× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Одним выстрелом в сердце

Автор: Матча Ваньцзы

Аннотация:

Жестокий, немногословный и дерзкий снайпер × красивая, язвительная женщина-врач.


Цюй Сяоян однажды ходила на свидание вслепую. Кошмарное воспоминание.

Ангельское лицо и дьявольский характер — в этом мужчине они сочетались предельно гармонично.

— Простите, вы не мой тип, — сказала она.

Мужчина дерзко усмехнулся:

— Взаимно.

Цюй Сяоян развернулась и ушла, даже не оглянувшись.


Когда они встретились снова, она была покрыта грязью с ног до головы и обмотана взрывчаткой.

Сквозь прицел снайперской винтовки он увидел её лицо, залитое слезами, и на мгновение перестал дышать.

Затем без колебаний нажал на спусковой крючок.


Тот выстрел сразил похитителя, но попал прямо в её сердце.

*

Есть такой мужчина.

Он силён, одинок, немногословен.

Он не идеален.

Но он готов отдать свою жизнь ради той единственной женщины.

До самой смерти.

【Мини-сценка】

На плече, чуть ниже ключицы, ближе к сердцу, остался шрам в форме звезды.

Это след любви, за которую он готов был умереть.

Цюй Сяоян провела пальцами по этому шраму и спросила:

— Когда ты впервые понял, что любишь меня?

— Давно.

— Неужели ещё на том самом свидании?

— Угадай.

Теги: избранник судьбы, дух нового времени

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шань Шицзюнь, Цюй Сяоян | второстепенные персонажи — | прочее —

Краткое описание: Жестокий, немногословный снайпер × язвительная красавица-врач

Основная мысль: Всегда найдутся те, кто несёт на себе нашу тяжесть.

— При попадании пули в тело вместе с ней внутрь проникает газ под высоким давлением. Столкнувшись с тканями, он резко теряет скорость, начинает вращаться и переворачиваться, разрывая и перемалывая всё вокруг. Так образуется огромная полость, которую в клинической практике называют «полостной раной».

В просторной аудитории медицинского института молодая женщина стояла у доски и спокойно объясняла студентам механизм образования огнестрельных ран и методы их лечения.

Студенты внимательно слушали лекцию молодой профессорши и молча делали записи.

Солнечные лучи трёх часов дня косо падали на её лицо, придавая белоснежной коже особую мягкость и спокойствие. Опустив глаза на конспект, она лёгким движением пальца пролистнула слайд на сенсорном экране и продолжила показ учебного видео. Несколько прядей чёрных волос, выбившихся из заколки, мягко скользнули по изящной линии шеи и остановились у открытого воротника рубашки, обнажая аккуратную ключицу.

Парень, сидевший в последнем ряду, воспользовался моментом, когда она отвернулась, и быстро щёлкнул камерой телефона, запечатлев эту волнующую картину.

— Пфф… — фыркнула девушка рядом с ним.

У парня слегка покраснели уши. Он поспешно спрятал телефон в карман и сделал вид, будто увлечённо записывает лекцию. Однако ручка зависла над бумагой, и ни одного слова так и не появилось.

Подобные тайные волнения бурлили повсюду в аудитории, но лекторша, казалось, ничего не замечала и сохраняла полное спокойствие.

— Как вы видели в видео, входное отверстие может иметь форму креста или звезды, а выходное — быть в двадцать, а то и в тридцать раз больше, — продолжала Цюй Сяоян и на секунду замолчала.

Будто в ответ на её паузу, в зале послышались редкие, но отчётливые вдохи. Искреннее удивление студентов было невозможно подделать.

Именно поэтому огнестрельное оружие считается одним из самых опасных запрещённых предметов. В отличие от киношных героев, которые после нескольких пуль продолжают сражаться, обычный человек при ранении, даже в конечность, мгновенно теряет способность двигаться, погружается в обморок и в любой момент может умереть от потери крови или инфекции.

— Профессор Цюй, у меня вопрос! — поднял руку кудрявый очкарик из первого ряда.

Цюй Сяоян остановилась и спокойно посмотрела на него:

— Говори.

— Вы лично сталкивались с пациентами с огнестрельными ранениями?

Цюй Сяоян молча смотрела на студента, и её мысли на миг унеслись далеко.

Да, такое случалось.

Всего один раз в жизни. Но этого хватило навсегда.

*

Пять лет назад, летом, Цюй Сяоян, тогда ещё ординатор, вместе со своим наставником отправилась в командировку на юго-западную границу страны.

Вместе с ними ехали ещё пятеро медиков. Все семеро были распределены парами по отдалённым деревням и сёлам, чтобы провести месячную благотворительную акцию по оказанию бесплатной медицинской помощи местному населению.

Цюй Сяоян и её напарница — молодая медсестра — досталась деревня Хэйшуй, расположенная менее чем в ста километрах от пограничного поста.

Она заметила, что большинство жителей, особенно дети, страдают от болей в животе, запоров, головных болей, раздражительности и даже ухудшения памяти. Исключив инфекционные заболевания и паразитов, Цюй Сяоян предположила, что это классические симптомы хронического отравления свинцом — явление редкое в крупных городах, но возможное в таких глухих местах. Выяснив бытовые привычки жителей, она узнала, что и питьё, и полив огородов осуществляются из канала, выкопанного самими деревенскими.

— Я схожу посмотреть на этот канал, — сказала она медсестре. — Оставайся здесь и занеси данные об артериальном давлении и температуре всех осмотренных.

Лекарства — это лишь временное решение. Интуиция подсказывала Цюй Сяоян: источник отравления — в воде.

Канал находился к югу от деревни — простая открытая канава, проведённая от притока реки Цанцзян. Набрав пробу воды в пробирку, Цюй Сяоян сразу же обратила внимание на яркую, почти кричащую краску на стенках канала.

Некоторые недобросовестные производители строительных материалов часто используют краски с избытком свинца. Она уже примерно поняла, в чём дело, и аккуратно соскребла немного краски для анализа.

Когда Цюй Сяоян собиралась уходить, её взгляд случайно упал на свежие пятна крови на траве у канала. Обычно их можно было бы не заметить, но профессиональная привычка заставила её присмотреться внимательнее. И тогда она увидела: кровавый след тянулся прямо к складу, заваленному соломой и старыми вещами…

Позже, вспоминая тот момент, Цюй Сяоян не могла понять: то ли её ударило дверью по голове, то ли просто перехватило от адреналина, но она решила проверить всё сама.

Однако в тот момент она ни о чём таком не думала — просто хотела помочь, если кому-то нужна помощь. Ведь по объёму крови ранение выглядело серьёзным…

Дверь склада была приоткрыта. Цюй Сяоян толкнула её — и сразу же в нос ударил затхлый, сырой запах плесени. Внутри царила полутьма, и ничего нельзя было разглядеть.

Она заглянула внутрь, никого не увидела и сделала пару шагов вперёд.

Из темноты внезапно вылетела рука и обхватила её шею, плотно зажав рот.

— Ммм…!!?

Все звуки остались внутри, даже дышать стало трудно.

Цюй Сяоян изо всех сил билась, царапала и пинала, но в этой разнице сил её действия были бесполезны, словно укус комара.

Незнакомец легко удерживал её одной рукой, будто курицу. Его рука была горячей и твёрдой, как раскалённое железо. Ни одно её движение не могло хоть немного сдвинуть его.

Впервые в жизни Цюй Сяоян так остро почувствовала разницу между мужчиной и женщиной.

Когда её уже волокли глубже в склад, на пике ужаса и отчаяния нападавший вдруг отпустил её.

Так же внезапно, как и напал.

— Прости, — раздался над головой хрипловатый, низкий мужской голос.

Простое извинение, без объяснений и оправданий.

Цюй Сяоян поспешно обернулась и наконец увидела его лицо.

Мужчина был примерно метр восемьдесят пять ростом, с узким лицом и резкими чертами. Однако всё лицо было вымазано чёрно-зелёной камуфляжной краской, и различить его черты было невозможно. Видны были только тёмные глаза.

В ту секунду, когда их взгляды встретились, Цюй Сяоян невольно замерла.

В этих спокойных, но пронзительных глазах она увидела нечто дикое — будто затаившегося леопарда или ястреба, кружащего в небе.

Перед лицом незнакомца, чьи намерения были неясны, сердце Цюй Сяоян забилось сильнее. Она медленно отступала назад, решая: бежать, звонить в полицию или делать и то, и другое одновременно.

Но тут её внимание привлёк слабый, но отчётливый запах крови в воздухе.

Она быстро осмотрела мужчину и заметила, что его тонкие губы побледнели и потрескались.

Это явный признак большой потери крови.

Её взгляд скользнул по его телу и остановился на левой ноге, где торопливо перевязанная ткань уже пропиталась кровью, а свежие капли медленно стекали на пол.

Неудивительно, что он такой горячий — это от раны.

— Твою рану нужно немедленно обработать, — сказала Цюй Сяоян.

Это были первые слова, которые она произнесла ему.

Мужчина посмотрел на миниатюрную девушку перед собой, помолчал пару секунд и спросил:

— Ты врач?

Цюй Сяоян кивнула и добавила:

— Как ты получил это ранение? Сможешь идти? Пойдём в деревенский пункт первой помощи. Там наша машина — отвезём тебя в районную больницу.

Её предложение было логичным. Хотя, конечно, она на всякий случай держала ухо востро: незнакомец был подозрительным, да и их первая встреча вышла не слишком дружелюбной.

Мужчина, казалось, чуть изменился в выражении лица, но когда Цюй Сяоян присмотрелась, всё вернулось в прежнее состояние.

Затем он резко отказался.

— Не надо.

Цюй Сяоян: «…»

— Уходи. Мне не нужна помощь, — сказал он с лёгкой насмешкой, будто угадал её сомнения.

Цюй Сяоян несколько секунд молча смотрела на него, потом вздохнула и сняла с плеча медицинскую сумку. Она просто не могла бросить тяжелораненого человека.

И даже подумала: не рассчитывал ли он именно на это?

— Покажи мне рану.

*

Это был первый в жизни Цюй Сяоян настоящий огнестрельный выстрел.

Перед ней зияла кровавая дыра — рваная, с обожжёнными краями. Воздух был пропитан запахом крови и горелой плоти.

Калибр пули был небольшим, вероятно, потому что стреляли с большого расстояния. Пуля застряла в мышцах.

К счастью, крупные сосуды не задеты — иначе он бы уже умер.

За эти несколько минут осмотра ладони Цюй Сяоян покрылись холодным потом.

— Эту пулю обязательно нужно извлечь.

Никогда раньше она не встречала пациента с такой железной волей. От момента ранения до этого самого мгновения он не только не потерял сознание от боли, но и сумел совершить стремительный захват — настоящее чудо. Более того, за всё это время он ни разу не стонал. Если бы не бледные губы и испарина на лбу, Цюй Сяоян подумала бы, что у него вообще нет болевых рецепторов.

— Хорошо. Помоги, — сказал он.

Цюй Сяоян резко подняла на него глаза.

Что?! Он хочет, чтобы она вынула пулю прямо здесь?! Да он сошёл с ума!

— Послушай, — мягко возразила она, — тебе лучше сделать операцию в больнице. Я не…

— Вынь пулю, — перебил он, игнорируя её совет.

— Или уходи.

Он дал ей два чётких варианта, даже не собираясь торговаться.

Цюй Сяоян чуть не рассмеялась от возмущения. Какой самоуверенный и безрассудный человек!

Она подняла на него глаза:

— А если я уйду, что ты сделаешь?

— Сам выну, — ответил он равнодушно.

Его слова были короткими, но в них чувствовалась непоколебимая решимость.

Цюй Сяоян сжала кулаки, сдерживая желание высказать ему всё, что думает.

http://bllate.org/book/3345/368828

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода