь.

Цюй Сяоян повернулась к нему:

— Ты теперь, наверное, жалеешь, что угостил меня на прощальном ужине?

Уголки губ Шань Шицзюня слегка приподнялись:

— Нисколько.

Сердце Цюй Сяоян на миг замерло. Она тайком бросила на него взгляд. Что он имел в виду?

Оба замолчали, погружённые в свои мысли.

Между ними повисла атмосфера, в которой смешались неловкость и лёгкая двусмысленность.

Когда Цюй Сяоян уже начала чувствовать себя настолько неловко, что захотелось зарыться в землю, Шань Шицзюнь наконец нарушил молчание:

— Ты едешь в Т-страну туристкой?

Цюй Сяоян кивнула:

— Да. Наставник заметил, что я не в лучшей форме, и дал мне длительный отпуск. Посоветовал погулять — вдруг настроение изменится.

Шань Шицзюнь одобрительно кивнул:

— Мир велик — стоит посмотреть.

Цюй Сяоян вдруг с интересом повернулась к нему:

— Ты, наверное, много где бывал? То есть… во многих странах?

На самом деле с тех пор, как она узнала его, кроме того, что он военный и снайпер, она почти ничего о нём не знала.

А вот он знал о ней всё — видел её в самые уязвимые, беспомощные и отчаянные моменты. Это было несправедливо.

Теперь, узнав его настоящее положение и вспомнив ранения Байчжаня, Цюй Сяоян предположила, что они, скорее всего, выполняют длительные задания за рубежом — элитные спецназовцы среди спецназовцев.

Шань Шицзюнь, словно прочитав её мысли, слегка усмехнулся и тихо ответил:

— А сколько — это много?

— Ну… пять? Нет, десять и больше стран?

Цюй Сяоян вдруг сердито посмотрела на него — ведь это она задала вопрос, а получается, будто её же и подловили.

Шань Шицзюнь мягко улыбнулся:

— Десяток примерно. В основном Юго-Восточная Азия и Северная Африка, пару раз бывал в Европе.

http://bllate.org/book/3345/368849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода